However half of parents said traditional tales are more likely to have a strong moral message than a lot of modern kids' books, such as The Gruffalo, The Hungary Caterpillar and the Mr Men books.
不过，半数父母认为，传统童话故事相对于《咕噜牛》、《匈牙利毛毛虫》、《奇先生妙小姐》等很多现代儿童图书能更有力地传递道德信息。
For these men, says Mr Philbrick, the Plains were a strange and unworldly place. They found it hard to accustom themselves to the constant eye-watering reek of horse hair and human sweat.
费尔·布里克说，对于这些人来说，平原是一处奇特世外之地，他们发觉自己难以适应没完没了地被马鬃和汗水的臭味熏得泪水直流。
This raised the hopes of people like Mr Hejazi that women might yet be allowed to watch football matches as men were.
这燃起了诸如赫亚兹先生等一些人的希望，他们想让女人们也能像男人们一样观看足球比赛。
Mr Charney opened his first shop in 2003. Today he has 143 in 11 countries selling casual clothes for men, women and children.
恰尼在2003年开了第一家店，现在他在11个国家开有143家分店，销售休闲类男、女装及童装。
Not improbably, it was to this latter class of men that Mr. Dimmesdale, by many of his traits of character, naturally belonged.
丁梅斯代尔先生出于他自身性格的许多特点，自然无疑地本应属于这最后一类人的。
Mr Putin told delegates that the two men had reached agreement on who should hold which post "a long time ago, several years back".
普京告诉他的团队这两个人已经就谁有资格占据这个”很久以前，几年之后“的职位达成一致。
Mr Allen eventually walked out of the company in 1983 (although he kept his stake in the business), leaving Mr Gates in sole charge of Microsoft, which then went on to turn both men into billionaires.
艾伦最终于1983年离开了微软公司（不过他保留了在公司的股份），让盖茨独揽微软的管理大权，此后微软令两人都成为了亿万富翁。
As he has often done, Mr. Arnault, one of the world's wealthiest men, came in quietly, surprising the family-controlled hermes last month with the news that he had acquired a 17.1 percent stake.
阿尔诺先生，是这个世界上最富有的人之一。正如他经常干的一样，他在上个月悄无声息地获得了爱马仕公司17.1%的股份，这让一直以来以家族控股为主的爱马仕国际集团感到非常震惊。
A dozen men had squeezed around a table in Mr. Han's room, which was lined with empty beer bottles.
几个男人围坐在韩先生家的桌子边，桌上摆满了空啤酒瓶。
A 26-year-old British woman has dated 1000 men in the last 5 years to find her Mr. Right, the Daily Mirror reported.
据英国《每日镜报》报道，一名26岁的英国女子在过去的5年中和1000个男人相亲，最终找到了心爱的伴侣。 这个男人工作地点离她家其实仅2分钟的路程。
"He's an engineer and can't get a job anywhere," Mr. Gannaoui said, pointing at one of the four men in the room with him, who all were nodding.
“他是一名工程师，在哪里也找不到工作。”Gannaoui指着屋里与他一起的四人中的一个说，所有人都点着头。
Both men chided General McChrystal when he looked in danger of taking his quarrel with Mr Obama public.
两人都在McChrystal将军似乎即将在公开场合和奥巴马争吵时指责了他。
But, Mr Deaton shows, the average height of Indian men is rising three times faster than that of Indian women.
但是，Deaton先生指出，印度男子平均身高的增长比印度女子的快3倍。
The men were arrested in the Frankfurt area last week after Mr. Shirkhani tried to leave the country, according to a senior German law enforcement official.
一名高级德国执法官说，上周当Shirkhani准备离开德国时，警方在法德克福地区将这两人拘捕。
On November 9th a small group of armed men drove up to Mr Ramos’s modest family home in Valencia, arguably Venezuela’s baseball capital, which sits 150km west of Caracas.
11月9日，一小伙武装男子驾车直奔加拉加斯（Caracas）以西150公里、可以说是委内瑞拉棒球之都的巴伦西亚（Valencia）。
One of Russia’s richest men, Mr Prokhorov ran and part-owned Norilsk Nickel, an immensely complex mining firm operating north of the Arctic circle, and is nobody’s fool.
作为俄罗斯最富有的人之一，普罗科洛夫先生经营着诺里尔斯克镍公司(Norilsk Nickel)，他拥有该公司的一部分，这家公司是一个庞大的综合性矿业公司，位于北极圈北部，不受任何人控制。
The two men are no strangers — Mr. Greenspan is a consultant at Mr. Paulson’s $36 billion hedge fund, Paulson &Company.
两个人对彼此都不陌生——格林斯潘即是保尔森旗下保尔森公司，360亿美元的对冲基金的顾问。
The tone of discussion was much lower than at Mr. Morse's table. The men were not grave and dignified.
他们的讨论比莫尔斯先生餐桌上的讨论格调要低得多，不像那么一本正经，煞有介事。
Nothing Mr ElBaradei's men say looks able yet to dispel the cloud of Iranian secrecy and Western suspicion that hovers over Iran's nuclear programme.
巴拉迪的下属们表示，看来还没有任何东西能驱散笼罩在伊朗核计划上的伊朗秘密及西方疑虑的阴影。
Even as soldiers cheered at the rescue of Mr Liu, rescue teams were burrowing into the other side of the building. Three men who had been playing mahjong together were still alive.
就在士兵还在为救出了刘先生的欢呼时候，其他的队伍依然在废墟中打洞，因为还有三个当时在打麻将的人依然在废墟下活着。
One day, to spice things up, Mr Gygax turned a plastic dinosaur into a dragon and mixed in wizards and trolls among the men-at-arms.
有一天，为了调节一下气氛，吉盖克斯把一只塑料恐龙演绎为一只真龙，并加入了在重骑兵队伍中游荡的巫师和巨怪。
Yet he was fatally weak when dealing with strong men, says Mr Rawnsley.
但是在面对强权人士时他十分软弱，罗恩斯利先生说道。
But this kind of giving has been hampered by a lingering British snootiness about large donations from wealthy men such as Mr Ofer, who expect public recognition for their munificence.
但这样的捐款却因为英国人一直以来对富豪大笔捐款的不屑而被搁置。奥林佛这样的富豪希望在捐款后得到公众对他慷慨精神的认可。
But this kind of giving has been hampered by a lingering British snootiness about large donations from wealthy men such as Mr Ofer, who expect public recognition for their munificence.
但这样的捐款却因为英国人一直以来对富豪大笔捐款的不屑而被搁置。奥林佛这样的富豪希望在捐款后得到公众对他慷慨精神的认可。
应用推荐