And outside of Britain, no major regulator agrees with Mr King.
且在英国外部，并没有主流的监管机构同意金先生的说法。
Mr King was blunter: the economy, he reckoned, had grown by only around 1% in the past year.
金恩却更加直言不讳：他认为，在过去的一年中经济只增长了1%。
But the longer that inflation remains high, the trickier it is for Mr King to enjoin patience.
高通货膨胀的时间越长，金恩就越难使大家保持耐心。
Mr King said that the overshoot would be temporary, partly because it reflected the VAT increase.
金说，这种超出预期是暂时的，部分是因为它反映了增值税的增加。
The idea that a rate rise will make little difference, but is necessary all the same, was scorned by Mr King.
金先生反对那些认为提高利率收效甚微、但仍有必要的观点。
Mr King said he couldn't wait to take the bandages off to look at them properly.
克里斯·金说他现在都等不及想要拆掉绷带，好好看看他的双手了。
Mr King is the second person to have a hand transplant at Leeds, but the first to have both hands replaced.
克里斯·金是利兹医院第二个进行手部移植手术的人，但是他是第一个双手都要移植的人。
A number of operational roles followed, which ultimately left Mr King running most of the business outside America.
后续的几个运营管理角色接踵而来，最终让金先生掌握了除美国以外的几乎所有业务。
Mr King further confused markets by adding that it was too early to assume that the QE programme was drawing to an end.
金行长补充说现在设想量化宽松计划结束是言之过早，这一说法引起了市场进一步混乱。
But for Mr McCann and Mr King the situation is complicated by indications that the commitment of ConocoPhillips is wavering.
但是对于麦肯和金来说康菲公司的举棋不定可能使得情况复杂起来。
By contrast, argues Mr King, some emerging countries may find their currencies appreciating, no matter what policy they follow.
金说，相比较，一些新兴国家发现，不论他们仿效哪种政策，他们的货币都会升值。
Mr King once aspired to making central banking boring; John Maynard Keynes hoped economists might become humble technicians, like dentists.
金先生曾渴望让央行的工作变得无聊；约翰·梅纳德凯恩斯则希望经济学家有可能变为谦逊的技术人员，就好像牙医。
To that end, Mr King has embarked on a huge training programme to inform all 97,000 BAE employees worldwide of their ethical responsibilities.
为了实现这个目的，金先生已经着手开展一个庞大的培训项目，向全球9万7千名BAE员工宣讲他们的道德责任。
Mr King says he wants staff to be able to raise ethical issues in the same way they would an engineering problem-something to be discussed openly.
金先生表示，他希望员工能够提出道德问题，就像他们提出工程技术问题一样，是可以公开讨论的事情。
Mr King said that the programme would be resumed if necessary, but it will be easier to make the case for this once the bout of slumpflation has ended.
King先生表示这个项目在必要的情况下会重启，但在萧条通胀结束后再重启似乎更为合适。
Mr King explained that the bank had decided to expand the programme of asset purchases because more needed to be done to boost the supply of broad money.
金先生解释说，因为需要做更多的事情来扩大广义货币的供应，银行已经决定扩大购买资产计划。
Even though inflation may recede in the short term, Mr King is worried that the British economy is operating at a level that is too close to its capacity.
即使通胀可能在短期内回落，金先生担心的是英国经济已经在接近其容量边界运行。
This week's letter from Mr King was the fourth he has had to write this year as inflation has persistently strayed more than a percentage point above the 2% target.
由于通胀始终比设定的2%的目标高出一个多百分点，金先生本周所写的信件已经是今年的第四封了。
Compulsory "catastrophe insurance" -issuing convertible debt that turns into equity if a bank's core capital falls too far-is an idea Mr King views with some favour.
强制征收“巨灾保险”——发行银行核心资本过度缩水时可转成股本的可换债务——的想法得到了金先生的部分赞同。
Mr King began his career in 1976 as a trainee accountant with Marconi, a defence-electronics subsidiary of Arnold Weinstock's GEC, Britain's biggest industrial conglomerate.
金先生于1976年在Marconi担任会计实习生，从而开始了他的事业，这是ArnoldWeinstock建立的英国最大的工业联合企业GEC的军防电子子公司。
Mr King says it is all down to "rules of thumb" concerning the likely level of inflation. "it is easier to control inflation if the public has the same rule of thumb as the central bank."
史蒂芬•金认为对合适通胀水平的判断完全依赖于“经验法则”，他说“如果公众和央行有着相同的经验法则，那么控制通胀将变得更容易。”
"My best friends are the woodchuck and the porcupine and the raccoon, not because I like them, but because I know what they're capable of," Mr. King said.
金先生说：“我最好的朋友就是土拨鼠、豪猪还有浣熊，不是因为我喜欢它们，而是因为我晓得它们有什么本事。”
Chemistry's great because we do experiments in the science lab and our teacher, Mr. King, is so funny.
因为我们能在科学实验室里做实验，我们的老师金先生也很有趣，所以觉得化学很棒。
He has a two-chamber concrete composting toilet, Mr. King said, but after reading "the Humanure Handbook," he has learned there is a better way to go.
金先生说，他有一个两腔混凝土堆肥式厕所，但是在读了《人类排泄物手册》之后，他学到了一种更好的方式。
Mr. King, 51, has been off the grid for 28 years, he said: he lives in a geodesic dome on 10 acres in Enosburg Falls, grows a good deal of his food, heats with wood.
他已经生活在没有电力网的地方28年了，他说他生活在佛蒙特州伊诺斯堡福尔斯村10公顷土地上一座多面穹顶的房子里，种了很多粮食作物，靠木材取热。
Mr. King liked the lordliness of giving largess.
金先生喜欢慷慨赠予的贵族气派。
Mr. King, I'd like to discuss the indemnity clause with you.
金先生，我想和你谈谈赔偿条款的问题。
If Mr. King is a believer in tiny houses, why doesn't he live in one?
如果金先生这么笃信小房子生活，为什么他不住这样的房子呢？
Mr. King, I think you've already received our letter which suggested our desire to be an agent for your products.
金先生，我想你已经收到了那封表明我们愿意做你方代理的信。
Mr. King, I think you've already received our letter which suggested our desire to be an agent for your products.
金先生，我想你已经收到了那封表明我们愿意做你方代理的信。
应用推荐