但是金先生不会动摇。
金先生似乎并不担心。
But Mr King seems to have backed himself into a corner.
但是金先生看起来是已经陷入孤立无援的境地了。
And Mr King can expect to be busy with his pen next year.
King先生明年很可能还要忙于写信。
And that is what Dr Webb and Mr King think they have found.
Webb博士和King先生认为这就是他们的发现。
我不是金先生，我是金女士！
Mr King says he started planning the proposal in April.
金先生说他四月份就着手计划求婚了。
And outside of Britain, no major regulator agrees with Mr King.
且在英国外部，并没有主流的监管机构同意金先生的说法。
Mr King was highly educated, but was a Bohemian down to his boots.
金先生受过很好的教育，但他是一个极其脱俗不拘小节的人。
It is all business as usual for an experienced operator like Mr King.
对于金先生这样一个经验丰富的管理者来说，这只是日常生意。
Mr King also suggested that the structure of banking may require reform.
金也认为应该调整银行结构。
But Mr King denied that he was worried about the threat of rising asset prices.
但是金行长否认他担心资产价格攀升的威胁。
Mr King said he couldn't wait to take the bandages off to look at them properly.
克里斯·金说他现在都等不及想要拆掉绷带，好好看看他的双手了。
Mr King was blunter: the economy, he reckoned, had grown by only around 1% in the past year.
金恩却更加直言不讳：他认为，在过去的一年中经济只增长了1%。
But the longer that inflation remains high, the trickier it is for Mr King to enjoin patience.
高通货膨胀的时间越长，金恩就越难使大家保持耐心。
Mr King said that the overshoot would be temporary, partly because it reflected the VAT increase.
金说，这种超出预期是暂时的，部分是因为它反映了增值税的增加。
The idea that a rate rise will make little difference, but is necessary all the same, was scorned by Mr King.
金先生反对那些认为提高利率收效甚微、但仍有必要的观点。
A number of operational roles followed, which ultimately left Mr King running most of the business outside America.
后续的几个运营管理角色接踵而来，最终让金先生掌握了除美国以外的几乎所有业务。
Mr King further confused markets by adding that it was too early to assume that the QE programme was drawing to an end.
金行长补充说现在设想量化宽松计划结束是言之过早，这一说法引起了市场进一步混乱。
But for Mr McCann and Mr King the situation is complicated by indications that the commitment of ConocoPhillips is wavering.
但是对于麦肯和金来说康菲公司的举棋不定可能使得情况复杂起来。
By contrast, argues Mr King, some emerging countries may find their currencies appreciating, no matter what policy they follow.
金说，相比较，一些新兴国家发现，不论他们仿效哪种政策，他们的货币都会升值。
Mr King once aspired to making central banking boring; John Maynard Keynes hoped economists might become humble technicians, like dentists.
金先生曾渴望让央行的工作变得无聊；约翰·梅纳德凯恩斯则希望经济学家有可能变为谦逊的技术人员，就好像牙医。
To that end, Mr King has embarked on a huge training programme to inform all 97,000 BAE employees worldwide of their ethical responsibilities.
为了实现这个目的，金先生已经着手开展一个庞大的培训项目，向全球9万7千名BAE员工宣讲他们的道德责任。
Mr King says he wants staff to be able to raise ethical issues in the same way they would an engineering problem-something to be discussed openly.
金先生表示，他希望员工能够提出道德问题，就像他们提出工程技术问题一样，是可以公开讨论的事情。
Mr King said that the programme would be resumed if necessary, but it will be easier to make the case for this once the bout of slumpflation has ended.
King先生表示这个项目在必要的情况下会重启，但在萧条通胀结束后再重启似乎更为合适。
Mr King explained that the bank had decided to expand the programme of asset purchases because more needed to be done to boost the supply of broad money.
金先生解释说，因为需要做更多的事情来扩大广义货币的供应，银行已经决定扩大购买资产计划。
Even though inflation may recede in the short term, Mr King is worried that the British economy is operating at a level that is too close to its capacity.
即使通胀可能在短期内回落，金先生担心的是英国经济已经在接近其容量边界运行。
This week's letter from Mr King was the fourth he has had to write this year as inflation has persistently strayed more than a percentage point above the 2% target.
由于通胀始终比设定的2%的目标高出一个多百分点，金先生本周所写的信件已经是今年的第四封了。
Compulsory "catastrophe insurance" -issuing convertible debt that turns into equity if a bank's core capital falls too far-is an idea Mr King views with some favour.
强制征收“巨灾保险”——发行银行核心资本过度缩水时可转成股本的可换债务——的想法得到了金先生的部分赞同。
Compulsory "catastrophe insurance" -issuing convertible debt that turns into equity if a bank's core capital falls too far-is an idea Mr King views with some favour.
强制征收“巨灾保险”——发行银行核心资本过度缩水时可转成股本的可换债务——的想法得到了金先生的部分赞同。
应用推荐