Who will hold Mr Clinton accountable for his actions?
谁将能够使克林顿先生对他的行为负责呢？
Mr Clinton unveiled his blueprint at the end of a negotiation that had failed.
尽管对话谈判最终失败，但在谈判结束之际，克林顿公布了他的计划蓝图。
The funds Mr Clinton managed to accumulate for Russia were too little, too late.
克林顿设法为俄罗斯筹集的资金太少、太迟了。
He accused Mr Clinton of squandering America's power by getting bogged down in the Balkans.
他指控克林顿先生在巴尔干半岛陷入困境从而浪费了美国的力量。
Mr Clinton sounds some classic themes from the 1990s with a bit of fashionable greenery flown in.
克林顿先生谈到了90年代的一些经典主题，也加入了一点流行元素。
Mr Clinton thinks the only way for the South to catch up with the rest of America is to embrace technology.
Clinton先生认为依托科技是南方赶上美国其它地区的关键所在。
Mr Clinton has made millions for both himself and his foundation from the global lecture-and-advice circuit.
而克林顿则靠着这些年来的全球巡回演讲，为自己和其基金会捞取了大量资本。
It has fine research universities, too, which Mr Clinton would like to see collaborate more with private firms.
这一地区拥有许多优良的研究型大学，Clinton先生认为如果能和私人公司展开合作就会发挥极大的优势。
Mr Clinton, no doubt asked to do nothing to help Mr Kim's cause, was determined above all, well, not to smile.
毫无疑问，克林顿不想助长他的气势，所以他决定以庄严的表情相对。
Mr Clinton teamed up with Mr Bush senior to raise money for the victims of the Asian tsunami and Hurricane Katrina.
克林顿先生和老布什先生一道为亚洲海啸和卡特里纳飓风的受害者募集捐款。
Mr Clinton was thrilled to hear in 1993 that the former general was willing to cede the Golan Heights for peace with Syria.
在1993年，克林顿害怕听到拉宾这位前将军愿意为了与叙利亚的和平放弃戈兰高地。
Mr Clinton can feel people's pain—can drape a hand over people's shoulders and convince them that they are the centre of his universe.
克林顿先生能感受到人们的痛苦，可以把手搭在别人肩上并让他们相信对克林顿来说他们是宇宙的中心。
That demand, naturally endorsed and embraced by the Palestinian Authority, backfired, as Mr Clinton might have predicted to Hillary had he been asked.
这项要求，自然是巴勒斯坦愿意接受的，然而却事与愿违。如果希拉里当初问过克林顿，他可能就能预见到这一点。
The poverty rate is over a percentage point lower than it was when Mr Clinton signed the infamous bill. Child poverty has fallen even more dramatically.
贫困率比克林顿先生签署这个声名狼籍的法案的时候降低了超过一个百分点，孩童贫困率降低更多。
Even before the mid-terms, pundits wondered whether Mr Obama had it in him to follow the example of Mr Clinton when he faced the same predicament after 1994.
即使在中期选举之前，权威人士就好奇奥巴马先生会不会学克林顿先生，学习1994年后克林顿如何处理此类窘境。
“This ought to be a multi-billion-dollar effort, ” says Mr Clinton. “Twenty-four other mining firms want to contribute, so this could get very big in a hurry.”
“最后总共应该能有数十亿美元的捐助，”克林顿说，“还有24家矿业公司想加入，所以用不了多久这项计划就能做大。”
Although critics say that an arrangement of this sort was on the CARDS before Mr Clinton got involved, at the very least he accelerated it, benefiting many people.
尽管批评人士称在克林顿涉足之前这可能就已经是板上钉钉的事情了，但他至少起到了促进作用，让很多人受了益。
Jonathan Alter reports in Newsweek that two leading party figures who are neutral in the race, Ted Kennedy and Rahm Emanuel, have told Mr Clinton to change his tone.
据JonathanAlter在《新闻周刊》中的报道，在竞选中保持中立的两位党内领导人TedKennedy和RahmEmanuel曾经让克林顿先生改变他的论调。
But to satisfy the transparency rules laid down by the Obama transition team, Mr Clinton would first have to provide more information about his finances than he has previously supplied.
但是为了符合奥巴马交接组立下的透明公开的原则，克林顿必须首先提供更多关于他的财政问题的信息。
She recalled the day in 1998 when special prosecutor Kenneth Starr issued a report on the scandal, including vivid details about her affair with Mr Clinton, as one of the worst in her life.
她还记得，1998年，特别检察官肯尼斯·史塔发布了一份关于这起丑闻事件的报告，其中生动详细的描绘了她与克林顿丑闻事件的细节。她说，这是她一生中最可怕的一天。
She was especially stirred, she says, by a passage in which Mr Clinton wrote about watching his mother, Virginia, apply her make-up for a night out while smoking cigarettes and drinking coffee.
她说她最被打动的部分是克林顿描述他看着他的母亲，Virginia，边抽着香烟饮着咖啡，边化着浓妆准备她的夜生活。
There were bone-aching arguments between Mr. Obama and Mrs. Clinton as to whose plan for health care would work best.
奥巴马先生和克林顿夫人之间曾就谁的医疗保健计划的效果最好有过令人彻骨疼痛的争论。
Mrs Clinton, Mr Obama and Mr Edwards all refuse to rule out the use of force against Iran.
克林顿夫人，奥巴马先生和爱德华兹先生都拒绝将武力打击伊朗排除在外。
They include Senator Bill Nelson of Florida, who has known Mr. Clinton since his White House days, and his daughter Nan Ellen Nelson, who got to know Ms. Clinton when they were teenagers.
他们中包括佛罗里达州的比尔·尼尔森参议员，他在比尔还在白宫的日子里就认识他了，他的女儿南·艾伦·尼尔森与切尔西从少女时代互相熟识了。
Doctors say the fluid and scar tissue are an uncommon complication resulting from the quadruple bypass surgery Mr. Clinton had just six months ago.
医生说，肺部积水和疤痕是克林顿六个月前作心脏搭桥手术所引起的并发症，在类似手术中并不常见。
What does Mr. Clinton think through the mouth of Mrs. Clinton and what does Mr. Mutombo think on this situation?
不知道克林顿夫人能否告诉我们克林顿先生的看法，以及穆托姆博先生对这一情况的看法？
If that stent is used, Mr. Clinton will have to take a drug to prevent blood clots for a year or more.
如果这个支撑被使用，克林顿先生将不得不一至更多年的服药以阻止血液凝固。
If that stent is used, Mr. Clinton will have to take a drug to prevent blood clots for a year or more.
如果这个支撑被使用，克林顿先生将不得不一至更多年的服药以阻止血液凝固。
应用推荐