Nor is the economy doing Mr Brown any favours.
经济也不给布朗情面。
Mr Brown pledged on September 29th to achieve it in the next few months.
首相布朗在今年9月29日承诺将在接下来的几个月内达成这个约定。
'My dear child, don't be afraid,' said Mr Brown low kindly. 'I won't desert you.
“亲爱的孩子，别害怕，”布朗洛先生和蔼地说，“我不会抛弃你的。”
Mr Brown is one of the lucky few in a jobs programme during the school year too.
能在读书期间加入就业计划的人为数不多，而布朗也是这少数幸运份子之一。
Greg Beales, who also served Mr Brown, helps Mr Miliband with policy and speeches.
GregBeales也曾为布朗做事，现在帮米利班德处理政策和演说之类事情。
If, in 20 years, Mr Brown is associated with just one initiative, this will be it.
如果在20年里，和布朗有关的举措只有一项的话，那一定就是这件事了。
A full transcript of the interview with Mr Brown will be published later in the week.
一个完整的对布朗的采访记录将会在一周内发布。
Yet I do not want to be too critical of Mr Brown, since he saved the UK from the euro.
但我不想过多批评布朗，因为正是他力保英国没有加入欧元区。
But Mr Brown has until today refused to say anything to confirm or deny the suspicions.
但布朗直到今天仍拒绝对此加以肯定或否定。
Mr Brown has a chance now to do two big good things during his remaining time in office.
现在，布朗先生在所剩无几的任内还有个机会来做两件大好事。
Yet other factors render Mr Brown more vulnerable than at any time since he came to power.
还有其他因素也导致布朗陷入上台以来的最大危机。
Closer to home, Mr Brown is less Europhile than Mr Blair, but then the EU has changed too.
对于内政而言，与布莱尔相比，布朗可并非如此亲欧盟，不过欧盟也在改变。
David ducked chances to fight Mr Brown for the leadership, casting doubt on his inner steel.
大卫避免了与布朗竞争领导职务的机会，这让人们怀疑他内心是否足够坚强。
As soon as "change" became the big theme, attention naturally tended to wander from Mr Brown.
当这种变化成为了故事的主旨时，注意力自然而然就从布朗身上移开了。
Moreover, the issue uppermost in voters' minds has changed, and this does not favour Mr Brown.
而且选民最关心的问题已经改变，这对布朗不利。
Mr Brown said today: "I apologised to Jacqui Janes yesterday for any mistakes that had been made."
今天，布朗先生说：“昨天，我为自己所犯的错误，向雅基·琼斯道了歉。”
Mr Brown has long been considered virtually certain to take over from Tony Blair as prime minister.
一直以来外界都认为布朗将肯定接过布莱尔的衣钵，成为下一任英国首相。
One theory posits, on the Nixon-to-China model, that Mr Brown is the only candidate who can do this.
有一个理论认为，基于尼克松到中国的模式，Brown先生就是可以处理这些问题唯一的候选人。
Mr Brown, who has waited for his turn to lead with some impatience, might just crack a smile for once.
等待轮到他来领导已经有些不耐烦的布朗，也许会绽放出少有的笑容。
"People are now prepared to consider the best mechanism by which a levy could be raised," Mr Brown said.
“人们现在已愿意考虑征收银行税的最佳机制，”布朗表示。
When Mr Brown began his first stint as governor, California had an AAA credit rating, the best there is.
当Brown先生开始他第一任州长工作时，加州的信用评级是AAA级，是最好的。
Greenery may indeed create new jobs, but chances are that they will not be the ones Mr Brown has in mind.
绿色能源产业确实能创造就业岗位，但可能并不是布朗所设想的那样。
As a former chancellor of the exchequer, Mr Brown is well placed to try to sort out Britain's fiscal mess.
作为前国库大臣，布朗先生是解决英国财政混乱的绝佳人选。
Lord Mandelson backed Mr Blair over Mr Brown early on and incurred the latter's hurt and resentful enmity.
曼德尔森勋爵早先支持布莱尔胜于布朗，从而引发了布朗的痛苦和敌意。
Lord Mandelson backed Mr Blair over Mr Brown early on and incurred the latter's hurt and resentful enmity.
曼德尔森勋爵早先支持布莱尔胜于布朗，从而引发了布朗的痛苦和敌意。
应用推荐