For the more adventurous, we offer rewards beyond mere sightseeing—from a three-day hike across the Grand Canyon to a ride along China's Yangtze River.
对于更喜欢冒险的人，我们提供了除纯粹的观光以外的奖励——从大峡谷三天徒步旅行到沿长江骑行。
The menu contained traditional favourites as well as more adventurous dishes.
这份菜单有受欢迎的传统菜，也有较为新奇的菜肴。
For the more adventurous tourists, there are trips into the mountains with a local guide.
对更愿猎奇探险的旅游者，有本地向导带领进山游览。
The new Kia Sportage. A bit more adventurous.
新起亚狮跑。一个多一点冒险。
This was a place that couldn’t have been more adventurous.
这已经成为一个没有任何冒险性的地方。
And American shoppers may become more adventurous if the economy recovers.
而美国消费者在经济复苏之后也许会变得更大胆一些。
But, Hannah, an only child, possessed a more adventurous personality.
但是，汉娜是一个独生女，性格中更富有冒险精神。
Whitewater rafting is more adventurous and difficult than normal rafting.
白浪木筏比普通木筏更冒险，更困难。
Young women are more adventurous than young men when travelling abroad in gap years.
在高中毕业后的休学一年期间，年轻的女性比年轻的男性更加有冒险心理。
Nearly half also realised that they have to be more adventurous to achieve their ambitions.
有近一半的受访者也认识到，想要实现心愿，要多一些冒险精神。
Of course, CNET News has a more adventurous and techno-savvy audience than the average Web site.
当然，相对于其他一般的网站来说，CNET的读者更具有冒险尝试和技术能力。
"If I have the confidence that I'll never get stranded, I'll be more adventurous," Bohn said.
“如果我有信心我不会陷入困境，我会更冒险，”Bohn说。
Or you may feel like doing nothing more adventurous than staying home and curling up with a good book.
或者你可能喜欢呆在家里看一本好书，而不是干冒险的事情。
If you want to be more adventurous in your thinking then you should be more adventurous in your activities.
如果你想在思想上更具冒险精神，那么就得在行动要勇于尝试。
A relaxing beach vacation may sound perfect to some, but for the more adventurous, it just isn't exciting enough.
对某些人而言，轻松的海滩度假或许听起来真是不错，但对那些更爱探险的人来说，这显然不够刺激。
Indeed, the more adventurous will be looking for opportunity in adversity, and hunting for new business by late 2009.
实际上，更大胆的行为是在逆境中寻找机会，并在2009年年底前找到新的商机。
If you're a little more adventurous and your budget allows, you can travel abroad, to more destinations than before.
如果你还有点善于冒险游历，并且预算开支允许的话，可以到国外去旅游，可以到达比以前更多的目的地。
You can make things a bit more adventurous by visiting a jazz club or finding a bar that will teach you to make new drinks.
如果你选择去一个爵士俱乐部或是那种教给顾客调酒的酒吧，就会显得有意思得多。当然了，你也可以带走瓶装水。
It is not quite Benidorm yet, but Antarctica has become an increasingly popular destination for the more adventurous tourist.
虽然不像班尼顿[1]那样火，但是对于更具冒险精神的游客，南极正变得越来越有吸引力。
The more adventurous eaters should not miss the rich dessert soups, like the red bean puree with sweet glutinous-rice dumplings.
喜欢冒险的食客千万别错过丰富的甜品汤类、甜糯米饭、红豆泥饺子。
This season's collection is exclusively black and white but next spring the palette gets more adventurous, the musical references broader.
本赛季的收藏完全是黑色和白色，但明年春天调色板得到更多的冒险，更广泛的音乐剧引用。
And as for the ladies (and the more adventurous males out there) you've likely had much closer contact with lanolin than you'd care to think about.
如果您是一位女士(包括一切具有冒险精神的男士)，您就更有可能接触到羊毛脂，对此，您可要仔细想想哦。
Nowadays, "if we can find a small amount of funding, we can execute the game," Walker says, which allows for a lot more adventurous developing.
如今，“如果我们能得到一小笔资金，我们就能让这款游戏运作起来，”Walker说，这让风险更大的软件开发得以实现。
Now that I've hopefully convinced my more adventurous readers to stick with 2.4.4 or 2.4.4-ac9 for production ReiserFS configurations, let's continue.
希望现在我已经说服了更多喜欢冒险的读者坚持使用2.4.4或2.4.4 - ac9内核作为产品ReiserFS的配置，让我们继续吧。
The more adventurous newspaper companies, like Morris Communications, are showing themselves willing to embrace content and opinions from readers.
像Morris通讯，越来越多有魄力的报业公司愿意接受读者的满意度和意见。
Moreover, successful research in outer space encourages people to be more adventurous, and that valuable spirit is essential to historical advance.
而且，成功的外太空研究激励人们更加具有冒险精神，这种精神对于历史的进步是不可或缺的。
The region offers hundreds of miles of well-maintained trails and roads, which are ideal for the more adventurous walker or mountain biker to explore.
这片地区有绵延数百英里、维护良好的小径和道路，十分适合追求冒险的徒步旅行者或山地车爱好者前来探索。
This information is not meant to scare you away from using ReiserFS or Linux 2.4, but is rather meant to snap some sense into those more adventurous types.
这段信息的意思不是要吓得您不敢使用ReiserFS或者Linux 2.4，而是要给那些更敢于冒险的人一点理性。
For the more adventurous, sky-skiing involves being strapped into a harness attached to a parachute-like sail, and pulled along over the water by boat.
如果想玩更刺激的，那就可以选择水上滑翔降落伞(sky-skiing)——人被绑在一个像降落伞一样的帆上，由一艘船拉着在水面上前进。
By mid-2007, when the majors realised that digital downloads were not growing as quickly as they had hoped, they landed on a more adventurous digital strategy.
到2007年中的时候，主要唱片公司意识到，下载音乐的数量已经不再如他们期望的幅度一样增长了，他们出台了更多的冒险措施。
应用推荐