The greatest monarch on the proudest throne is obliged to sit upon his own arse.
最伟大的君主坐在最骄傲的宝座上，也不得不坐在自己的屁股上。
The matter, which was a weighty one, was like to go against the English monarch by default.
这一重大事件，在一般情况下，似乎是对英国君主不利的。
Caterpillars of monarch butterflies feed exclusively on milkweed leaves.
黑脉金斑蝶的毛虫只吃马利筋的叶子。
The night came on, chilly and overcast; and still the footsore monarch laboured slowly on.
夜来了，又冷又阴沉；脚痛的国王仍旧慢慢地勉强往前走。
The specific glycosides present in milkweed differ from region to region within the monarch butterfly's range.
马利筋中的特殊糖苷在帝王蝶的范围内因地区而异。
Mature butterflies retain the glycosides in a mature monarch butterfly could be used to determine its place of origin.
成熟的蝴蝶在成熟的黑脉金斑蝶体内保留糖苷，可以用来确定其产地。
The use of the modified maize inadvertently imperils monarch butterflies.
使用转基因玉米无意中危及黑脉金斑蝶。
Monarch butterflies spend 3 months flying from Canada to Central Mexico.
黑脉金斑蝶要花三个月的时间从加拿大飞到墨西哥中部。
"The ancient Hawaiians were astronomers," wrote Queen Liliuokalani, Hawaii's last reigning monarch, in 1897.
1897年，夏威夷最后一位在位君主利留卡拉尼女王写道：“古代夏威夷人是天文学家。”
No other butterfly in the world migrates like the orange and black monarch of North America.
世界上没有其它蝴蝶能像北美的橙黑相间的帝王蝶一样迁徙。
Ah, yes, but could so fantastic a pauper get admission to the august presence of a monarch?
啊，不错，但是这样一个穷光蛋能得到国王庄严接见的机会吗？
When autumn arrives in the United States and Canada, you can see one of nature's greatest scenes—the yearly migration of the monarch butterflies.
在美国和加拿大的秋天到来时，你可以看到大自然最壮观的景象之一——帝王蝶一年一度的迁徙。
She was the last British monarch of the House of Hanover.
她是汉诺威家族的最后一个不列颠君主。
Some Congress members might even hope to retain King Gyanendra as a constitutional monarch.
一些国会议员甚至仍希望国王贾南德拉作为一个立宪君主。
When the monarch of Yu saw the precious gifts, he was elated, and readily promised to let the Jin army pass through his state.
虞国国君见到这两们珍贵的礼物，顿时心花怒放，听到荀息说要借道虞国之事时，当时就满口答应下来。
In 2009, at the age of 87, Phillip became the oldest serving partner of a reigning British monarch.
2009年，87岁高龄的菲利普亲王成为了英国保持君主配偶身份时间最长的人。
Buckingham Palace is the official London residence of the British monarch.
白金汉宫是英国君主在伦敦的官邸。
The Queen is the fifth longest serving British monarch.
是在位时间第五长的英国君主。
At the time, England and Scotland Shared a monarch but remained separate nations.
在当时，英格兰和苏格兰归一个君主统治，但仍保持两个分立的国家。
By that act, the monarch is consecrated before God to the service of his peoples to whom he has sworn a grave oath.
通过这一举动，君主在上帝面前郑重许下献身于他治下人民的神圣诺言。
But the 85-year-old monarch has proved wary of provoking a conservative backlash.
但是现年85的君主敬小慎微，怕引起保守主义的强烈反映。
"Manners used to be enforced through fear and deference to the Maker, the monarch, and the men," he says.
他继续说：“礼仪规范过去通过对上帝，君主和男子的畏惧和顺从得以实现。”
I made a bow to it in my mind, for I felt in the presence of a great monarch.
我在心里向它屈服了，因为我觉得自己正站在一位帝王面前。
The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.
年轻女子被举荐入宫(觐见君主)的风俗已不复存在。
Her reign lasted 63 years and seven months, longer than that of any other British monarch.
她的在位时间长达63年零7个月，是在位时间最长的不列颠君王。
In the 1970s Iran's last monarch the Shah went on the spending spree for military hardware.
在二十世纪七十年代伊朗的最后一任君主伊朗王曾疯狂地购买军火。
Mr Rajapaksa seems to be cultivating the image of an elected monarch.
他似乎在培育一个选举君主的形象。 我的理解：他似乎在为自己塑造一个民选君主的形象。
Illegal logging is destroying the Lomas DE Aparicio monarch colony, where millions of monarch butterflies spend the winter.
在洛马斯德萨阿帕里西奥君主的殖民地，有上百万的黑脉金斑蝶在那里过冬，而非法砍伐严重破坏了该地区的生态平衡。
Illegal logging is destroying the Lomas DE Aparicio monarch colony, where millions of monarch butterflies spend the winter.
在洛马斯德萨阿帕里西奥君主的殖民地，有上百万的黑脉金斑蝶在那里过冬，而非法砍伐严重破坏了该地区的生态平衡。
应用推荐