The monarch, of course, was Queen Elizabeth II.
君主当然是伊丽莎白二世。
The Queen is the fifth longest serving British monarch.
是在位时间第五长的英国君主。
She was the last British monarch of the House of Hanover.
她是汉诺威家族的最后一个不列颠君主。
Buckingham Palace is the official London residence of the British monarch.
白金汉宫是英国君主在伦敦的官邸。
By that act, the monarch is consecrated before God to the service of his peoples to whom he has sworn a grave oath.
通过这一举动，君主在上帝面前郑重许下献身于他治下人民的神圣诺言。
Her reign lasted 63 years and seven months, longer than that of any other British monarch.
她的在位时间长达63年零7个月，是在位时间最长的不列颠君王。
Today, as he turned 90, the former monarch addressed parliament for the first time in 60 years.
今天是他的九十大寿，这位前君主60年来首次在国会上演讲。
Thus the perpetual economic “summits” in Downing Street, and Gordon Brown’s progress through the regions this week, with his cabinet in tow like the retinue of a Tudor monarch.
于是，就有了没完没了的唐宁街上的“峰会”，以及戈登•布朗本周在这一区域的巡游，带着他的内阁，象都德君王的随从一样。
Here's a period piece with irresistible immediacy, a brilliant pairing of a monarch who's heroic by virtue of his personal struggle, and an uncommon commoner who helps him find his authentic voice.
这是一部有着强烈时效性的历史剧，一位凭借个人奋斗成就英雄史诗的君主与一名帮助他找到了真实声音的非凡平民构成了饶有趣味的组合。
There’s increasing evidence that some animals seek out specific plants for their medicinal qualities. A new study shows that monarch butterflies may be among them.
我们很多的药都是从植物中提取的.但是并不是只有我们才会利用大自然.越来越多的证据表明有些动物也能找出它们所需要的药用植物.一项新的研究显示帝王蝶可能就是其中之一.
"The King's Speech" condenses the friendship of the monarch and commoner into about a year, but the real George and Logue knew each other for a quarter of a century.
影片《国王的演讲》中将这段君主与平民间的友谊缩短成了一年，但实际上George六世和Logue认识了将近25年。
他是一位绝对的君主。
As per Naboo tradition, the reigning monarch personally names the Royal vessel.
根据纳布的传统，王家飞船由在位君主亲自命名。
The purely decorative gleaming finish is royal chromium, a substance usually reserved only for vessels serving Naboo's monarch.
纯装饰用的闪亮涂饰是王家铬——这种物质通常只为纳布君主的飞船所保留。
Ancient western thoughts of harmony consist of fairness and justice, public interests of citizens, restriction of monarch abusing authority, etc.
西方古代的合谐思想包含公平与正义、城邦公民的公共利益、限制君主权力滥用等系列内容。
At the time, England and Scotland Shared a monarch but remained separate nations.
在当时，英格兰和苏格兰归一个君主统治，但仍保持两个分立的国家。
The matter, which was a weighty one, was like to go against the English monarch by default.
这一重大事件，在一般情况下，似乎是对英国君主不利的。
The monarch actually has no real power.
君主政体实际已无实权。
我不是君主或者国王。
The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.
年轻女子被举荐入宫(觐见君主)的风俗已不复存在。
At 46, king Willem-Alexander is the youngest monarch in Europe. He is also the first Dutch king in more than a century.
国王威廉·亚历山大，46岁，是欧洲最年轻的君主。他也是一个多世纪以来荷兰首位国王。
He had the ear of the monarch.
他在君主那里说得上话。
Caterpillars of monarch butterflies feed exclusively on milkweed leaves.
黑脉金斑蝶的毛虫只吃马利筋的叶子。
The night came on, chilly and overcast; and still the footsore monarch laboured slowly on.
夜来了，又冷又阴沉；脚痛的国王仍旧慢慢地勉强往前走。
The specific glycosides present in milkweed differ from region to region within the monarch butterfly's range.
马利筋中的特殊糖苷在帝王蝶的范围内因地区而异。
Because it is the monarch who launched the country's first coeducational university.
因为正是这位君主开办了该国第一所男女同校的大学。
The ever curious monarch took a sip of the brew and was pleasantly surprised by its flavor and its restorative properties.
一向好奇的君王尝了一口，他为其芳香和恢复体力的功效而惊奇、兴奋。
Zaher happens to be a prince, the grandson of the late Afghan monarch Zaher Shah, and he has far more clout around Kabul than the ordinary bureaucrat.
身为王子的查希尔恰好是已故的阿富汗国王查希尔·沙阿的孙子，他在喀布尔周围地区的影响力远远超过一般的官僚。
Zaher happens to be a prince, the grandson of the late Afghan monarch Zaher Shah, and he has far more clout around Kabul than the ordinary bureaucrat.
身为王子的查希尔恰好是已故的阿富汗国王查希尔·沙阿的孙子，他在喀布尔周围地区的影响力远远超过一般的官僚。
应用推荐