Is Ext JS suitable for mobile web applications?
ExtJS适合移动web应用吗？
This architecture is optimal for mobile web applications.
这种架构对于移动web应用程序而言是最优的。
AdMob puts display ads on mobile web pages and inside mobile applications.
AdMob在手机网页和手机软件里放置陈列式广告。
This makes mobile web applications much more responsive - simple but effective!
这让移动Web应用响应更迅速——简单但高效！
As you can see, the mobile web is clearly trending up and has a lot of room to grow.
正如你看到的，移动互联网显然已成为发展趋势并且有很大的增长空间。
Brian (PhoneGap) : we think the best thing you can do is prepare for the mobile web.
Brian (PhoneGap)：我们认为你能做得最好的就是去准备移动Web。
But how is the mobile web impacting the oldest form of Internet communication, E-mail?
但移动网络对于网络交流中最古典的形式——电子邮件——又有什么样的冲击呢？
It appears that not only does the mobile web have a future, the mobile web is the future.
这么看来，不仅移动互联网有前途，实际上移动互联网就是未来。
Shortly after its debut, mobile web enthusiasts everywhere began testing the new browser.
刚一发布，全球各地的移动网络爱好者就开始测试这款手机浏览器了。
It is not meant to be a full mobile web app framework but it can serve as a base for one.
它并没打算成为一个全面的移动Web应用框架，但它可以成为其基础。
Industry experts project that the mobile web will surpass the traditional web in size by 2013.
行业专家预计，手机网站的规模将在2013年以前超越传统网站。
In this article, we will create a simple mobile web application using the SproutCore framework.
在本文中，我们将使用Sprout Core框架创建一个简单的移动web应用程序。
That's something that is more critical than ever as we move forward with mobile web development.
随着我们步入手机网页开发时代，这样的技术越来越重要。
In other words, the mobile web is on its way to becoming the most ubiquitous form of communication.
也就是说，手机上网正逐渐成为最普遍的沟通方式。
But again, that overlooks the fact that most people access the mobile web through apps, not browsers.
但是，这一统计再次忽略了一个事实：大多数人是通过应用程序而非浏览器访问移动网络的。
And as you would expect, this new crop of super-powered phones are making heavy use of the mobile web.
并且这些新手机都充分利用了移动互联网。
With features like these, more people will begin to surf the mobile web and download mobile applications.
有了这些功能，越来越多的用户开始在移动互联网上冲浪，下载手机软件。
The survey found an increase of 114% from 2009 to 2010 on mobile app content, with mobile web grabbing 98%.
调研发现，2010年手机应用程序内容同比增加了114%，而手机网站则同比增长98%。
So, perhaps we shouldn't be focused solely on native applications as the future of the mobile web after all.
因此，我们不应只是将目光停留在本机应用上，不应将本机应用视作移动网络的未来。
Having glimpsed several of the powerful features of Cappuccino, consider its use for mobile web applications.
浏览了Cappuccino的几个强大特性后，我们来考虑如何将其用于移动web应用程序。
Then there is the rise of the mobile web, which looks as if it will form the cornerstone of Google's second act.
还有，移动网络兴起，看起来似乎会成为谷歌“第二春”的奠基石。
And gutsy deals like the Nokia alliance and the Skype purchase suggest Microsoft has a future on the mobile web.
而与诺基亚结盟、收购Skype等大胆的交易也预示了微软在移动网络领域的良好前景。
JQuery is currently being adapted to build mobile web applications (JQuery mobile Alpha 3 was released last month).
业界当前采用jQuery来创建移动web应用程序(上个月发布了jQueryMobileAlpha3)。
Moving forward, both [VMWare and Google] teams are excited about the strides we can make in the mobile web app space.
我们可以继续前进，在手机Web应用领域取得进展，VMWare和Google团队都为此而激动。
This architecture is perfect for mobile web applications, where you can use HTML5 technologies like the application cache.
该构架对于使用HTML5技术(比如，应用程序缓存)的移动web应用程序是完美的。
Also just because you're doing a mobile web app, doesn't mean you can't leverage native app distribution channels as well.
此外，专注于移动Web应用开发，并不意味着你就不能利用本地应用的分发渠道。
The current developments in mobile seemed like a good opportunity to develop a domain-specific language for the mobile web.
对于当前移动领域的开发，我们觉得有一个很好的机会，可以为移动web开发出一种领域特定语言。
It seems then that commerce services are taking more advantage of mobile web browsers than gaming and entertainment providers.
似乎商业网站比娱乐、游戏类网站更能利用手机浏览器平台。
Quick Tip: Beware GPRS (mobile web) charges – probably best that you ring your network helpline and inquire about data charges.
小提示：当心GPRS（手机网络）费用 -你最好打电话给网络热线询问一下数据收费的问题。
We will compare the features of these frameworks and evaluate the pros and cons of using them to build a mobile web application.
我们将对它们进行比较，评估使用它们构建一个移动web应用程序的优势和劣势。
应用推荐