Even Mitterrand was forced to abandon nationalisation and embrace austerity.
甚至密特朗也被迫放弃国有化，选择财政紧缩。
Under Mitterrand, it was the wealth tax. Under Mr Jospin, it was Ms Aubry's 35-hour working week.
密特朗当政时引进的是财富税；若斯潘时代采取的是奥布里的每周35小时工作制。
Mitterrand was seventy-seven and in ill health, but he was eager to show off France’s latest masterpiece.
密特朗已经77岁了，身体不好，但仍然急于向我们展示法国的最新杰作。
Fourteen years thereafter, no one could fail to concede that Mitterrand had indeed made good on this bold promise.
十四年之后，所有的人都不得不承认，密特朗的确实现了他的豪语。
It is surprising and somewhat ironic that Kohl and Mitterrand achieved one of the greatest feats in the history of money.
有点讽刺的是科尔和密特朗竟意外地成就了货币史上的一次伟业。
When francois Mitterrand nationalised France's Banks in 1981 he did so because he thought the state would run them better.
密特朗在1981年将法国银行实行国有化是因为他认为国家能够更好地运营银行。
Asked at the time about his use of the term "young boys", Mitterrand said he called all men "boys" and it did not refer to minors.
当时，密特朗被问及他使用的“年轻男孩”一词，他说他把所有的男人都称为“男孩”，这并不是指未成年人。
And once Messrs Mitterrand, Delors, Kohl et al had achieved the EEC in the 1980s, the next step was to create a single currency, the euro.
密特朗、德若尔和科尔在1980年代壮大欧共体之后，下一步就是建立单一货币——欧元。
Squabbling among aspirant leaders has been a feature of the French Socialist Party ever since the death of François Mitterrand in 1996.
1996年弗朗索瓦•密特朗死后，精英领导之间的争吵就成为了法国社会党的一大特色。
Mr Hollande cannot now change his curriculum vitae, but he has altered his tone, slowing down his speech and adopting Mitterrand-like gestures.
奥朗德现在无法改变他的履历，但他已经改变了自己说话时的语气，来放缓演讲时的语速并且采用密特朗式的招牌手势。
The election of Jack Kennedy was the first sign that the cult of youth was flowering but then came the dominance of Ronald Reagan and Francois Mitterrand in the 1980s.
杰克·肯尼迪的当选则标志着青年崇拜的首度繁荣，但是到了80年代，接着就迎来了罗纳德·里根和弗朗索瓦·密特朗的统治。
But it was not just a question of hectoring European "partners", such as France's francois Mitterrand and Germany's Helmut Kohl, until they could stand it no longer.
但问题不仅仅是威胁欧洲“伙伴”，比如法国的佛朗索瓦·密特朗和德国的赫尔穆特·科尔，直到两者之后都无法容忍她。
Mitterrand was nevertheless able to set aside traditional resentments and, transcending cultural gaps, forcefully seek out opportunities for cooperation with Germany.
然而密特朗却能放弃仇恨，在不同的文化上，寻求与德国合作的可能。
Mitterrand was nevertheless able to set aside traditional resentments and, transcending cultural gaps, forcefully seek out opportunities for cooperation with Germany.
然而密特朗却能放弃仇恨，在不同的文化上，寻求与德国合作的可能。
应用推荐