You must have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man.
你一定是想恶作剧，否则，你就会像一个诚实的人那样签上你的名字。
The wind makes mischief for a girl dressed in her festival best in Salta Province in northwestern Argentina.
阿根廷西北部的萨尔塔省，风跟一个穿着节日盛装的小姑娘玩了个恶作剧。
Believe me, we hobgoblins did our share of mischief—unhinging gates, smashing pumpkins, soaping the library windows with cartoon demons.
相信我，我们妖怪也有恶作剧的份儿——把门拉开，把南瓜砸碎，用肥皂在图书馆窗玻璃上画卡通魔鬼。
Lamp-Wick was the laziest boy in the school and the biggest mischief-maker, but Pinocchio loved him dearly.
蜡烛芯是学校里最懒的孩子，也是最大的捣蛋鬼，但是皮诺乔很喜爱他。
Mark my words, I'll call the police if you don't keep out of mischief.
你听着，如果你不停止胡闹，我就要叫警察了。
As they grew more mobile, we let them move freely around the house during the day, but when we were asleep we had to contain them in a large room, otherwise they'd get up to mischief.
随着它们越来越好动，白天我们让它们在家里自由活动，但当我们睡觉时，我们必须把它们关在一个大房间里，否则它们就会胡作非为。
In modern times Turkey guarded NATO's southern flank against Soviet mischief.
现代以来，土耳其守卫着北约南翼，防备苏联来犯。
With a look of mischief, he added: “From here out, we can break down at any time.”
带着一脸调皮的神色，他又说道：“接下来我们可能随时会遇到故障。”
Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
常存敬畏的，便为有福。 心存刚硬的，必陷在祸患里。
Note: The following steps have been sanitized to prevent anyone from using them to cause mischief.
注意：以下步骤已经进行过特殊处理，以防有人将它们用于不当用途。
When he wants to hide the Marauder's Map, Harry just has to point his wand at it and say "mischief managed."
当哈利想隐藏活点地图的时候，他只需要用魔杖点击地图并说“恶作剧完毕”。
As to his cousin, she wept, with all her might; aghast at the mischief she had done: though she said nothing.
至于他表姐呢，拚命大哭，为她所惹的祸吓坏了；虽然她并没说什么。
No real harm done, but it made a big mess of both the tree and the yard under it. One kind of Halloween mischief.
这并不造成真正的伤害，只是把树和院子搞乱，一种万圣节的恶作剧。
Though their expressions seem subdued, their eyes glint with a new awareness tinged with a little of the old mischief.
虽然他们脸上的神情看来已随和许多，但是从他们的眼睛里依然淡淡地流露出一贯的顽皮狡黠。
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
但约瑟的兄弟便雅悯，雅各没有打发他和哥哥们同去，因为雅各说，恐怕他遭害。
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
不要把我和恶人，并作孽的，一同除掉。他们与邻舍说和平话，心里却是奸恶。
Colonel Forster is a sensible man, and will keep her out of any real mischief; and she is luckily too poor to be an object of prey to any body.
弗斯脱上校是个有见识的人，不会让她闯出什么祸事来的；幸亏她又太穷，谁也不会看中她。
Once a bee got in his wallet and he went down to the store to buy some food for dinner, not knowing the mischief that he carried in his pocket.
有一次，一只蜜蜂钻进了他的钱包；他揣起钱包上杂货店买菜，准备做晚饭，完全没有意识到自己裤兜里藏着那么个调皮的小东西。
From the start the Coen brothers have been clever mischief-makers, repeatedly pulling the rug from under their characters and the audience alike.
在电影《血迷宫》中，科恩兄弟从一开始就设下层层圈套，让观众不断颠覆对剧中人物的看法。
Chinese campuses are home to many students who spend free time exercising their programming skills and, every now and then, getting into a little mischief.
在中国，对于那些业余时间喜欢练习编程技能，不时来点小恶作剧的同学们来说，校园就是他们的根据地。
I remember lazy, unscheduled days with Cousins, lingering over breakfast, biking to a local farm for fresh milk, noodling around, finding mischief where we could.
我记得那些和表兄们在一起的慵懒空闲的日子。慢悠悠地吃早饭，骑自行车去本地农场取新鲜牛奶，抓鱼，看看哪里可以搞恶作剧。
I was known to collect moths and butterflies and to get into no worse mischief than hiding now and again an old tailless white rat in my coat-pocket or my desk.
大家知道我喜欢收集飞蛾和蝴蝶，最调皮的事情也不过是偶尔把一只没尾巴的老鼠藏进口袋或是课桌里。
For as to the stage, love is ever matter of comedies, and now and then of tragedies; but in life it doth much mischief; sometimes like a siren, sometimes like a fury.
因为在舞台上，爱情只是喜剧和悲剧的素材，而在人生中，爱情却常常招来不幸。它有时象那位诱惑人的魔女(1)，有时又象那位复仇的女神(2)。
George Washington called gambling "the child of avarice, the brother of iniquity and the father of mischief", but Benjamin Franklin organised a lottery in Philadelphia in 1746.
乔治·华盛顿称博彩业为“贪婪的孩子，邪恶的兄弟，伤痛的父亲”，而本杰明·富兰克林1746年在费城组织了彩票业。
I'd warn you when I came, and then you might let me in unobserved, as soon as she was alone, and watch till I departed, your conscience quite calm: you would be hindering mischief. '.
我到时，先让你知道，然后等她一个人的时候，你就可以让我进去不被人看见，而且守着，一直等我离开，你的良心也会十分平静：你可以防止闯出祸来。
Of the applications, Web sites, and services hosted on the Web, more than a fair share will experience some sort of mischief at the hands of a hacker intent on carrying out some sort of attack.
对于Web上托管的应用程序、Web站点以及服务，其中相当一部分都会遭遇到意图实施某类攻击的黑客带来的破坏。
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍，悲悲惨惨地下阴间去了。
Mischief, who lives in Godshill in the New Forest, had apparently wandered into a neighbour's garden - unaware of the pool because of a plastic tarpaulin sheet.
生活在新福瑞斯特的戈兹希尔的“淘气”明显误闯了邻居的花园，由于塑料防水布的缘故也没注意到脚下的池子。
Mischief, who lives in Godshill in the New Forest, had apparently wandered into a neighbour's garden - unaware of the pool because of a plastic tarpaulin sheet.
生活在新福瑞斯特的戈兹希尔的“淘气”明显误闯了邻居的花园，由于塑料防水布的缘故也没注意到脚下的池子。
应用推荐