This allegation has led to Google becoming mired in a legal battle whose scope and complexity makes the Jarndyce and Jarndyce case in Charles Dickens' Bleak House look straightforward.
这一指控使谷歌陷入了一场法律纠纷的泥潭，这场纠纷的范围和复杂性使得查尔斯•狄更斯的《荒凉山庄》中的贾尼斯和贾尼斯案看起来很简单。
The U.S. has been mired in a recession since December 2007.
美国自2007年12月已陷入衰退。
And they have carefully and gradually freed up an economy that was (and to an extent still is) unduly mired in red tape.
西班牙经济曾经一度陷入繁文缛节之中（从某种程度来说如今依然如此），而如今他们已经谨慎地、有步骤地为其解除枷锁。
The United Kingdom – also mired in recession – is the world's fourth most innovative economy, ranking behind Germany and Sweden, the study found.
研究发现，同样陷入经济衰退的英国在全球排名第四，排在德国和瑞典之后。
Now it seems to be in the earliest stages of a recovery, a hopeful sign for an economy mired in trouble and anxiety.
现在看来它似乎处在最早期的恢复阶段，在经济深陷困境和烦恼后出现了一丝希望。
The award comes as Barack Obama considers sending up to 40, 000 more troops to Afghanistan, where the US is mired in an eight-year conflict.
在奖项颁布之际，奥巴马正在考虑向阿富汗增派4万名士兵，而此前美国已经深陷阿富汗冲突八年之久。
Not only is the latest round of negotiations mired in difficulty, but the World Trade Organisation’s task is child’s play compared with climate change.
不仅WTO最新一轮谈判陷入困难，而且与气候变化问题比起来，WTO事务就像玩儿童游戏。
Even his friend, George Osborne, is mired, as the chancellor of the exchequer is thought to have recommended Mr Coulson to the Tory leader in 2007.
甚至连他的朋友乔治•奥斯本（GeorgeOsborne）也受到波及，因为人们认为正是这位财政大臣在2007年向卡梅伦推荐了库尔森。
At the same time that China has met with such success, however, tens of millions of its inhabitants remain mired in poverty, and the nation's per capita income is still comparatively low.
我们深知中国在取得脱贫业绩的同时，仍然还有几千万人口处于贫困之中，中国人的人均收入仍处于较低水平。
Tsinghua isn't the only one Mired in controversy.
清华并非唯一一所陷入争议的大学。
The most brilliant person may be Mired in details and confusions.
即使是最聪明的人也会陷入琐事与混乱之中。
America was Mired in stagflation, with an unemployment rate nearing double digits.
美国当时正处在接近两位数的失业率下的滞胀的泥潭之中。
People with clinical depression, for instance, often get Mired in a negative view of the world.
例如，一个患有临床抑郁症的人对世界经常抱以消极看法。
But her attempts to formalise ties between the "eight" and the "five" have been Mired in squabbling.
不过，她试图将“八国”与“五国”之间的联系正式化的努力已经陷于争论不休的困境。
If you're Mired down by past events, seek out a professional to help you reframe and refocus your energies.
如果你因为过去而身陷困境，寻求专业人士的帮助，重建信心并集中精神开始现在的生活。
American students were Mired in the middle: 17th in reading, 23rd in science and 31st in math - 17th overall.
美国学生成绩中等：阅读排17、科学23、数学31—整体第17。
If devaluation were to bring with it a higher inflation rate, that may be no bad thing for an economy Mired in deflation.
如果人民币贬值将带来更高的通胀率，这对陷入通缩的经济来说或许并非坏事。
"The entire process of planning for a post-war Iraq", he writes, "was Mired in ineptitude, poor organisation and indifference."
“整个筹划战后伊拉克的过程”，他写道，“被无能、拙劣的组织和冷漠困扰。”
Both countries had so much to gain from peaceful relations and cooperation, and so much to lose if we stayed Mired in distrust.
和平关系与合作可让两国获益良多，如果继续困在互相猜疑之中，必然对彼此有害。
Having been Mired in recession for the past couple of years, and plagued by inflation of close to 30%, the country has recently returned to growth.
在过去的几年中，委内瑞拉曾经降入衰退的泥潭中，还遭受着近30%通胀的困扰，不过现在这个国家已经恢复了增长。
The difference is that honesty, even the tough stuff, makes you feel clearer and stronger, while meanness leaves you Mired in shame, despair, and frailty.
区别之处在于：忠言即便逆耳还是会让你感觉更清晰、更强大；“坏意”会让你陷入羞愧、绝望、脆弱。
Boosting exports is a tried and true way of escaping recession. Unfortunately, it is difficult to do when the entire world is Mired in a simultaneous slump.
促进出口是一条屡试不爽的避免衰退的途径。不幸的是，当整个世界陷于同时下滑的泥潭时，这条路却并不好走。
I seemed to have driven into a country Mired in depression both financial and emotional: Beckett's world, not Joyce's. Even the D.J. 's Pope jokes fell flat.
我似乎驶入了一个不论是在物质还是精神上都陷入窘境的国家：这是贝克特的世界，而不是乔伊斯的。
Not only does her mood improve every time she observes and alters a negative explanation rather than getting Mired in it, but her body appears to love the change.
每次当她观察、修改，而不是去深深地陷入一个消极的解释中的时候，不但自己的心情提高了，而且身体似乎也在热爱着这一变化。
Not only does her mood improve every time she observes and alters a negative explanation rather than getting Mired in it, but her body appears to love the change.
每次当她观察、修改，而不是去深深地陷入一个消极的解释中的时候，不但自己的心情提高了，而且身体似乎也在热爱着这一变化。
应用推荐