This allegation has led to Google becoming mired in a legal battle whose scope and complexity makes the Jarndyce and Jarndyce case in Charles Dickens' Bleak House look straightforward.
这一指控使谷歌陷入了一场法律纠纷的泥潭，这场纠纷的范围和复杂性使得查尔斯•狄更斯的《荒凉山庄》中的贾尼斯和贾尼斯案看起来很简单。
Tsinghua isn't the only one Mired in controversy.
清华并非唯一一所陷入争议的大学。
The U.S. has been mired in a recession since December 2007.
美国自2007年12月已陷入衰退。
But the region's next largest economies were still Mired in recession.
但是下面几个欧元区的国家仍然深陷低迷。
A glance in his mirror confirmed that the Renault was Mired in the tawny mud.
朝着反光镜的一瞥证实了那雷诺车陷进了茶色的烂泥里。
America was Mired in stagflation, with an unemployment rate nearing double digits.
美国当时正处在接近两位数的失业率下的滞胀的泥潭之中。
People with clinical depression, for instance, often get Mired in a negative view of the world.
例如，一个患有临床抑郁症的人对世界经常抱以消极看法。
Iran, mired in deficits, is in no position to help, compared to the still-flush Arab petro-monarchies.
伊朗，财政赤字，和赋予的阿拉伯产油国比起来已经处于无能为力的位置了。
People going through tough times often lose perspective, because they feel so mired in the problem itself.
身处困境的人通常会觉得失去了希望，因为他们觉得问题本身就能让他们难以应对。
If you're Mired down by past events, seek out a professional to help you reframe and refocus your energies.
如果你因为过去而身陷困境，寻求专业人士的帮助，重建信心并集中精神开始现在的生活。
American students were Mired in the middle: 17th in reading, 23rd in science and 31st in math - 17th overall.
美国学生成绩中等：阅读排17、科学23、数学31—整体第17。
But with north Somalia recovering somewhat, while the south is Mired in famine, one conclusion is inescapable.
除索马里北部有所恢复，南方则陷入饥荒，这就不可避免地得出一个结论。
And they have carefully and gradually freed up an economy that was (and to an extent still is) unduly mired in red tape.
西班牙经济曾经一度陷入繁文缛节之中（从某种程度来说如今依然如此），而如今他们已经谨慎地、有步骤地为其解除枷锁。
In a world where seemingly every day a new fad diet hits the shelves, eating healthy can be Mired in confusion and doubt.
现今世上，时尚饮食的书籍似乎每日都泛滥于书架，如何吃得健康的问题在混乱和疑惑中陷入困境。
"The entire process of planning for a post-war Iraq", he writes, "was Mired in ineptitude, poor organisation and indifference."
“整个筹划战后伊拉克的过程”，他写道，“被无能、拙劣的组织和冷漠困扰。”
Part of the public scepticism about the industry, he believes, stems from a regulatory structure that remains mired in the past.
他认为大众对于核能工业的怀疑部分源自于过去那种难以自保的管理结构。
His research helps explain Facebook's success, but it also hints at why the firm has repeatedly found itself Mired in controversy.
他的调查解释了脸谱的成功，但是也暗示了为什么公司再三地深陷争论中。
A world in which most people enjoy prosperity and opportunity is surely better than one in which 80% are Mired in economic stagnation.
一个大多数民众享受繁荣与机遇的世界无疑要好于一个80%的国家陷入经济停滞泥潭的世界。
The United Kingdom – also mired in recession – is the world's fourth most innovative economy, ranking behind Germany and Sweden, the study found.
研究发现，同样陷入经济衰退的英国在全球排名第四，排在德国和瑞典之后。
The award comes as Barack Obama considers sending up to 40, 000 more troops to Afghanistan, where the US is mired in an eight-year conflict.
在奖项颁布之际，奥巴马正在考虑向阿富汗增派4万名士兵，而此前美国已经深陷阿富汗冲突八年之久。
While some countries are growing, many lag behind-mired in insecurity, constrained by poor governance, or overly dependent upon commodity prices.
虽然一些国家有所增长，但是有很多国家落在了后面——陷入不安全、管理不善、或者是过分依赖对商品价格的限制。
Having been Mired in recession for the past couple of years, and plagued by inflation of close to 30%, the country has recently returned to growth.
在过去的几年中，委内瑞拉曾经降入衰退的泥潭中，还遭受着近30%通胀的困扰，不过现在这个国家已经恢复了增长。
Having been Mired in recession for the past couple of years, and plagued by inflation of close to 30%, the country has recently returned to growth.
在过去的几年中，委内瑞拉曾经降入衰退的泥潭中，还遭受着近30%通胀的困扰，不过现在这个国家已经恢复了增长。
应用推荐