The Ming Dynasty, which reigned China for 276 years, is described as one of the greatest epochs with orderly governance and social stability in human history.
明朝统治了中国276年，被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。
"This is definitely one of the largest smuggling rings to be uncovered in many years," bureau official Yang Ming-chang told AFP.
该局一杨姓官员告诉法新社记者，“这无疑是近年来我们所破获的最大贩毒团伙了。”
In Germany, a Ming dynasty lacquer plate - about 600 years old - was hit by a housekeeper's elbow and ended up in bits on the ground.
而在德国一只明朝漆盘-有600年历史-遭女管家一肘摔在地上一命呜呼。
Last year, five miners received jail terms of between one to three years for damaging a portion of the Ming Dynasty wall while using heavy machinery.
去年，五名矿工使用重型机械破坏了一段明朝长城，获刑一到三年。
Xitang is a time-honored riverside town boasting a history of more than 1, 000 years, whose well-preserved buildings from Ming Dynasty and Qing Dynasty are unmatched by any other resorts.
西塘是一个具有一千多年历史的水乡古镇，保存完好的明清时期建筑群是其他旅游景点所无法相比的。
Xitang, a river-side town with a history of more than 1, 000 years, boasts a group of well-preserved buildings from Ming Dynasty and Qing Dynasty that are unmatched by any other resorts.
西塘是一个具有一千多年历史的水乡古镇，保存完好的明清时期建筑群是其他旅游景点所无法相比的。
The origins of the town date back more than 1,600 years, but it's the center's Ming (1368-1644) and Qing (1644-1912) layout, still largely intact, that greets the traveler.
城镇的起源可以追溯到至少1600年以前，但是却完整的保存了明清两朝的规划原型，向游人致意。
The garden used to be the private garden of a prestigious government official in the Ming Dynasty. Founded in 1559, its construction was not completed until 20 years later.
豫园原为明代一位大官的私家花园，始建于1559年，直到20年后才建成。
However, more than 90 years before the Nina, the Pi?ta and the Santa Maria, a Chinese Muslim eunuch born in poverty ascended the ranks of the great naval powerhouse of the Ming Dynasty.
然而，远在哥伦布驾驶的三条船“尼娜、平塔和圣玛丽亚”之前，早于其87年的公元1405年，有一位中国人，就已率领庞大的240多艘海船、27800名船员组成的船队远航西洋。 他的名字叫郑和，是中国明朝的宦官，他出生于贫困家庭，却登上了世界航海的最高地位。
The company estimates there have been roughly five million Ming users since the line was introduced four years ago.
摩托罗拉估计，“明”系列自四年前推出以来，已经拥有约500万用户。
While the latest construction occurred after 1368 during the Ming Dynasty, construction of the Great Wall began over 2, 000 years ago.
长城的建造始于2000年前，止于1368年的明朝时期。
Bainbridge’s biggest sale before Thursday was $160, 000 for a Ming enamel piece it sold two years ago.
最近几十年，这些拍卖行的拍品拍出几千万的价格实在太普通了，而班布里奇此前最高的拍卖价格不过16万美元，还是两年前由一件明代珐琅器创造的。
The Yaos moved into room 602 when Yao Ming was around two years old.
姚明一家人在姚明两岁左右搬到了602室。
The China of today can be recognizably traced back to the late 16th century and the waning years of the Ming dynasty.
今天中国的轮廓可以追溯到16世纪晚期的晚明时代。
Yao Ming scored 22 points and the Rockets beat the Spurs 97-78 for their first victory in San Antonio in over nine years.
姚明得了22分，火箭队也以97- 78击败了马刺，这是他们在圣安东尼奥时隔九年以后的首场胜利。
As Mongol raids continued periodically over the years, the Ming devoted considerable resources to repair and reinforce the walls.
由于蒙古族的多年持续入侵，明朝投入大量财力、物力对长城进行修筑及加固。
Shanxi mature vinegar old brewing process, was founded in the late Ming and early Qing Dynasty, has been 300 years of history, a unique style of country relaxation.
山西老陈醋的酿造工艺，创于明末清初，至今已有300多年的历史，以独特风味弛名全国。
Suikai Huang sixteen years (AD 596), the new county town in the county set up floating County, two years Ming Yongle (AD 1404), Monteggia Ying Zhao moved to this settlement, to name names Mengcun.
隋开皇十六年（公元596年），在县内新县镇设浮水县，明永乐二年（公元1404年），孟氏应诏迁此定居，以姓氏命名孟村。
Pingyao city wall for the Ming Hongwu three years (1370) built, the circumference of 6.4 km, 12 meters high wall around the appearance of all brick, wall moat, deep and wide 4 meters.
平遥城墙为明洪武三年(1370年)所建，周长6.4公里，墙高12米左右，外表全部砖砌，墙外有护城河，深广各4米。
Li Ming says that he can take care of himself, because he learned to cook two years ago.
李明说他可以照顾好自己，因为他两年前就开始学习做饭了。
A few years ago, there was a debate about whether to reconstruct Yuan Ming Yuan.
几年以前对于是否要修圆明园有过一场争论。
Huishan clay figurines in Wuxi, Jiangsu Province boast a history of 400 years at least, which date back to Ming dynasty and reached the peak during the Qing Dynasty.
从明末张岱《陶庵梦忆》的记载开始，江苏省无锡市的惠山泥人至少已有400年的历史；清朝以后，泥人的生产和销售达到了鼎盛时期。
Jinglin School was a literature sect occurred in late Ming Dynasty. It had affected the literary world of the late Ming Dynasty for almost 30 years.
竟陵派是晚明时代出现的一个文学流派，它曾一度影响晚明文坛近30年。
Jichang garden under the foot of the Hui hill in Wuxi of Jiangsu is one of the famous classical gardens of our country, it was established in the Ming Dynasty, that was more than 400 years ago.
江苏无锡惠山脚下的寄畅园是我国著名的古典园林之一，它始建于明代，距今已有400多年的历史。
Ming Dynasty Chenghua years, Gu rehabilitation, Fu-ying to remember.
明代成化年间，顾云重修，符瑛作记。
Kaizhong Law war carried out in Ming Dynasty for over 120 years to guarantee the army provisions in the outlying district.
明洪武三年至弘治五年计120多年间，实行“开中法”以解决边远地区军粮问题。
Guide hot springs in the Ming Dynasty has recorded, using hot bath treatment has been 600 years of history, "the best in all the land than soup" Yunnan hot spring development 100 years earlier.
贵德温泉在明朝就有记载，利用热浴治病至今已有600多年的历史，比“天下第一汤”的云南安宁温泉的开发还早100年。
Guide hot springs in the Ming Dynasty has recorded, using hot bath treatment has been 600 years of history, "the best in all the land than soup" Yunnan hot spring development 100 years earlier.
贵德温泉在明朝就有记载，利用热浴治病至今已有600多年的历史，比“天下第一汤”的云南安宁温泉的开发还早100年。
应用推荐