North and South American species migrating across the Isthmus now came into competition with each other.
北美和南美的物种迁徙穿过地峡，现在开始互相竞争。
Most attempts to explain a hot Jupiter's existence envision it forming farther away, then migrating inward.
大多数试图解释热木星存在的设想是，它在更远的地方形成，然后向内迁移。
We will require wisdom and resoluteness to ensure that migrating species can continue their journeying a while longer.
我们需要智慧和决心，以确保迁徙的物种能够在更长时间里继续它们的旅程。
Today's farm laborers, while still predominantly born in Mexico, are more likely to be settled rather than migrating and more likely to be married than single.
今天的农场工人，虽然大部分仍旧是出生在墨西哥，但是更有可能是定居而不是移居，更有可能是已婚而非单身。
Mice that have been given morphine are very likely to develop blood poisoning because bacteria that normally reside in the intestine typically respond to morphine by migrating into the bloodstream.
摄入了吗啡的老鼠很可能会发生血液中毒，因为通常存在于肠道的细菌会通过迁移到血液中来对吗啡做出反应。
Recent evidence favors a rival to the long-standing theory that the Americas were colonized 11,000-12,000 years ago by people migrating south from Beringia along a midcontinental ice-free corridor.
最近的证据支持了一个与长期存在的理论对立的观点，该理论认为，在1.1万至1.2万年前，美洲是由从白令海峡沿中大陆无冰走廊向南迁移的人殖民的。
To test the idea, caged night-migrating birds were placed on the floor of a planetarium during their migratory period.
为了验证这个想法，这些在夜晚迁徙的候鸟被关进笼子里，并且在它们的迁徙期间被放置在一个天文馆的地面上。
What does the god of migrating birds look like?
想知道候鸟之神的真面目吗？
Younger people are migrating towards the web quickly.
年轻人迅速转向互联网领域。
When migrating users, an initial password should be provided.
在迁移用户时，应该提供初始密码。
Listing 5 shows the results of migrating down and then back up.
清单5显示了向下迁移然后回退的结果。
If not, you might need to rework your articles before migrating.
如果没有的话，迁移之前可能要首先对这些文章进行再加工。
Document and test the plan before migrating production queue managers.
在迁移生产队列管理器之前要测试计划并创建文档。
Assistance will be provided to users who are interested in migrating.
对于那些有兴趣移植的用户，我们将提供帮助。
Updating all of our 100 + AIX systems, before migrating, was a sizeable task.
在迁移之前，更新我们所有的100多个AIX系统是一个相当大的工程。
Prior to migrating, we performed a backup of the system (including a mksysb).
在迁移之前，我们执行了系统的备份(包括一个mksysb)。
Example scenario: migrating to pureXML without migrating to Unicode code set.
例子场景：在不必迁移至Unicode码集的情况下迁移至purexml。
The feedback we're receiving is that customers are successfully migrating to R5.
我们收到的反馈是，用户成功迁移到R5。
Translation of this feature is supported only when migrating to DB2 9.1 or higher.
该特性的转换只有当迁移目标为DB2 9.1或更高版本时才受支持。
In some cases, an operating system upgrade may also be necessary prior to migrating.
在某些情况下，可能还必须在迁移前升级操作系统。
After migrating, you see that the timestamp Valid From below has changed (Figure 18).
迁移之后，您将看到Valid From之下的时间戳已被修改(图18)。
So, when migrating to DITA, it is often necessary to fix the markup at the same time.
因此在迁移到DITA时，常常需要同时修正标记。
Periodically migrating a database to newer and faster hardware is a known requirement.
定期将数据库迁移到更新和更快的硬件是一种已知的需求。
Scientists were stumped because migrating swarms normally come down to rest every night.
科学家们困惑了，因为迁飞蝗群通常要每晚落地休息。
Mixed version management begins with migrating the deployment manager profile to version 7.
混合版本管理从将部署管理器概要迁移到Version 7开始。
But the prospect of migrating spurs people in poor countries to acquire marketable skills.
但是移民的发展前途促使穷国的人们去学习市场要求的技能。
It started as people began migrating to new areas, bringing plants and animals with them.
在人们迁居到新的地方的同时，也把动植物带到了那里。
We then tested several scenarios after migrating portions of the database application to SSDs.
然后，我们将数据库应用程序的一部分迁移到SSD，对一系列的场景进行测试。
We then tested several scenarios after migrating portions of the database application to SSDs.
然后，我们将数据库应用程序的一部分迁移到SSD，对一系列的场景进行测试。
应用推荐