In the original omiai, the young Japanese couldn't reject the partner chosen by his parents and their middleman.
在原始的相亲中，年轻的日本人不能拒绝父母和中间人给他们选择的伴侣。
Using algae would cut out the middleman.
使用藻类就可以省掉中间人。
But the middleman model was abandoned in the 1990s.
但是经销商的模式在九十年代遭遗弃了。
People don't need a middleman, a nonprofit, to create the impact they want to see.
人们不再需要一个中间人、一个非营利组织，来帮助达到他们想要的效果。
The middleman does not have goods himself.
中间商自己没有货物。
There was no middleman in this transaction.
这笔交易没有中间人。
In between you and the vendor without any unnecessary middleman.
在您和供应商之间没有任何不必要的中间人。
Again, a partner or middleman will contribute to your luck over these days.
再一次，你的伴侣(伙伴)或者中间人将在这些日子里带给你好运。
But obviously, not every one likes the idea of outsourcing breakups to a middleman.
但显然，并非所有人都欣赏将分手外包给中间人这个主意。
Now, for Apple users in China, the architecture of the data storage has cut out the middleman.
现在，对于中国境内的苹果用户来说，数据存储结构已经取消了“中间人”这一环节。
You know I'm a middleman. I need some time to find a reliable client after I receive your bill.
你知道我只是个中间商，在收到你们的单据后，我还需要时间去找可信赖的客户。
The Internet allows you to deliver your value directly to those who need it without any middleman.
有了网络，不需要中间人就可以直接向需要的人提供你的服务。
If a middleman cheats one Igbo, all the others who buy machinery in Guangdong will soon know about it.
如果某个中介欺骗一个伊博人的话，其他所有在广东买机器的人很快都会知道这件事。
An export merchant is a middleman operating in the manufacturer's country that buys goods and exports them.
出口商就是在制造国购买产品然后进行出口的中间商。
In the end, Dell was able to cut out the retail middleman and instead sell its products directly to the consumer.
最后，戴尔取消了零售中间商，而自己直接向客户销售产品。
He told another story of one middleman who wanted his client, a prolific striker, to be paid for each goal he scored.
他还讲了另一个故事，一个经纪人还要求自己的一个高产前锋客户每进1个球都要给他付钱。
Article 426 If the middleman contributes to the making of a contract, the truster shall pay remuneration as contracted.
第四百二十六条居间人促成合同成立的，委托人应当按照约定支付报酬。
An online talent scout, Plentitube is trying to become a middleman of the new media, a matchmaker for the YouTube generation.
作为在线人才星探，Plentitube力图成为新媒体的经纪人，YouTube一代的媒人。
For that reason, book publishers, among others, are wary of Amazon, fretting that it will become too powerful a middleman.
由于这个原因，图书出版商等企业都对亚马逊抱有戒心，不愿它成为过于强大的中间人。
Improved browsers and Internet connectivity has meant that developers can avoid the middleman and get their games directly to consumers.
改进的浏览器和互联网连通性让开发商可以避开中间商，把他们的游戏直接交付给消费者。
The business operator who gives discount to the other party and pays commission to the middleman must truthfully enter them in the account.
经营者给对方折扣、给中间人佣金的，必须如实入帐。
He trusts them partly because they are his ethnic kin, but mostly because an Igbo middleman in Guangdong needs to maintain a good reputation.
他信任他们，部分是因为他们是他的同族，但主要是因为在广东的伊博人需要维持好名声。
You need to be able to understand and communicate a creative brief since you'll act as the middleman between our creative team and the client.
作为我们的创意团队与客户的中间桥梁，项目经理需要能够理解我们的创意并且将它传达给我们的客户。
Since nearly 40% of Amazon's sales are done through third-party sellers, creating a payment service increases its profitability as a middleman.
由于亚马逊近40%的销售都是通过第三方卖家完成，开启支付服务将增加其中介盈利率。
My main job is to be the middleman between the foreign sellers and domestic buyers and collect information about garments and textiles on the global market.
我的主要工作是作为国外和国内客户中间人，同时收集国际市场上有关部门服装和纺织品的行情信息。
My main job is to be the middleman between the foreign sellers and domestic buyers and collect information about garments and textiles on the global market.
我的主要工作是作为国外和国内客户中间人，同时收集国际市场上有关部门服装和纺织品的行情信息。
应用推荐