Why don't they cut out the middleman and let us do it ourselves?
他们为什么不取消中间商，让我们自己来做呢？
In the original omiai, the young Japanese couldn't reject the partner chosen by his parents and their middleman.
在原始的相亲中，年轻的日本人不能拒绝父母和中间人给他们选择的伴侣。
Income support cuts out the middleman.
收入支持会免除中间人这一环节。
Using algae would cut out the middleman.
使用藻类就可以省掉中间人。
The second is the difficulties of being a middleman.
第二，作为一个“中间商”实在不易。
But the middleman model was abandoned in the 1990s.
但是经销商的模式在九十年代遭遗弃了。
Buy direct from the manufacturer and cut out the middleman.
直接从生产厂家购买，绕过中间商。
There is no need to have the Web server act as the middleman here.
这里没有必要将Web服务器用作中间人。
In this situation we must find a middleman to deal with this matter.
在这种情况下，我们必须找一个中间商来处理这件事。
According to one report, the middleman was the wife of the Brazilian ambassador.
据一个报道说，中间人是巴西大使的妻子。
People don't need a middleman, a nonprofit, to create the impact they want to see.
人们不再需要一个中间人、一个非营利组织，来帮助达到他们想要的效果。
But obviously, not every one likes the idea of outsourcing breakups to a middleman.
但显然，并非所有人都欣赏将分手外包给中间人这个主意。
Indeed, by cutting out the middleman, consumers can save money and secure better rates.
确实，去除中间商后，消费者可以节省资金且以更优惠的利率借款。
The problem with being a helpful, efficient but largely anonymous middleman is pretty obvious.
当一名有用且高效但基本匿名的中间人，问题是显而易见的。
The Internet allows you to deliver your value directly to those who need it without any middleman.
有了网络，不需要中间人就可以直接向需要的人提供你的服务。
If a middleman cheats one Igbo, all the others who buy machinery in Guangdong will soon know about it.
如果某个中介欺骗一个伊博人的话，其他所有在广东买机器的人很快都会知道这件事。
In the end, Dell was able to cut out the retail middleman and instead sell its products directly to the consumer.
最后，戴尔取消了零售中间商，而自己直接向客户销售产品。
An online talent scout, Plentitube is trying to become a middleman of the new media, a matchmaker for the YouTube generation.
作为在线人才星探，Plentitube力图成为新媒体的经纪人，YouTube一代的媒人。
For that reason, book publishers, among others, are wary of Amazon, fretting that it will become too powerful a middleman.
由于这个原因，图书出版商等企业都对亚马逊抱有戒心，不愿它成为过于强大的中间人。
Improved browsers and Internet connectivity has meant that developers can avoid the middleman and get their games directly to consumers.
改进的浏览器和互联网连通性让开发商可以避开中间商，把他们的游戏直接交付给消费者。
He trusts them partly because they are his ethnic kin, but mostly because an Igbo middleman in Guangdong needs to maintain a good reputation.
他信任他们，部分是因为他们是他的同族，但主要是因为在广东的伊博人需要维持好名声。
You need to be able to understand and communicate a creative brief since you'll act as the middleman between our creative team and the client.
作为我们的创意团队与客户的中间桥梁，项目经理需要能够理解我们的创意并且将它传达给我们的客户。
It began as a Western firm might, as the middleman between book wholesalers and its customers, using third-party couriers to deliver to people's homes nationwide.
Flipkart公司起步时采用西方企业的模式，作为书籍批发商和消费者之间的中间商，并且将全国的配送业务外包给第三方的快递人员。
It began as a Western firm might, as the middleman between book wholesalers and its customers, using third-party couriers to deliver to people's homes nationwide.
Flipkart公司起步时采用西方企业的模式，作为书籍批发商和消费者之间的中间商，并且将全国的配送业务外包给第三方的快递人员。
应用推荐