Figure 15: Applying method content in a process.
图15：过程中应用方法内容。
Develop method content and create or extend processes.
开发方法内容和建立或扩展过程。
Selecting and configuring existing method content and processes.
选择和配置已有方法内容和过程。
As we saw in the previous section, method content is defined as isolated content.
正如我们之前看到的，方法内容是单独被定义的。
It also contains RUP-based method content and processes packaged in different variants.
它还包括了基于RUP的方法内容和打包在不同变体版本中的过程。
You can use the framework to author new method content or extend existing configurations.
可以使用此框架来创作新方法内容或扩展现有配置。
Figure 6 shows how the key RMC concepts relate to method content versus process separation.
图6显示了RMC的关键概念是如何与方法内容与过程分离相关联的。
Figure 4: method content can be found in books and publications on software engineering methods.
图4：方法内容在关于软件工程方法的书籍和出版物中有所介绍。
As you see, method content is primarily expressed using work products, roles, tasks, and guidance.
正如你看到的，方法内容主要由工作产品，角色，任务，以及指导表示。
Next month, I will present a more in-depth look at method content and process in Part Two of this paper.
下个月，我将在本文的第二部分中给出对方法内容和过程的更深入讲解。
This article demonstrated how to build collaborative and dynamic method content using Web 2.0 technology.
本文介绍了如何使用Web 2.0技术构建协作式动态的方法内容。
Figure 10: Simplified conceptual model of the core method content concepts of role, task, and work product.
图10：角色，任务，工作产品的核心方法内容概念的简化概念模型。
Figure 4 depicts typical sources for method content, as well as how the method content is represented in RMC.
图4描绘了方法内容的典型来源以及在RMC中方法内容是如何表达的。
Now that you have reviewed the RMC method content library, you can create your own method plug-in to build on.
你已经查看了RMC方法内容库，现在你可以创建属于你自己的方法插件了。
Rational Method Composer expresses method content using concepts such as tasks, roles, work products, and guidance.
RationalMethod Composer使用诸如任务，角色，工作产品和指导的概念表达方法内容。
Figure 8: two processes with two different lifecycle models applying the same capability patterns and method content.
图8：两个使用不同生命周期模型的过程应用相同的能力模式和方法内容。
Figure 3: a two-dimensional representation of the Rational Unified process's separation of method content and process.
图3：Rational统一过程中方法内容和过程分离的二维表示。
We then will describe the central concept of the service model and follow that with method content and workflow details.
然后，我们将介绍服务模型的中心概念，再介绍方法内容和工作流细节。
The most fundamental principle in RMC is the separation of reusable core method content from its application in processes.
RMC最基本的原则是可复用的核心方法内容与它在过程中的应用分离。
Let's consider the three main elements for building method content — roles, tasks, and work products — and their relationships.
让我们考虑一下建立方法内容的三个主要方面和关系——角色，任务，工作产品。
For method content authoring, you again have the choice of defining completely new content or extending existing method content.
在方法内容的创造中，你既可以定义全新的内容，也可以扩展已有的方法内容。
Create a new method plug-in to contain the method content, individual capability patterns, and delivery processes of your new process.
创建新的方法插件，用以包含新过程的方法内容、单个的能力模式，和交付过程。
Another problem is that process engineering departments don't have enough resources to produce all of the method content needed in the field.
另一个问题是流程工程部门没有足够的资源产生领域所需的所有方法内容。
Past versions of these tools focused on the method content side and offered limited authoring and tailoring capabilities for the process side.
这些工具先前的版本强调了方法内容方面，对过程方面只提供了有限的创造和裁剪能力。
You can see who is responsible for a task by linking back from the task, as shown in the WBS view in Figure 6, to the original method content.
通过从任务链接回原来的方法内容，您可以看到是谁负责该任务，如图6中的WBS视图所示。
Figure 7: Configure processes and method content by selecting or deselecting method packages that shall be referenced or not referenced by the processes.
图7：通过选择(被过程引用)和取消选择(不被过程引用)方法包配置过程和方法内容。
The plug-in approach uses modular architecture that supports expanding and extending existing method content with new methodology and technology guidance.
该插件程序方法使用模块化体系结构，它能够支持通过新的方法和技术指导，对现已存在的方法内容加以扩展。
RMC's process-authoring capabilities let you fully utilize the separation of method content and process as outlined in "Overview of key terminology and concepts."
RMC的过程创造能力使你能够完全利用方法内容与过程分离的特性，如在“关键术语和概念综述”中所指出的。
The RMC tool will not solve all these problems. But it will make the job of starting such an effort easier by means of plug-in re-use and method content organization.
RMC工具不能解决所有这些问题，但是通过插件重用和方法内容组织等手段，它可以使得工作的起步阶段变得更加简易。
They contain descriptors that reference method content, and they are used to define processes of which RMC supports two main kinds: delivery processes and capability patterns.
它们包含了引用方法内容的描述符，并被用于定义RMC主要支持的两种过程：发布过程和能力模式。
应用推荐