But, when one considers the obstacles to achieving the meritocratic ideal, it does look as if a fairer world must be temporarily ordered.
但是，在人们考虑到实现精英管理的诸多障碍时，看起来确实需要暂时建立一个更公平的世界。
That leads to the meritocratic system.
那就是择优体系。
What Mike favors, the meritocratic system.
麦克所倾向的，择优的体系。
Comes from defenders of a meritocratic conception.
来自于择优体系概念的辩护者。
From the standpoint of the meritocratic conception.
从择优概念的立场[来看上述问题]。
The meritocratic corpocracy absorbs rival power bases.
这个精英体制吸纳了竞争力。
Well, what does Rawls think about the meritocratic system?
那么罗尔斯如何看待精英系统呢？
It's true that a meritocratic India is a more hopeful India.
的确，精英化的印度是更有希望的印度。
The members of today's meritocratic elite are more anxious and insecure.
如今的这些精英们相比之下要忧虑得多而且地位也更不安全。
China is certainly not yet as meritocratic as it can be and should be, "he says."
“中国当然还不如用人唯才，因为它可以而且应该，”他说。
But meritocratic elites of Europe gave them an abstract intellectual construct called the European Union.
但是，欧洲的精英阶层给了他们一个抽象的智识结构，称为欧盟。
I guess. I suppose that a meritocratic elitism is a little better than a purely inherited or wealth-based elitism.
我猜想，自致的精英们比那些单纯依靠继承或者财产而来的精英们要好得多。
Thanks to a meritocratic culture and the discipline of having some of its stock traded Petrobras is a leader in deep-sea oil.
多亏了精英文化和部分股票可以流通，巴西石油公司成为深海石油业的翘楚。
Thanks to a meritocratic culture, and the discipline of having some of its stock traded, Petrobras is a leader in deep-sea oil.
Petrobras不同于 Pemex，多亏它英才管理的企业文化和部分股票交易的原则，Petrobras在深海石油行业中处于领导者的地位。
The risk tolerance and meritocratic ethos of Silicon Valley financiers provided extraordinary opportunities, especially for foreigners.
硅谷金融家们的风险容忍度和精英管理精神提供了一些非凡的机会，特别是为那些外国人。
He recruited young Peruvian MBAs who were working abroad, promising them a meritocratic culture (" This group has no surname, "he says).
他招募了在国外任职的秘鲁mba，并且许诺他们公司拥有英才管理的其他文化(“这个集团没有以姓氏命名”，他说)。
"People need to understand that no environment is 100% meritocratic because there is a subjective, human element in every evaluation," Harris says.
“人们需要明白，没有哪个环境是由100%的精英构成的，这是因为任何评价中都存在主观、人为的因素。”哈里斯表示。
Petrobras is not Pemex. Thanks to a meritocratic culture, and the discipline of having some of its stock traded, Petrobras is a leader in deep-sea oil.
巴西石油公司不同于墨西哥石油公司，由于它具备精英管理的企业文化和严格的股票交易原则，巴西石油在深海石油行业中是领导者。
This survey has argued that, to misquote Scott Fitzgerald, the middle class is different: meritocratic, thrifty, individualistic, committed to education.
把斯科特•菲茨杰拉德的原话加以修改的话，这份调查可以这么说，中产阶级异于他人：精英至上、勤俭节约、注重教育、亦不会人云亦云。
The market for talent in both banking and professional sport is fairly transparent (at least to the participants) and fairly efficient.Both are meritocratic.
银行和职业足球的人才市场都是相当透明的（至少对参与者来说），也是相当有效率的。
India's office parks and electronic cities are full of training campuses churning out the bright and ambitious citizens of a new and more meritocratic India.
印度的办公园区的电子商业城充满了培训机构，正为更加精英化治国的新印度大量培育着聪明，有抱负的公民。
The market for talent in both banking and professional sport is fairly transparent (at least to the participants) and fairly efficient. Both are meritocratic.
银行和职业足球的人才市场都是相当透明的（至少对参与者来说），也是相当有效率的。
Mr Brown, with his meritocratic history and indifference to money, should be able to define himself against nest-feathering MPs, cowboy bankers and posh Tories.
拥有精英履历，对金钱漠不关心的布朗先生应该有能力把自己和那些中饱私囊的议员，牛仔般肆无忌惮的银行家以及油头粉面的托利党人区分开来。
And within meritocratic systems, many are successful due to pure luck (i. e. background, upbringing) and so those successful have a duty to work for the betterment of everyone.
在精英体系内，很多人成功是因为纯粹的运气(即背景、教养)，所以那些成功者有义务让其他人生活得更好。
A mediocre test-taker himself, Chauncey believed that tests would filter into the US elite ‘a natural aristocracy, ’ and this would be the basis for an orderly and meritocratic society.
虽然昌西本人算不上一位高水平的应试者，但他却相信通过考试可以赋予美国精英阶层一种“天然的高贵权”，并为一个有序的，精英治理的社会奠定基础。
Although the grandes écoles are superbly meritocratic—candidates compete against each other in a series of gruelling exams—their dominance of corporate hierarchies makes workplaces much less so.
grandes écoles非常注重任人唯贤，报考者要在一系列紧张的测试中互相挑战。 尽管如此，企业高级管理层被该校毕业生占据，使工作环境不甚良好。
Although the grandes écoles are superbly meritocratic—candidates compete against each other in a series of gruelling exams—their dominance of corporate hierarchies makes workplaces much less so.
grandes écoles非常注重任人唯贤，报考者要在一系列紧张的测试中互相挑战。 尽管如此，企业高级管理层被该校毕业生占据，使工作环境不甚良好。
应用推荐