It can withstand 300-year flood and an earthquake measuring up to 6 on the Richter scale.
该隧道可抗击6级地震和300年一遇洪水侵袭。
And the yardstick that we're at least doing our best to apply is one of measuring up the pleasure and subtracting the pain.
我们尽最大努力去应用的标准，是汇总快乐，再减去痛苦。
This amendment will allow the construction of residential towers measuring 50 metres tall, and of office blocks measuring up to 180 metres tall.
这项修正案批准了一栋50米高的住宅楼项目和一栋高达180米办公楼项目的建设规划。
Scientists have found that some baboons (like Marie) are extremely competitive, others (like Alice) more mellow, less worried about measuring up.
科学家们发现有些狒狒（像Marie）的极好竞争；而其他的人们（像Alice）则比较温和、对于比较不那么担忧。
But the contemporary French menu and the service make their own contributions, usually measuring up to the extremely high standards the restaurant has established.
不过该餐厅的当代法国菜式和服务为Daniel作为一家极其高标准的餐厅而获得青睐做出了贡献。
When we are directed to something the team think might be suitable we then go and physically scope it out, measuring up and drilling along the edges to check the ice thickness.
当行动小组指出一处他们认为可能适合降落的地区后，我们就去那里实地察看和丈量，同时沿着其周边冰面钻孔以测量冰层厚度。
The skull from the ferocious prehistoric predator the pliosaur is 2.4 metres long and could belong to a creature measuring up to 16 metres in length from tip to tail and weighing up to 12 tonnes.
这块长2.4米的头骨来自于凶猛的史前食肉动物——上龙，该上龙从前端到尾部可能长达16米，重达12吨。
The method relies on measuring how chemical variations in drinking water show up in people's hair.
这种方法的依据是测量饮用水中的化学物质在人的头发中的变化。
TEMs work by firing a beam of electrons through the material and measuring how it absorbs and deflects the particles to build up an image of the sample.
TEMs 的工作原理是通过发射一束电子穿过某种物质，并测量它如何吸收和偏转粒子来建立样本的图像。
These kinds of watches are used in sleep studies as a way of measuring how long people are sleeping, how efficient the sleep is, and whether they are waking up in the night.
这些类型的手表在睡眠研究中被用来测量人们的睡眠时长、睡眠效率，以及他们是否在夜间醒来。
As the Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain knows, it is hard enough measuring a protuberance in Wales.
就像在电影《爬上一座小丘却走下一座高山的英国人》所说，测量海拔高度在威尔士是一件非常困难的事。
Scientists wearing goggles and lab coats look up as we come in. Some are working on machines to extract DNA from samples, others measuring hormones in samples.
实验室里，科学家们戴着护目镜，穿着白大褂，有的在用仪器从样本中提取DNA，有的在测量样本中的激素含量。
"... they are often maniacal about measuring velocity-team velocity, velocity across teams, rolling up velocity to an organizational level or even velocity per developer (yuck) ", he writes.
他写道：“……他们通常狂热的衡量开发速度——团队开发速度、不同团队间开发速度的比较、组织级的开发速度、甚至是每个开发人员的开发速度(呸！)”
The authors of the performance measuring report drew up a number of conclusions summarizing the lessons learned during the tests.
性能测量报告的作者总结了测试过程中的经验教训并列举了一些结论。
It's a tight space, but after spending countless hours measuring and designing layouts on Ikea's Kitchen Planner, we were able to open it up to achieve the look we sought.
地方不大，但是在用宜家的KitchenPlanner测量和设计了无数个小时之后，我们成功的取得了想要的效果。
By measuring the changes in the curvature of the eye caused by a build-up of internal pressure, Sensimed's Triggerfish lens can build up a much more accurate profile.
通过测量由内部压力而造成的眼球弯曲度变化，Sensimed公司的Triggerfish镜片能够制造一个更加精确的剖面。
He notes that services make up well over half of economic activity in most rich countries, but there are no common standards for measuring their inventiveness.
他指出服务业在富有国家占据了超过一半的经济活动，但是对于衡量他们的创造力没有一个共同的标准。
Scientists have come up with a much more accurate way of measuring distance - wavelengths and light speed.
但是科学家们已经提出了更精确的测量距离的方法了-波长和光的速度。
Each car pulls up to a measuring station where technicians in lab coats use pipettes and thermometers to measure the amount of fuel used.
每一辆车都需要被拉进测量站，在那里身着实验室大褂的技术人员用移液器和温度计测量燃料使用情况。
Looking up, looking down, measuring the distance, figuring just the right wind direction and speed.
他往上看看，往下看看，测量了一下距离，又计算了适当的风向和风速。
The WHO team has also helped to set up a laboratory service for measuring blood lead concentrations in Gusau, and has provided training in surveillance and the management of lead poisoning.
世卫组织小组还在古绍协助建立了测量血铅浓度的实验室服务，并提供了铅中毒监测和管理方面的培训。
For our purposes, we're measuring each phone OS against 20 features we care about most, declaring a winner (or a tie) for each category, and adding it all up.
出于我们的具体目标，评估集中于手机系统上我们最关心的20种功能，确定每类获胜者(或平手)，再进行累加。
And conditions for workers are getting more dangerous, which means that fixing up the cooling systems and hooking up vital measuring instruments takes longer.
作业环境对于工人来说正在变得越来越危险，这意味着修复冷却系统以及挂接重要的测量仪器将花费更长的时间。
Unfortunately, even if we're measuring productivity accurately -- and it's not clear we are -- it's hard to come up with solutions that raise productivity in the short run.
不幸的是，尽管我们精准地计量着生产力——短期内提高生产力的方案还是难以出台——也不知我们是否有这个打算。
Measuring risk, as so vividly demonstrated during this crisis by UBS itself, is art not science; people may still win payouts and end up causing losses.
在这次危机中瑞士联合银行本身生动地展示了一点，那就是衡量风险是艺术不是科学，人们仍然有可能有进帐而最终导致损失。
Measuring risk, as so vividly demonstrated during this crisis by UBS itself, is art not science; people may still win payouts and end up causing losses.
在这次危机中瑞士联合银行本身生动地展示了一点，那就是衡量风险是艺术不是科学，人们仍然有可能有进帐而最终导致损失。
应用推荐