Some rise by sin, and some by virtue fall. ——William Shakespeare, "Measure for Measure""
有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。——莎士比亚《一报还一报》。
I'll pray a thousand prayers for thy death but no word to save thee. (Measure for Measure 3.1).
我要千遍祷告让你死，也不祈求一字救你命。——《一报还一报》羯。
In his play Measure for Measure Shakespeare makes mention of a garden surrounded by a brick wall.
在他的戏剧《一报还一报》中，莎士比亚提到过一个由砖墙环绕的花园。
In 2006, she won the Ian Charleson Award for exceptional classical stage work from actors under 30, for her roles in the Royal Shakespeare Company's productions of Miss Julie and Measure for Measure.
2006年，她因饰演皇家莎士比亚剧团舞台剧《以牙还牙》中的茱莉小姐，获得查理森30岁以下最佳古典演员奖。
One way to measure properties of dark energy is to measure the number of structures that have formed for a given amount of dark matter.
其中一种方法是通过测量我们已知的暗物质结构的数量。
For this you need a way to measure facts instead of opinions (and egos) - then, you will be better able to measure usage of your application in production.
为此，我们需要一种新的方式来衡量事实，而不是意见(或自大)，这样一来，我们就能更好地衡量我们的应用在真正工作时的使用状况了。
Article 34 the organ that takes a compulsory measure for extradition shall, within 24 hours after measure is taken, interrogate the person against whom the compulsory measure for extradition is taken.
第三十四条采取引渡强制措施的机关应当在采取引渡强制措施后二十四小时内对被采取引渡强制措施的人进行讯问。
As for larger atomic clocks, current models measure the interaction of microwaves with electrically charged atoms, or ions, to measure one second.
对于较大的原子钟而言，当前的方法是以测量带电原子或离子发出的微波干涉方法确定一秒种的长度。
'the Banks have asked us to vote against the measure, but I can't see any sincerity on their part to resolve this,' said Priscilla Leung, who voted for the measure.
投票支持决议案的梁美芬议员表示，银行请求我们投反对票，但我看不到他们解决此事的任何诚意。
However, if you are looking for a more or less objective measure, why not measure how complex the reflection version is versus the individual comparators?
然而，如果试图寻找一种比较客观的衡量，为什么不衡量一下反射相对于单个comparator的复杂度呢？
Consider using an internal model name for the measure name and a user friendly measure Label and Short name.
考虑使用一个内部模型名称作为测量名称和用户友好的MeasureLabel和ShortName。
As at date measures are a specialised variant of a normal measure which are calculated for a given date and can be used whenever a measure value is required for a particular date in the calendar only.
AsatDate度量是常规度量的一种特殊变体，针对给定日期加以计算，且每当日历中的一个特定日期需要一个度量值时，都会用到它。
The poverty threshold for a family of four in 2010 was $24, 242 in the new measure vs. $22, 113 in the official measure, a change that added about 3 million people to those considered poor.
与官方公布的$22113年收入相比，新的计算方法将2010年美国四口之家的贫困标准线提高到$24242，意味着又有300万美国人口加入到贫困人口行列。
Economists want to measure this. Happiness is of course subjective, and hard to measure. But pollsters have asked questions about it for decades now, while economists interpret the data.
经济学家希望衡量幸福。当然，幸福是主观的，很难衡量。但几十年来，调查者一直询问关于幸福的问题，而经济学家们一直在解读这些数据。
Ok, we've finished learning the measure words for today. Is everyone clear about them now? We'll learn more measure words later.
好的，今天的量词我们就学习到这儿，大家都明白了吗？以后我们还会和大家一起来学习量词。
The system can imitate the working conditions for the transmitter, measure all parameters, process the data, isolate the fault and measure the performance of the machine.
该系统能对雷达发射机工作环境仿真，能进行各种参数测量、测量数据处理、故障隔离及性能测量等。
For improving the precision of the frequency measure, presents a frequency measure algorithm by integrating automatic adjusting the sampling parameter and spectrum correction.
为提高频率测量精确度，提出一种自动调整采样参数与频谱校正相结合的频率测量算法。
Service is the rent we pay for living … it is the true measure, the only measure of our success.
服务是我们为生活而支付的租金……它是真正的标准，是衡量我们成功的唯一标准。
We can measure the amount of water in a pot, but we cant measure its heat. We havent an instrument for that.
我们能测量罐内的水量，但不能测量水的热度，我们还没有这种仪器。
For landslide hazard prevent and mitigation, both of them are the major non-engineering measure, and can also help decision-making of optimization the engineering measure.
这些是滑坡治理过程中重要的非工程措施，也为滑坡治理的工程措施的优化提供决策依据。
We can measure the amount of water in a pot , but we can't measure its heat . We haven't an instrument for that.
我们能测量罐内的水量，但不能测量水的热度，我们还没有这种仪器。
The person against whom a compulsory measure for extradition is taken may, beginning from the date the compulsory measure is taken, employ Chinese lawyers for legal assistance.
被采取引渡强制措施的人自被采取引渡强制措施之日起，可以聘请中国律师为其提供法律帮助。
Isn't it interesting that, for Valentine's day, we measure love by how many roses... or candies... or diamonds... or how fancy the restaurant is... is that a measure of real love?
有趣的是，在情人节，我们用“你送了多少玫瑰…或糖果…或钻石…或餐厅来衡量爱情”，…真爱诚可贵不是吗？
Base on the analysis of the usual measure column gear teeth distance error, we rebuilt the usual measure way, and design a king of auto measure way for column gear teeth distance error.
在分析了常用的测量圆柱齿轮齿距误差的基础上，对常规的测量方法进行改造，设计了一种自动检测圆柱齿轮齿距误差的方法。
It is the key index for measure uncertainty to evaluate the measure quality, and the basic index to evaluate the measure establishment ability and metric standard.
测量不确定度是评定测量质量的一个重要指标，也是评定测量设施能力和计量水平的基本指标。
The ratio of net radiation over rainfall for a given period of time is a measure of excess energy relative to available water and is therefore a measure of drought hazard.
根据一定时间间隔的净辐射与降雨量的比可以用来衡量相对于可利用水分的剩余能量，因此该比值也是干旱灾害的度量。
This technic is fit for precise auto measure and far distant measure, especially, it's fit for elastomer, high temperature and radiate object.
这种技术适合于作精密自动计量与远距离计量，特别适宜于对弹性体、高温、易脆或辐射物体作精密测量。
As for the problem of surface roughness measure of deep hole in measure field, developed a kind of portable micro-control surface roughness instrument.
针对测量领域深孔表面粗糙度测量存在的问题，研制了一种便携式微控表面粗糙度检测仪。
As for the problem of surface roughness measure of deep hole in measure field, developed a kind of portable micro-control surface roughness instrument.
针对测量领域深孔表面粗糙度测量存在的问题，研制了一种便携式微控表面粗糙度检测仪。
应用推荐