Translating is always meaning-based, i. e. it is the transfer of meaning instead of form from the source language to the target language.
翻译始终立足于语义，也就是说，是语义从源语到译语的转换，而不是形式。
Translating is always meaning-based, i. e. it is the transfer of meaning instead of form from the source language to the target language.
翻译是以语义为基准，也就是说它是从原语到译语的一种意思转换，而不是形式。
In this part, the author analyzes the three stages of the meaning-based theory and suggests the effort distribution in the process of simultaneous interpretation.
并对释意派理论三个阶段一一做了分析，对同声传译中的精力分配做出了解释。
This means that they were referencing the movement of their own limbs based on some external reference in their environment…meaning east, west, north, south.
这意味着，这些儿童按照他们所处环境中的一些外部参照（意味着东西南北）来移动他们的肢体。
Mozy also backs up based on file changes, only uploading the portion of a file that has changed and not the entire file all over again (meaning quicker incremental backups after the initial backup).
Mozy还可以检测文件变化而进行备份，只备份变化后的部分而非整个文件(这意味着更快的处理速度)。
Actually, "effortful processing" leads to more stable learning. And "the way we encode information is not based on ease; it's based on meaning."
事实上，“努力的学习获得过程”会导致更稳定的记忆获得，同时“我们编码信息的过程并不是建立在简单获得的基础上；它是建立在记忆内容的意义连接之上。”
Because the meaning of a formal topic should never vary based on its use, these fields should be part of the topic.
因为正式题目的含义不会根据它的使用变来变去，所以这些字段应当成为题目的一部分。
For years, there has been considerable debate about the meaning of "work based on" or "derivative work" in the software context.
多年来，对于在软件这一前提下“基于……的产品”或“衍生产品”这两个术语的含义有相当多的争议。
It is this precision that makes it possible to manage content based on its meaning.
就是这种精确性，才使基于含义管理内容成为可能。
Both were based around the layers that were established, which is believed to have given the layering greater substance and meaning on the project.
两者都是围绕着已经建立的层形成的，在项目中，这种做法为分层赋予了更大的实质性意义。
The company wants to do “agile game development”, meaning it will quickly build out massively multiplayer online (MMO) gaming worlds based on the whims and desires of users on their social network.
他想做一个“敏捷游戏开发“，意味着你可以很快的构建出一个突法其想的基于他的社交网络上用户需求的MMO(大型多角色扮演游戏).
The research indicates that Earth's climate may have multiple states based on this feedback cycle, meaning that the climate could change qualitatively in response to the effects of global warming.
研究表明，地球气候可能有很多种基于反馈周期的说法，这意味着全球变暖会引起气候变化质的反应。
Today Translations, a London-based translation company, is offering parents-to-be — particularly celebrities — the chance to check the meaning of prospective baby names in other languages.
“今日翻译”是一家在伦敦的翻译公司，正提供给父母们-特别是名人父母们-一个机会去来用其他语言检查他们未来孩子名字的含义。
The Football League has taken the same stance, meaning all London-based games in the Championship, League One and Two as well could be called off.
足球联盟(即英冠、英甲、英乙联赛——译者注)将采取同样的立场，这意味着所有伦敦的英冠、英甲、英乙比赛同样将被取消。
Its value appears to be overestimated based on its historical performance, meaning that investors should be prepared to hold its stock for the long-term.
就其历史业绩表现来说，该公司的价值有点被高估，这意味着投资者需要进行长期投资了。
The architecture is hub and spoke based, meaning there is a central coordinator which is managing the clients.
这个架构是中心辐射的，也就是有一个管理客户端的中心调度器。
SAX is an event-based API, meaning that the parser sends events -- similar to AWT events -- to your application as it progresses through the XML file.
SAX是基于事件的API，这意味着，语法分析器在处理 XML 文件时会将事件-类似于 AWT 的事件-发送到应用程序。
Worth noting, however, is that many IPS sensors use signature-based detection, meaning that attacks are added to a database as they are discovered.
但是，值得牢记的是，许多IPS嗅探器使用基于特征码的检测方法，这意味着当攻击被发现的时候才能被加入到数据库中。
The search is based on the contents of pages and not the semantic meaning of the page's contents or information about the page.
搜索是基于页面内容的，而不是基于页面内容或页面信息的语义。
Both English and Chinese puns are based on the pronunciation and semantic meaning of words and sentences.
英语双关和汉语双关都是建立在词或句子的读音和意思的基础上。
This article explodes the operation procedures of city marketing based on the analysis of its basic meaning and fe.
本文在分析城市营销基本内涵及其特点的基础上，对城市营销的运作流程加以剖析。
Scott Cosby: I like to say that WAS CE is 90% Apache Geronimo — meaning that we are building it based on the latest driver from Apache and then adding some value that our customers expect from IBM.
ScottCosby：我想说WAS CE是90%的Apache Geronimo，意思是我们基于Apache最新的驱动程序构建它，然后添加一些客户期望从IBM获得的价值。
Based on the introduction of the meaning and structure of social tagging, this paper mainly discusses the advancements of personalized information recommendation based on social tagging.
本文在对社会化标注的内涵和结构加以简单介绍的基础上，重点探讨了基于社会化标注进行推荐的相关进展。
According to this view, meaning is based on conventionalized conceptual structures.
根据这种观点，意思是根据规约的概念结构。
Analyzes the value orientation based on interpreting the meaning of colleges and universities 'asset management.
在阐释高校资产管理内涵的基础上，分析高校资产管理的价值定位。
Analyzes the value orientation based on interpreting the meaning of colleges and universities 'asset management.
在阐释高校资产管理内涵的基础上，分析高校资产管理的价值定位。
应用推荐