That comparison isn't as wide of the mark as it seems.
那种比较不像看上去那么离谱。
Shakespeare made his mark as a playwright.
莎士比亚以剧作家而成名。
You'll notice at the: 16 second mark as she's jumping in... nose plugs.
你会注意到在：16第二个标记为她正在跳…鼻夹。
We were off the mark as soon as the bell for the cessation of work sounded.
停止工作的铃声一响我们马上就走了。
I wanted to make my mark as the new food-service officer at a recruit training center.
我在新兵训练中心当上后勤服务长官时，想留下一些功绩。
I wanted to make my mark as the new food -service officer at a recruit training center.
我在新兵训练中心当上后勤服务长官时，想留下一些功绩。
And it was at Bolton were 'Big Sam' really made his mark as a manager - guiding them into Europe.
而大山姆也正是在波尔顿获得了他作为教练的成功——他带领波尔顿闯金了欧洲赛场。
The following categories of goods are offered for sale in this retail outlet. Please mark as appropriate.
此零售店出售的货品包括以下类别。请选择适用的类别。
Embedding a requirement by using Mark as requirement (this association will be added to the Requirements sidebar).
通过使用Mark AsRequirement来嵌入一条需求(该联系将会添加至Requirements工具条)。
At design time, you need to carefully choose which members to mark as static and avoid losing an object-oriented design.
在设计时，您需要仔细选择哪些成员要标记为静态，并避免丢失面向对象的设计。
Most of us strive to leave "our mark" on the world. But, lately, the trend is to leave as little a mark as possible on our environment.
大多数人都想在这个世界上留下一些“印迹”。但是，近来的趋势却是尽可能少地在我们的环境中留下印迹。
Please remember to click "Mark as Answer" on the post that helps you. This can be beneficial to other community members reading the thread.
请记得对您有帮助的回复标注为“解答”。以帮助其他寻找解答及参与社群讨论的朋友们。
Down at the bottom of the screen when reading an app, you have options to mark as read, load in the browser, and switch from text mode to full HTML rendering mode.
当你在阅读的时候，在屏幕的底部有标记为读过，在浏览器打开，或者由文本模式转到HTML模式等选项。
At those times where the loan was overdue the distance between the two lines shows how long it took for a listed loan part before it sold (see green mark as example).
若贷款过期，两线间的距离代表被包装出售的贷款部分在售出前所用的时间(见例中绿色的标记)。
When you are satisfied with your merge, mark the file as merged by right-clicking the file name in the Synchronize view and selecting "mark as merged" from the context menu.
当您对合并感到满意的时候，可以通过右击synchronize视图中的文件名称，并从上下文菜单中选择Mark asMerged，在合并之后标记该文件。
Aylmer saw the mark as a sign of his wife's eventual sadness, sickness and death. Soon, the birthmark caused him more pain than Georgiana's beauty had ever given him pleasure.
艾尔默把胎记看做是她妻子的可能的悲哀，生病和死亡。很块，这胎记给他带来的痛苦多于乔治亚娜的美丽给他带来的快乐。
Gmail Labs added two new experimental features: a "Mark as Read" button and a very basic script that warns if you write about attaching documents but you forget to actually attach them.
狗妹实验室又添加了两款新的功能：一个是标记为已读按钮，还有一个非常简单的脚本，在你忘记添加附件的时候会提醒你添加的。
Because the image of backscattered electron could reveal structure of the mark as well as the surface, we chose the backscattered electron signal to detect the position of the mark.
由于背散射电子信号的图像既可以显示样品的形貌也可以显示样品的成分所以选择背散射电子信号进行标记位置检测。
Popular stories possess noticeble stylist forms, characterized by the language mark in vernacular, the stylist mark in chapter and the form mark as in subject matter of categorization.
通俗小说具有标识性的文体形态，表现为以白话为其语言标识；以章回体为其文体标识和以类型化为其题材标识。
As the youngest prize winner in the history of the Queen Elisabeth International Piano Competition, Wenyu Shen is making his mark as one of the most legendary pianists of his generation.
作为比利时伊丽莎白王后国际钢琴大赛上最年青的获奖者，沈文裕成为了他们这一代中最传奇的钢琴家。
As a nationally recognized standard of achievement, passing an AP course is a mark of success for both students and schools.
作为全国公认的成就标准，通过AP课程对学生和学校来讲都是成功的标志。
During the course of this exhaustive study, Reznikova has grown so attached to her laboratory ants that she feels she knows them as individuals—even without the paint spots used to mark them.
在这项详尽的研究过程中，雷兹尼科娃对她实验室里的蚂蚁产生了如此强烈的依恋，以至于她充分了解每一只蚂蚁——她甚至不需要用颜料斑点来标记它们。
Pupils mark their own homework: this is an important principle in Japanese schooling as it enables pupils to see where and why they made a mistake, so that these can be avoided in future.
学生们自己给作业打分：这是日本学校教育中一个很重要的原则，因为它可以学生们看到他们在哪里犯错以及为什么犯错，这样以后就可以避免这些错误。
Pupils mark their own homework: this is an important principle in Japanese schooling as it enables pupils to see where and why they made a mistake, so that these can be avoided in future.
学生们自己给作业打分：这是日本学校教育中一个很重要的原则，因为它可以学生们看到他们在哪里犯错以及为什么犯错，这样以后就可以避免这些错误。
应用推荐