For many firms, they are a stimulus to revenue.
对许多公司来说,它们是刺激收入的因素。
For many firms, such costs are prohibitive.
对于许多公司,这些费用已具有抑制性。
The recession has prompted many firms to cut their travel budgets.
经济不景气,许多公司被迫削减差旅开支预算。
Barclays is one of many firms that allow five years' unpaid leave.
巴克莱是许多允许5年无薪休假的公司之一。
For many firms dividend cuts are an unpleasant task that should not be shirked.
削减红利对许多公司来说,是一项无法推卸且令人不快的任务。
And long, complex supply chains turn out to be riskier than many firms realised.
冗长繁琐的供应链带来的风险比很多公司意识到的要大。
For many firms, new products account for a sizable part of sales and profits.
对许多公司而言,新产品占了销售和利润的相当大一部分。
It is sometimes difficult to determine the right thing to do, but many firms are trying.
有时很难决定怎样做才对,但是许多公司在努力做好。
That is low enough to mean falling wages for many households and falling prices for many firms.
数据之低足以表明许多家庭的收入水平下降、许多企业的产品价格下跌。
For many firms, having an Indian presence is largely a branding exercise, explained Mr. Branchini.
布朗·齐尼解释说,对于很多公司来说,在印度开展业务主要是为品牌宣传造势。
And fourth, the crisis was destructive to many firms because solvency worries led to liquidity problems.
第四,危机对许多公司是毁灭性的,因为偿付能力的忧虑导致流动性问题。
But for many firms the usual jitters are now combined with a less familiar problem: falling profitability.
但是对于许多公司来说,以往让人头疼的问题如今又掺入了一些少见的因素:收益率下降。
In many firms senior managers probably do not even know that business units are using AWS or similar services.
许多公司的高管可能都不一定知道业务部门在使用AWS和其他类似的服务。
After the dotcom bubble burst in 2001, many firms turned to Linux and other open-source software to save money.
2001年互联网的泡沫破灭后,许多公司为了节省开支,都转而使用Linux和其他开源软件。
In many firms, some businesses have excellent growth prospects whereas others are mature but produce lots of cash.
在很多公司,一些业务具有很好的发展前景,而另一些成熟的业务可以产生大量现金。
In fact, AWS is probably the main reason why there are now so many firms offering all kinds of "Web 2.0" services.
实际上,AWS可能是为什么很多公司都提供各种Web2.0服务的主要理由了。
Yet many firms will not let company data float around in a public cloud where they could end up in the wrong hands.
不过很多公司还是不愿意公司的数据在公共云中跑,这样数据可能最后会跑到别人手里去。
It is thought that many firms are reluctant to report cyber attacks out of fear that it would damage their reputation.
很多公司被认为由于担心损害自己的信誉而不愿举报网络攻击。
Because of such security concerns (see chart 8), many firms block access to such sites as Facebook on company computers.
公司出于这样的担心(图8),不让员工从公司电脑访问Facebook等网站。
This will be hard, he says: today's focus on people, processes and profits may keep many firms from reaching the next level.
他也承认,这会很困难。当前对人力、流程、利润的关注会成为许多企业提升自我的桎梏。
As space gets tight and energy costs climb, many firms have begun consolidating and simplifying their computing infrastructure.
由于可用空间吃紧和能源消耗攀升,许多公司已经开始合并和精简其计算基础设施。
The telecom sector is expanding, and many firms are looking for managerial workers, according to a Research and Markets report.
根据Researchand Market的报告,电讯行业正在扩张,很多公司都在寻找管理人员。
He said a single firm may have an acceptable exposure to a particular type of risk that would be unacceptable if replicated across many firms.
他说单独的一家金融企业对某种特定风险的敞口或许是可以接受的,但是很多家金融企业都复制这样的风险敞口就不可接受了。
That is partly because creditworthy borrowers still have access to debt (albeit at a higher price), and partly because many firms don't have to borrow.
部分原因是信誉卓越的借贷者仍能获得债务(尽管价格攀升),而另一部分原因是许多企业无需贷款。
This helps to explain why in many firms it departments and business units have traditionally been at loggerheads. In recent years tensions have worsened.
因此很多公司的IT和业务部门一直冲突不断,最近几年愈演愈烈。
Even though shares for many firms still look relatively cheap, companies are opting to hold on to their cash rather than hand it back to shareholders.
尽管当前的股票价格依然较低,各企业仍不愿把现金交给股东。
Mandatory restrictions at many firms force many workers to take lower-paid jobs after 60, though from 2013 it will be illegal to force anyone to retire before 65.
目前很多企业都有强行的限制措施,迫使员工在60岁后从事较低收入的工作,但是从2013年起强迫他人在65岁前退休会是非法行为。
Finally, many firms need to populate their data warehouses with data from heterogeneous data sources, and DataStage provides critical services to help them do so.
最后,许多公司需要使用来自异类数据源的数据填充数据仓库,而DataStage提供的关键服务能够帮助它们完成该任务。
Finally, many firms need to populate their data warehouses with data from heterogeneous data sources, and DataStage provides critical services to help them do so.
最后,许多公司需要使用来自异类数据源的数据填充数据仓库,而DataStage提供的关键服务能够帮助它们完成该任务。
应用推荐