Journalists who have followed him describe his "inner gyroscope", his almost freakish ability to stay steady - like a man able to lower his blood pressure at will.
一位跟踪采访过他的记者形容他的“心中的陀螺”是他最珍奇的保持稳健的能力——他就像一个能随意降低自己血压的人。
The American dream, he wrote, is a "dream of a land in which life should be better and richer and fuller for every man, with opportunity for each according to his ability or achievement."
关于美国梦，他写道，是“让这片土地上每个人生活的更好，更富裕的梦想，让每一个人都有施展才能的机会，并取得相应成就。”
Girls have always liked a rich man, of course. Darwinians used to think this was due to his ability to provide materially for their children.
当然，女孩们总是喜欢有钱的男人，达尔文派通常认为这应归因于其为子女提供生活资料的能力。
We need them to realize that what makes you a man is not the ability to have a child -it's the courage to raise one.
我们需要他们认识到，不是有生孩子的能力，而是有抚养孩子的勇气才配称男子汉。
Everything can be taken from a man but the last of human freedoms - the ability to choose one's attitude in a given set of circumstances, to choose one's way.
一个人身上的任何东西都可以被拿走，但最后有一样东西是拿不走的，就是人的自由——当面对特定环境时选择自己态度和自己所走的路的能力。
So the man has proven his ability to play an emotionally tumultuous, introverted artist who was eccentric in life and died young.
弗兰科证明了自己有能力扮演感情激昂且性格内向的艺术家形象，这些人与寻常社会格格不入，却又英年早逝。
Their attraction to man-made electrical devices may be an accidental evolutionary byproduct of this natural ability.
它们对人造电子设备的疯狂，也许正是这种自然能力进化中一个偶然的副产品。
"When the Matrix was first built, there was a man born inside who had the ability to change whatever he wanted, to remake the Matrix as he saw fit," Morpheus tells Neo.
“母体建造之初，其中诞生了这么一个人，他能随心所欲改变一切，他能把母体改造成他认为合适的样子。”墨菲斯这样告诉尼奥。
But each man can act his part honestly and honourably, and to the best of his ability.
但每个人都可以扮演好自己在社会上的角色，诚实正直地做人，竭力地发挥他的才干。
Spatial ability allows a man to rotate a map in his mind and know in which direction to go.
空间能力使男人能在大脑中旋转地图，知道往哪个方向走。
We need them to realize that what makes you a man is not the ability to have a child - it's the courage to raise one.
我们还需要他们明白，成为一个真正的男子汉不在于有生育孩子的能力，而是要有抚养孩子的勇气。
"A wine that has the ability to age is like a man who ages," Hochar explains. "as you get older, you have more experience and you have more to say."
“有变老的能力的酒就像变老的人一样，”Hochar解释道，“随着你成长，你有了更多经历，也有了更多话要说。”
The story tells of Daedalus building mechanical wings for his son Icarus and ever since the tale was told, man has lusted after the ability to take the sky and fly.
这个故事讲了代达罗斯为儿子伊卡洛斯做了一副手工操作的翅膀，自从这个故事流传下来，人们就一直贪恋乘风而飞的能力。
Only when the two aspects are connected, can a man show his ability and talent to the best advantage.
只有当这两个方面相连时，一个人才可以最好的展示他的能力和天赋。
The only real security that a man can have in this world is a reserve of knowledge, experience, and ability.
在这个世界上，唯一能够带来真正安全感的，是知识、经验和能力的积累。
It was the first goal in Serie a for Seedorf who confirmed himself as an important man behind the strikers thanks to his great vision and ability to find himself in the right place at the right time.
这是西多夫在本赛季甲级联赛的第一粒入球，证明了自己是前锋身后重要的一员，多亏他的想象力和能力，让他在对的时间站在了对的位置上。
I know of no more encouraging fact than the unquestionable ability of man to elevate his life by a conscious endeavor.
我没有看到过更使人振奋的事实了，人类无疑是有能力来有意识地提高他自己的生命的。
Two four-man crews of similar strength and ability race each other under the same conditions over a straight 1, 500-meter course.
4名船员一组，2组技巧和实力相当的船员，在同样的环境条件下，行进1500米的路程。
He soon received promotion, for his superiors realized that he was a man of considerable ability.
他很快得到了提拔，因为他的主管认识到他相当有能力。
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea
于是门徒定意，照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。
And the fact that he did it all with grace and good humor, and an ability to acknowledge his own imperfections, only makes the man that much more remarkable.
而他在做到这一切时还能保持风度和幽默，以及承认自己的不足的能力，这使他更加卓尔不群。
The more people turned to the light, the greater the shadows behind him. The greater the ability of man, the greater his responsibility.
人越是转向光明，他身后的阴影就越大。人的能力越大，他的责任就越大。
The ability to love and be loved is the most precious of gifts given to man, and as such should be highly treasured.
爱和被爱的能力是上苍赐予人类的最宝贵的礼物，我们应该好好珍惜。
Objective:To study the condition of flatfoot of man wrestlers and its relation to balance and jump ability.
了解男性摔跤运动员扁平足与平衡，弹跳能力的关系，为运动员选材和训练提供参考资料。
The only real security that a man will have in this world is a reserve of knowledge, experience and ability.
在这个世界上一个人能够有的唯一真正的安逸就是对知识，经验和能力的储备。
She fell in love and in 1993 married the man who showed her a determined spirit and a growing ability to appreciate life.
她爱上了他，并且在1993年与这个向她展示果断决心及对生活领悟逐渐增强的男人结了婚。
She fell in love and in 1993 married the man who showed her a determined spirit and a growing ability to appreciate life.
她爱上了他，并且在1993年与这个向她展示果断决心及对生活领悟逐渐增强的男人结了婚。
应用推荐