But until that morning, There's a'nothing can harm you, With your daddy and mammy standing by.
那天到来之前，什么也伤害不了你，因为你的爸爸和妈妈，守护在你身旁。
妈咪，它更近了！
If she had to wait much longer, Mammy would certainly come in search of her and bully her into the house.
如果她还要等候很久，嬷嬷就一定会来寻找她，并把她赶回家去。
She went quietly down the front steps, looking carefully over her shoulder to make sure Mammy was not observing her from the upstairs Windows.
她悄悄地走下屋前的台阶，又回过头来仔细看看，要弄清楚嬷嬷的确没有在楼上窗口观望。
SCARLETT: Mammy! Mammy, I'm home.
斯佳丽：奶妈！奶妈，我回来了。
Mammy: He belongs to Miss Melanie.
奶妈：他属于梅兰妮小姐！
你不喜欢我，奶妈。
He just scowled at Mammy and passed it over.
他只是对嬷嬷皱了皱眉头，就不再理会了。
Girl: Mammy, here's Miss Scarlett's vittles.
女孩：奶妈，这是斯佳丽小姐的饭。
SCARLETT: Where are the other servants Mammy?
斯佳丽：其它佣人哪去了，奶妈？
Scarlett: Mammy, I'm so, so... where's mother?
斯佳丽：乳妈，我很，很……妈妈呢？
Mammy: he'll be coming to Atlanta when he gets his leave.
奶妈：他会在休假时到亚特兰大。
Mammy: And I ain't noticed Mr. Ashley asking to marry you!
奶妈：我也没有发觉希礼有向你求婚的意思！
But Mammy was at Tara and there was nothing Scarlett could do.
可如今嬷嬷在塔拉，思嘉已毫无办法。
Mammy would take care of Scarlett whether she wished it or not.
不管郝思嘉愿不愿意，嬷嬷都会照顾她。
Mammy: You ain't supposed to be around people. You're in mourning.
奶妈：你不该出去见人，你正在服丧。
Mammy: Get up from there. Don't you hear that Miss Ellen's coming?
奶妈：站起来！没听到吗？艾伦要回来了。
MAMMY: Why…Miss Sue Ellen, Miss Carreen, they were sick with the typhoid.
奶妈：哦，苏爱伦和凯伦小姐，她们都得了伤寒。
Mammy: Savannah would be better for you. You'd just get in trouble in Atlanta.
奶妈：沙瓦那会更合适你。你在亚特兰大只会惹来麻烦的。
Mammy: Now, Miss Scarlett, you come on and be good, and eat just a little, honey.
奶妈：现在好了，斯佳丽，你要乖一点，来吃点东西，宝贝！
We'll sit on the stair landing like we did at the last ball and get Mammy Jincy to come tell our fortunes again.
像上次舞会那样坐在楼梯平台上，让金西嬷嬷再来给咱们算命。
Mammy plucked a large towel from the washstand and carefully tied it around Scarlett's neck, spreading the white folds over her lap.
嬷嬷从盥洗架上摘下一条大毛巾，小心地将它的一端系在思嘉脖子上。另一端盖住她的膝头。
When the last "Amen" sounded, they all rose, somewhat stiffly, Mammy being hauled to her feet by the combined efforts of Teena and Rosa.
说过最后一声“阿门”，大家有点僵痛地站起身来，嬷嬷还是由丁娜和罗莎合力拉起来的。
Mammy: Why…Miss Sue Ellen, Miss Carreen, they were sick with the typhoid. They had it bad, but they are doing all right now. Just weak like little kittens.
乳妈：休“埃伦小姐和嘉莲小姐染上了伤寒。她们前些日子状况很差，但现在好多了，只不过还有点虚弱。
She could hardly remain in bed and look languid and make croaking noises until Aunt Pitty, Mammy and Uncle Peter were out of the house and on their way to Mrs. Bonnell's.
她在床上几乎躺不住了，也没法再装出困倦的样子和发出抱怨的叫声，一心等待皮蒂姑妈，嬷嬷和彼得大叔出门到邦内太太家去。
When Mammy returned she would resume her lecture on Scarlett's breach of hospitality, and Scarlett felt that she could not endure prating about such a trivial matter when her heart was breaking.
嬷嬷一回来又要重复那番责备她不懂礼貌的话了，可思嘉觉得正当自己心酸的时候，实在无法忍受叨叨这种鸡毛蒜皮的小事。
When Mammy returned she would resume her lecture on Scarlett's breach of hospitality, and Scarlett felt that she could not endure prating about such a trivial matter when her heart was breaking.
嬷嬷一回来又要重复那番责备她不懂礼貌的话了，可思嘉觉得正当自己心酸的时候，实在无法忍受叨叨这种鸡毛蒜皮的小事。
应用推荐