They then found the same virus lurking in the genome of the three-toed sloth.
然后他们在三趾树懒的基因组中发现了同样的病毒。
There are other dangers lurking in muddy water and animal feces.
在脏水和动物粪便中还有其他潜在危险。
Whether a sixth is lurking around 55 Cancri a, only time (and Fourier) will tell.
围绕恒星“55 Cancri a”运行的是否还会有第六颗行星？只有时间(与傅立叶)可以告诉我们。
But there was still something lurking behind, of which prudence forbad the disclosure.
可是这里面还有些蹊跷，为了谨慎起见，她可不敢说出来。
A massive dark object may be lurking on the edge of our solar system, according to scientists.
据科学家称，可能存在大型暗星体潜伏在我们太阳系的边缘。
Is there a dried up half-lemon or old block of cheddar lurking in a corner of your fridge?
你家冰箱的角落里有没有干掉的半块柠檬或者过期的干酪？
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
他像狮子急要抓食，又像少壮狮子蹲伏在暗处。
They're either lurking around in data centers or still performing core, business-critical functions.
这些大型机要么用于数据中心，要么仍然在执行核心的业务关键型功能。
All the same, Bedford thinks the fears about the bad loans lurking off the balance sheet are overblown.
与此同时，贝德福德认为人们对资产负债表中所隐藏的坏账的担忧过于夸大。
So it comes as a surprise to discover just how much maths is lurking in everyday objects – such as footballs.
到底有多少数学潜伏在日常物品背后是一个出人意料的发现——比如足球。
Even so, like most bank bosses he does not think there is a systemic problem lurking in Banks' balance-sheets.
即便如此，像众多的银行老板一样，他并不认为银行的资产负债表上潜藏着什么系统性的问题。
You have probably guessed from the tone of the above description that there is some problem lurking in here.
您可能从上文的描述基调中猜到这里存在其他一些问题。
Bad debts, risks lurking off the balance sheet, and a wave of potential takeovers of weak Banks all sound distant.
坏账，潜伏在资产负债表里的风险，潜在的收购小银行浪潮听起来似乎都很遥远。
When you lose yours repeatedly, it's frightening, because there's always the lurking fear that it won't come back.
如果你再三地失声，那就太可怕了，因为你总隐隐担心它没法复原。
His capability of observation may be the barometer of the traveler's foresight of perils and hazards lurking ahead.
他的观察能力可能是他能够预见前方潜藏着的危险的指标。
It's amazing how many extra calories can be lurking in the sodas, juices, and other drinks that you take in every day.
如果你知道有多少卡路里隐藏在你每天喝的汽水、果汁和其他饮品里你会非常吃惊的。
But cockroaches are nothing to play around with, because if you see one, chances are there are others lurking about.
但蟑螂并不是单独出现的，因为如果你看到一个，很有可能还有其他蟑螂在潜伏。
Even the most powerful microscopes may not be able to reveal viruses if they're lurking in a hiding place in the body.
即便是最先进的显微镜也不能显示出藏在身体隐蔽处的病毒。
Financial managers find options lurking in real assets-that is, real options-and in the securities the firms may issue.
财务经理可以找到以实物资产为基础的期权——实物期权，和以公司发行的证券为基础的期权。
Inflation has vanished from view, though it could be lurking beyond the horizon due to measures taken to tackle the recession.
通货膨胀看来已经消失，尽管它可能由于处理衰退的措施的实行而潜伏在地平线之外。
But war is too complex and collective an activity to be accounted for by any warlike instinct lurking within the individual psyche.
但是战争是如此的复杂，对于人类来说是如此的具有共性，所以我们无法以潜藏于人类灵魂深处的好战本性来对战争的根源作出解释，任何本性解释都不行。
That way, the browser kernel-which interacts directly with the operating system-is shielded from anything questionable lurking outside.
如此一来，浏览器内核——与操作系统直接交互——得以免遭任何潜伏在外的可疑程序攻击。
It's written in Ruby, so parses things much more slowly (about 10x slower), and is also fairly new so still has a few bugs lurking.
它用Ruby写成，因而解析相对慢的多(大约要慢10倍)，而且由于推出不久，尚有一些bug。
Unfortunately, as so often when people start talking about new paradigms, a collision with the unexpected was lurking round the next corner.
不幸的是，正当人们开始经常谈论新范式时，无法预料的事情已潜伏在不远处。
Frequent hand washing is the single best thing people can doto avoid getting sick, from colds and the flu to germs lurking infood, doctors say.
医生建议，勤洗手是预防生病的最好办法，比如，可以防止伤风感冒以及远离食物内潜伏的细菌等。
Frequent hand washing is the single best thing people can doto avoid getting sick, from colds and the flu to germs lurking infood, doctors say.
医生建议，勤洗手是预防生病的最好办法，比如，可以防止伤风感冒以及远离食物内潜伏的细菌等。
应用推荐