What if lower-tier colleges and universities were the ticket to escaping the rat race?
如果，较低层次的大学是逃避激烈竞争的门票呢？
Lower-tier schools can have alumni networks just as strong as their big name counterparts.
较低层次的学校也可以拥有与知名学校同样强大的校友网络。
In fact, lower-tier school alumni networks are arguably stronger, because fellow alumni recognize that you didn't necessarily have an easy path to follow.
事实上，低层次大学的校友网络可以说是更强大的，因为校友们明白你未必有捷径可走。
Most observers think the lower-tier markets will be saturated within five years.
多数观察人士认为，二、三线城市市场将在5年内达到饱和。
In fact, some firms do not know who is supplying their suppliers-or even where some of their lower-tier suppliers are based.
事实上，有些公司并不清楚谁在为自己的供应商提供服务-或者甚至连自己的底层供应商的总部在哪里也不知道。
The ending of the shuttle program particularly has resulted in the disappearance of many lower-tier suppliers, and their skills, tools and knowledge are being scattered to the winds.
太空梭项目的终止，特别造成许多较低阶的供应商退场，他们的技能、工具、知识正在随风而逝。
What's surprising in the McKinsey report is that consumers in China's lower-tier cities actually spend as much online as higher-tier cities even though their consumers have far less disposable income.
麦肯锡的报告中还有一点很让人吃惊：中国低收入城市消费者的网购支出与高收入城市消费者相差无几，尽管他们的可支配收入要比后者低得多。
Components should not cross tier boundaries, and services are useful for encapsulating the components within a tier, especially at the mid - and lower-level tiers.
组件不应该跨越层的边界，并且将服务封装在同一层内的组件中，这是很有价值的，特别是在中间层和较低的层中。
Other patterns will be at a lower granularity and contribute to the design of components or component interactions within a single tier.
其他模式将位于较低的粒度级别，作用于单个层次中的组件或组件交互设计。
The local tier represents customers who are happy with less sophisticated and often lower-quality products and services but offered at local prices that are considerably cheaper than global prices.
“本土层次”的代表则是那些中意于不太精致，品质往往较低，但价格相比全球水平更为廉价的商品与服务的消费者。
To write distributed applications, programmers must learn and use a large variety of lower-level libraries for cross-tier communication, data marshaling, synchronization, and security.
要编写分布式应用，程序员必须学习和使用针对跨层通信、数据编制、同步和安全等领域的底层类库。
You can choose the lower-cost single-tier configuration with the option of adding a machine (dual-tier configuration) when your team grows.
您可以选择低成本的单边配置，并且可以在团队规模扩增的情况下添加一台机器（双边配置）。
It is now widely used at most top-tier events - including the upcoming TEB BNP Paribas WTA Championships in Istanbul - and some lower-level tournaments, as well on the Challenger and ITF circuits.
现在鹰眼已广泛应用于大多数顶级赛事，包括即将在伊斯坦布尔举行的WTA总决赛以及一些低一等级的竞标赛，如Challenger和ITF巡回赛。
Study the costs and decide if it is more cost effective to set your starting price in the lower tier to get the lower insertion fee.
先研究这个收费情况，然后就可以知道为了较低的登录费而在较低层定起价是否更划算。
Its lower tier of sloped seating will be removable so that the venue can also accommodate standing room for concerts.
其下一级倾斜的座椅可拆卸，这样的场地也可以容纳演唱会站立的空间。
In addition, 17% said they would "scale back to a lower tier" for mobile data, while 28% said the same for mobile voice.
此外，17%的人表示他们将会缩减移动数据业务支出，而28%的人表示会缩减移动语音支出。
Terrence Sparks asked why the "Arsenalisation" of the ground had been restricted to the lower tier when the most expensive football tickets "in the world" were located in the upper tier.
特伦斯·斯帕克斯问为什么球场的“阿森纳化”只局限于低看台，然而“在这个世界上”最昂贵的球票却在上面的看台。
When higher tier units are frozen, lower tier units can mop them up with ease.
当高级单位遭受冻结时，低级别的单位就能轻松地把它们做掉。
When higher tier units are frozen, lower tier units can mop them up with ease.
当高级单位遭受冻结时，低级别的单位就能轻松地把它们做掉。
应用推荐