In theory, this should bring a useful short-term boost to Japanese in-deflation economy (any GDP growth will come from any replacement of lost assets, so it should not be overemphasized.)
从理论上讲，这应该会对日本处于通缩的经济带来一次有用的短期刺激(GDP的任何增长都将来自替换损失的资产，因此不应过分强调)。
But they did not appreciate what the impact on the Banks would be if those risky assets suddenly lost value.
但它们并未正确估计风险资产价值的突然丧失会对这些银行造成多大的冲击。
Many people fall into poverty because their assets and savings are lost or seriously depleted from a health shock, death in the family, or a decline in national or local economic prosperity.
许多人陷入贫困都是由于他们因健康冲击、家庭成员死亡、或国家或当地经济衰退而失去或大幅度消耗了其资产和储蓄。
Assets needed to be sold, and eventually they lost the country club membership, the cars, and the house.
他们不得不变卖家产，最后他们丢掉了乡村俱乐部的会员资格，失去了汽车和房子。
As long as these assets remain out of commission, the output they would have produced is, in theory, lost.
只要这些资产处在不能使用的状态，理论上讲，它们本可以生产的产出就是损失。
But when the crisis came, those assets turned out to be highly correlated to the mainstream and lost value as well.
而当危机到来后，这些资产市场主流一样亏损。
Hamas has lost massively in terms of physical assets but gained hugely in sympathy.
从物质上哈马斯确实失去了很多，但是也得到了大量的同情。
When Hurricane Mitch swept through Honduras in 1998, for example, poor households lost 15-20% of their assets but the rich lost only 3%.
比方说，1998年台风米切登陆洪都拉斯的时候，贫困的房产者失去了大约15 ~ 20%的财产，相比下富人只失去了3%。
Management teams are concerned that intellectual capital assets will be lost when people leave the organization or transition to new jobs within the organization.
管理团队也很担心在人们离开组织或者组织内部调动工作时智力资产将会损失。
But as well as contract padding, Angolans have lost out as officials seize state assets through rigged privatisations or rip off the public Treasury in bail-outs of private companies.
但就像像废纸一样的合同，安哥拉已经坠落了，官员通过非法操作私有化或者窃取公库为私营公司的扶助金。
Gold is supposed to be a destination for scared money, but as the credit crunch intensified, this presumed haven lost value along with many other assets.
黄金应该为威胁货币是目的地，但是当信用紧缩增强，这连同许多其他资产一起假定港口失去的价值。
those assets turned out to be highly correlated to the mainstream and lost value as well.
人们才发现这些资产原来是和主流市场密切关联的，它们同样会亏损。
The California Public Employees' Retirement System, the nation's largest public retirement fund by assets, has lost 26% since the start of its fiscal year in July.
自今年7月份本财年开始以来，美国资产规模最大的公共退休基金加州公务员退休基金(CaliforniaPublicEmployees' RetirementSystem)已经损失了26%。
He estimates the assets to have lost between 30 cents to 60 cents on the dollar in face value.
他估计，与资产面值相比，损失可能介于百分之三十到百分之六十之间。
You just gave away potent magical assets for fraction of their value! You lost thousands of gold on that sale!
你们只是在放弃这些强有力的魔法资产的部分价值！你们在交易中损失了上千金币！
Only a third of the $17.5 trillion in lost financial and real estate assets have been recovered, Allianz says.
175000亿金融业和房地产的损失，仅有三分之一被挽回。
If trading losses are piling up, it's time to cut back, even though there is the temptation to make more trades to recover the recently lost trading assets.
如果交易亏损堆积如山，那便是该进行削减的时候，尽管进行更多的交易以便挽回近期的交易资产损失存在诱惑。
Rain brings the temperatures down to freezing. Mengke's second elder sister has found the lost lamb in the bush. Lamb tock are family assets and part of the nomads' life.
雨让气温降到了冰点。二姐在灌木里发现了走失的羊羔。这些牛羊是家里的财产，也是牧人生命的一部分。
When mineral resources compensation fees and taxes are levied according to the actual sales income of mineral products, the assets and taxes of state-owned mineral resources are lost in large amount.
按矿产品的实际销售收入征收矿产资源补偿费和税收，国有矿产资源资产和税收大量流失。
And while 2009 was a down year for wealth managers, many firms are now in growth mode in an attempt to regain assets that were lost during the recession.
尽管2009年对于财富管理者们来说不是个好年头，但许多公司眼下仍正处在增长阶段。它们正在努力重新获得那些在经济衰退中失去的资产。
As we enter what is sure to be a long period of uncertainty -a gantlet of lost jobs, dwindling assets, home foreclosures and two continuing wars-the downside of stress is certainly worth exploring.
当我们确定进入不确定的长时期(一连串的失业、资产损失、家庭赎回和长达两年的夫妻之战)时，这个事情值得好好研究下。
As we enter what is sure to be a long period of uncertainty-a gantlet of lost jobs, dwindling assets, home foreclosures and two continuing wars-the downside of stress is certainly worth exploring.
正如我们进入了可算是确定无疑的长时期的不确定——一系列的失业、产业缩水、房屋丧失抵押品赎回权和两次旷日持久的战争——压力的消极面确实值得探究。
Many of these financial assets relate to home mortgages that have lost value during the housing decline.
在房产市场下滑时，许多与住房抵押贷款相关的金融资产贬值了。
Last year, Huawei also lost out to Nokia Siemens Networks in a bid for Motorola's wireless assets, and failed to win a bid for 2wire, an internet software firm that went to Pace of the UK instead.
去年华为还试图收购摩托罗拉公司（Motorola）的无线资产，但败给了诺基亚西门子（Nokia Siemens）；参与竞购互联网软件公司2wire也未获成功，后来2wire被英国Pace公司收购。
Last year, Huawei also lost out to Nokia Siemens Networks in a bid for Motorola's wireless assets, and failed to win a bid for 2wire, an internet software firm that went to Pace of the UK instead.
去年华为还试图收购摩托罗拉公司（Motorola）的无线资产，但败给了诺基亚西门子（Nokia Siemens）；参与竞购互联网软件公司2wire也未获成功，后来2wire被英国Pace公司收购。
应用推荐