Of course nowadays we don't wear that kind of long thing any longer, especially for men.
当然现在中国人，特别是男人们，不再穿那样的长衣服了。
It was a soft thing with a darling silly baby face and legs rather long for its body.
这是一个软软的小东西，长着一张傻乎乎的、可爱的娃娃脸，腿相比身体来说很长。
She was cloned from a single cell of an adult female sheep, overturning long-held scientific dogma that had declared such a thing biologically impossible.
她是从一只成年母羊的单个细胞中克隆出来的，这推翻了长期以来一直坚持的科学教条，该教条宣称这样的事情在生物学上是不可能（发生）的。
I am not precisely sure how long I stayed frozen in that position, but the next thing I recall is the apparition vanishing before my eyes.
我不能精准地确定我在那个位置上呆了多久，但我记得的下一件事就是那个幽灵在我眼前消失了。
Now I grieve, for I shall lose ye--they will not keep ye long for such a little thing.
现在我很难过，因为我要和你们分别了——他们不会为了这么一点小事而关你们很久的。
We should assure such students that risk, and even peer pressure, can be a good thing—as long as it happens in the classroom and not the car.
我们应该向此类学生保证，风险，甚至同龄人的压力都可能会成为一件好事——只要它发生在教室里，而非汽车里。
We should assure such students that risk, and even peer pressure, can be a good thing—as long as it happens in the classroom and not in the car.
我们应该向这些学生保证，风险甚至来自同辈的压力，都是一件好事——只要它发生在教室里，而不是在车上。
"They get spoiled and cannot concentrate on any one thing long enough to learn from it," said Lerner, a childhood development researcher.
“他们被宠坏了，无法长时间专注于一件事，也无法从中学到什么。”一名叫雷纳的儿童发展研究员说。
It's because of their long history of desert living where time is not the first thing to think about.
这是因为它们有在沙漠中生活的悠久历史，在那里时间并不是首先要考虑的事情。
Besides driving well, the most important thing a taxi driver needs to know is the streets, and I knew the city well because I had lived in it for a long time.
除了良好的驾驶技术，对出租车司机来说最重要的就是要了解城市的街道。我很了解这座城市，因为我在这里住了很长一段时间。
One thing happened long time ago, but it has remained in my mind.
有件事虽然发生在很久以前了，但它一直留在我的脑海里。
Whatever, it really is the most meaningful thing that I have done during a long time.
不管怎样，这是我长久以来做过的最有意义的一件事。
I haven't been to see her for a long time now. For one thing, she lives too far away; for another, I've been rather busy.
我好久没有看她，一来路太远，二来没工夫。
So I think this is going to be a long jong thing. Nobody can see how quickly but I would not bet on it finishing soon.
所以我觉得渡过此次危机是一个漫长的过程，没人可以预见到底什么时候能过去，但是我打赌应该不会太快。
Here's the thing: in the long scheme it doesn't matter a lick which one you started with.
原因是：在一个漫长的计划中，什么事情作为起点并不重要。
But it's one thing to talk reasonably about long-term difficulties, and another to spread fear about a bond-default apocalypse.
但面临长期困难时，这样做也是情有可原的。另一方面，这样的提议也传达出一种对债券拖欠的恐惧。
As you can see, the whole thing is only 17 lines long, including comments and blank lines.
可以看到，所有的事情只有17行代码，包括注释和空行。
In general, sitting (whether at a desk, in the car or elsewhere) for too long is not a health-promoting thing to do.
在一般情况下，坐着(无论是在办公桌，在车上或其他地方)太久不是促进健康的事情。
Certainly, if there's one thing the research on happy long-term couples shows, it's that they figure out how to accentuate the positive.
当然，如果有一件事是在研究长久幸福的夫妇时显现出来的，那就是他们知道怎样突出积极的一面。
We live in a world in which we're forever juggling demands, but rarely focusing on any one thing for long.
在这个世界上，我们好像总在不停地追求各种东西，却很少能够长时间地集中精神做一件事情。
The most important thing is to recognize that so long as you love your kids, they’ll probably turn out OK.
你需要注意的一个问题就是只要你是爱你的孩子的，他们就不会出很大的问题。
As long as the steeple was the only thing burning, the fire could be heard in the church, but not seen.
只要教堂的塔尖是惟一起火的地方，那么在教堂内就可以听到着火的声音，但看不到。
This may be because novel answers are easier to recall and being memorable is a good thing—as long as it's for the right reasons.
这也许是因为独特的回答能让面试官更容易记起你，而能被回忆起是一件好事，只要因为正当的理由。
Yet, as he scrambles to deal with these immediate challenges, Mr Obama should also look to the long term—and to one thing in particular.
不过，他正克服重重困难来解决这些直接的挑战，他应该把眼光放长远，并着眼于事情的关键点。
This relentless morphing of dimension and gravity means that you never, ever feel like you're doing the same thing for very long.
这无尽的尺寸和重力变化，给人一个感觉：你不是长时间在做同一件事情。
The whole wonderful thing did happen, a long time ago, on the Mersey, on the Elbe, by the Thames and the Hudson River.
整个美妙的事情真的发生了，很久很久以前，在梅西船坞，在易北河，在泰晤士河和哈得逊河边。
In the long run, however, the best thing that entrepreneurs can do for the poor may be simply to see them as workers and customers.
以长期来看，对这些穷人最好的方式是企业家不仅把他们当作顾客也当作雇员。
While that's a good thing the stress and uncertainty went on for twice as long which is definitely an unpleasant thing.
尽管这是好事，但紧张的情绪和不确定性却延长了两倍，这肯定会令人不愉快的。
While that's a good thing the stress and uncertainty went on for twice as long which is definitely an unpleasant thing.
尽管这是好事，但紧张的情绪和不确定性却延长了两倍，这肯定会令人不愉快的。
应用推荐