He liked to hear the bugles sounding down the long corridors, and the distant voices responding, "Way for the King!"
他喜欢听那长长的走廊里传来的号角声，以及远处回应的声音：“给国王让路！”
But of course, everything was tied to everything else, and whatever you changed, changed things around it, connected to it, or even distant things, tied by a long thread of associations.
不过当然，万事万物都与其他的事物相联系，不论你改变了什么，都改变它周围的事物、与它相关的、或者甚至关系很远的事物，通过一根长长的关系链联结在一起。
Technological feats such as self-driving cars and voice-recognition and translation programmes, not long ago a distant hope, are now realities.
无人驾驶汽车、语音识别和翻译等技术性成就，不久前还是一个遥远的梦想，现在已成现实。
These adaptations -- long legs and arches in our feet -- represent major differences between us and our distant primate relatives including gorillas, chimps and bonobos.
这些适应性特征，即大步伐走路和弓形脚底，正是现代人类以及与我们有遥远亲缘关系的大猩猩、黑猩猩、倭黑猩猩等类人猿之间的重要区别。
In spite of all we have learned from space flights, the moon is still a riddle from the distant past-and will be for a long time to come.
尽管我们已经从空间飞行中了解了一些，月球仍然是来自遥远过去的一个谜，而且仍将会在未来很长一段时间如此。
There are robotic doctor's assistants that video the Soldiers' wounds to enable long-distance monitoring of vital signs and allow consultations with distant medical specialists.
有医生的助手机器人，以视频传递士兵的伤口情况，进行长距离生命体征监测，并可以进行远程医疗专家磋商。
For a long time most commercial entertainments not set in the distant past or in some science-fiction superhero fantasyland have taken place in a realm of generic ease and relative affluence.
在很长一顿时间里，大多数没有很久很久以前或者科幻小说中的超级英雄，这种商业娱乐活动呈现出舒适而且比较富裕的生活。
How turtles navigate across vast expanses of seemingly featureless ocean to reach distant feeding and breeding sites has long been a mystery of the seas.
海龟是如何横渡一望无际而又似乎毫无特色的海洋抵达遥远的捕食区和繁殖地的，这个问题长久以来一直是个海洋之谜。
Assuming, of course, that the human race exists for that long and your heirs can be found in some distant corner of the Milky Way.
当然如果人类能够长久存在，你的后代可以在银河的某个遥远的角落找到你的钱财。
Favor local and seasonal products to avoid the extra energy and preservation costs of long-distant transport and greenhouses.
支持当地和季节性产品，以避免额外的能源消耗、节约远距离运输成本和温室。
Like the French and the British, whose industrial societies have deep (if distant) rural roots, the Japanese have long romanticized life in the countryside.
相对于法国和英国这样的工业社会深深的植根于农村来说，日本的农业地位则显得不是那么的重要。
So in that long distant future, the Universe may be nothing more than an ultra-thin soup of electrons and low-energy photons bumping around an eternal nothingness.
因此在那么遥远的未来，宇宙也许只不过是极其稀薄的电子和低能量光子雾，围绕永恒的虚无起伏。
Nowhere is that truer than in Brazil, whose relations with the United States have long been distant and mistrustful, as a recent report by the Council on Foreign relations (CFR), a think-tank, noted.
外事关系委员会(CFR)最近的一份报告提到，没有任何地方比巴西这个美国长期关系疏远、互不信任的国家更真实地说明了这一切。
Shen would like a long time in the self-world, open the gates of memory, meditation romantic romantic and beautiful, from the distant mountain of bloom purple Yamahana sniff out fragrance.
就想长时间沉在自我的世界里，打开记忆的闸门，冥想风花雪月的浪漫与美好，从遥远的满山盛开的紫色山花中嗅出芬芳。
This holiday I'm going to contact some of normally never contact friends, or playing a number of long phone call with a number of distant people and things inexplicable curiosity and special interest.
这样的假期我会去联系一些平时不曾联系的朋友，或是打一些长长的电话，对一些遥远的人和事有着莫名的好奇和特别的兴趣。
What do you like most about your best friend? How long do you think it would take to make another "best" friend if you moved to a distant city and could never see the best friend you have now?
你最喜欢你最要好的朋友身上哪一方面呢？如果你们家得迁居到离现在很远的城市去，你再也无法见到你现在的好朋友了，那么你需要多久才能交到另一个“最”好的朋友呢？
Way long distant future, I hope we can share the burden, along with walking, hope you always love me and support me!
未来的路漫长而遥远，我希望我们能共同承担，一起走下去，希望你可以一如既往的爱我、支持我！
We can learn about the distant past by studying the written records of the ancient people and the legends handed down orally, as well as the stone tools of long ago.
除了研究远古时期的石头工具，我们还可以通过研究有关古人的文字记录和口头流传下来的传奇故事来了解远古历史。
With a distant sources and a long stream, extensive knowledge and profound scholarship, traditional Chinese culture not only gives birth to historical wisdom but also modern novels.
中国传统文化源渊流长、博大精深，它孕育历史智慧，也孕育现代长篇小说。
Although Chinese ancient narrative literature has a distant source and a long stream, it is still recognized as the mere handmaid of lyric literature and attracts little attention.
尽管中国古代叙事文学源远流长，却一直作为抒情文学的附庸存在着，未引起人们应有的重视。
Suddenly , there was a noise of distant shouting , then a long horrible scream . I had found one honest man here , and that terrible , distant scream told me of another .
忽然，远处传来一阵叫喊声，然后是一声长长的惨叫。我在这儿找到了一个诚实的人，而那声惨叫让我知道还有另外一个人。
Today, such a Middle East seems a long way off, perhaps more distant even than 2048, and more distant than it appeared when you started out in 1948.
今天，他所想象的中东似乎遥不可及，甚至可能比2048年还遥远，也比贵国开始时的1948年显得遥远。
In all actuallity both long distant relationships and regular relationships are capable of cheating at the same rate.
在所有远距离关系和普通关系中可接受欺骗片的程度有着相同的比例。
The experimental function of long-distant web was achieved and a new teaching platform for improving the thermophysical experimental teaching was provided.
实现网络远程实验功能，为完善热物理实验教学提供了一种新的教学平台。
Once received, the son promptly sets off on a long journey to a distant land and begins to waste his fortune on wild living.
一旦收到，儿子及时衬托旅途上的一个遥远的土地，并开始对野生生活浪费自己的财富。
Once received, the son promptly sets off on a long journey to a distant land and begins to waste his fortune on wild living.
一旦收到，儿子及时衬托旅途上的一个遥远的土地，并开始对野生生活浪费自己的财富。
应用推荐