Metaphor was treated as a figure of speech and as deviance from literal language in the traditional view.
隐喻在传统理论中被视为是一种特殊的修辞格，是对常规语言的一种偏离。
In the classical theories, metaphor is treated only as a figure of speech and as deviance from literal language.
传统理论只把隐喻视为一种修辞格，认为隐喻是对常规语言的偏离。
In the traditional theory, metaphor is treated only as a figure of speech and as the deviation of literal language.
I传统隐喻理论把隐喻看作是一种修辞格，一种语言常规的违反和偏离。
Keep in mind that your dreams are coming from a different part of your mind (the subconscious) than your literal thoughts come from (the conscious), therefore they speak a different language.
记住，你的梦与自由思维(意识)相比源自你头脑中的不同部位(潜意识)，因此它们使用不同的语言。
The printk function relies on a feature of the C language called string literal concatenation.
printk 是基于C语言中一个名为字符串逐字连接 的特性。
Without body language cues, it's hard to communicate more than literal meanings. Sorry, emoticons don't cut it: - .
没有肢体语言的提示，很难表达出比字面意思更多的东西来。
The way to go in the beginning is dual language books (aff). These have the original language on the left side and a literal English translation on the right.
开始阶段应该采用双语书，原语言在左边，英语翻译在右边。
Idioms usually cannot be translated literal ly in another language.
成语通常不能照字面译成另一种语言。
The "pragmatic turn" in the philosophy of language has shaken the foundation for the traditional concept of "literal meaning."
随着语言哲学界的语用学转向，传统的“字面意义”概念的根基开始动摇。
Literal text in the maildrop filtering language is surrounded by either single or double quotes.
maildrop过滤语言中的字面文本值或者被单引号或者被双引号所环绕。
Metaphors point to the attention of the things discussed in any language can be explained based on the meaning of the metaphor can be, and indeed through the recourse to the literal meaning of words.
隐喻的注意力指向语言所论述的东西凡是能够依据意义来解释的隐喻都可以，并且的确通过求助于语词的字面意义来解释。
By Irony, a rhetoric device, we get a language style in which the literal meaning is different from its real one.
修辞反讽带来的是所言非所指的语言形态，语言表面意义和实际意义不一致。
Thus literal translation or transliteration plus annotation is the best method by which to keep the cultural information of the source language.
而直译或音译加注是保原子原语文化信息的首选方法。
One alternative to checking each literal text string is to create a language parser to decipher each sentence to determine exactly what is being asded.
一种选择是检测每一个文本串也就是创建一个语言解释器分析每一个句子来确定到底在问什么。
Strangely in an age that prizes gender-neutral language, that is the literal plural of "Rom", a Romany word meaning man or husband.
让人觉得奇怪的是，在这个珍视中性语言的年代，“Roma”是“Rom”的复数形式，而“Rom”在吉普赛语中是男人或丈夫的意思。
In translation, literal translation, rigid translation and even wrong translation - all has something to do with the three psychological dependence in foreign language learning.
翻译中的直译、硬译，甚至讹译、误译，常常与外语学习中的三种依赖心理有关。
Figurative use of language is an important means to structure word meanings, but the simple distinction between literal-figurative meanings is rather general in understanding figurative USES.
语言的比喻性用法是构建词义的重要途径，但简单的字面义——比喻义的划分会使比喻性语言的理解过于笼统。
Oneself learn science department, literal level is not high, did not write the experience of flexible language again, but I still toughen one's scalp-brace oneself was written rise.
本人是学理科的，文字水平不高，又没有写软文的经验，但我仍然硬着头皮写了起来。
Facing more and more teaching misunderstanding and criticisms from diverse field, Language and literary educations must strengthen its literal education.
面对众多教学误区和来自各方面的批评，语文教育必须强化文学性已经成为人们越来越关注的课题。
Finally, from language and cultural aspects, associated with literal translation and reconstruction relevance strategy to try to translation and analyze with the advertising examples.
最后从语言和文化两个方面，采用直译和重建关联策略对广告实例进行试译分析。
These have the original language on the left side and a literal English translation on the right.
这些书左边是原文，右边是英语的书面译文。
These have the original language on the left side and a literal English translation on the right.
这些书左边是原文，右边是英语的书面译文。
应用推荐