People often use language without thinking about the literal meaning of what they are saying and without considering what the person on the receiving end is thinking.
This version by British playwright David Edgar, from a literal translation by Desiree Kongered McDougall, has modernized and changed Ibsen's language, removing many references to the inner "demons and trolls" that plague the architect.