Ofcom declared five winners: the four companies with 3G networks plus BT, Britain's biggest fixed-line operator.
英国通信管理局表示，如今这个局面下有五大赢家：四家3G网络公司和英国最大的固定电话运营商BT公司。
Telesp, a Brazilian fixed-line operator in which Telefónica holds an 88% stake, is losing business as people switch to mobile phones.
巴西的一家固定电话运营商——Telesp公司（西班牙电信持有其88%的股份）由于人们转用移动电话而没了生意。
China's largest fixed-line operator by subscribers, said it plans to add new smart phones and increase capital spending as it tries to gain ground in the world's biggest mobile market.
简称：中国电信称，计划增加新的智能手机，并加大投入，力图在中国这个全球最大的手机市场发展壮大。
Never mind the audible screams and sounds of struggle in the background - all caught on tape-the operator insists she heard no noise on the line.
背景里可以听到的尖叫声和打斗声都被录下，接线员却全然不顾，坚持说她在电话那头什么声音都没听到。
When communication faltered, the sales assistant picked up a phone and passed it to the Chinese consumers, whose requests were interpreted into Japanese by a bilingual 'help line' operator.
交流结束后，销售助理拿起电话，并将电话交给中国消费者，她们的要求通过一位“帮助热线”双语接线员翻译成日语。
Optionally, you can pass a string to preg_quote() to automatically escape any regex operator it finds, as in line 1.
您可以随意将字符串传递给 preg_quote()来自动转义它找到的所有regex操作符，如第 1行所示。
In case you're not up on your STL, recall that for iterators the dereference operator returns the current object, so the line inside the for loop in the preceding snippet is equivalent to.
如果你对STL不熟悉，去看看有关迭代器反引用操作符的内容，它返回当前指向的对象，上面代码段中，for循环里的代码等同于。
Ideally, in order to reformat each line, AlignAssignments would use the built-in substitute function, and replace everything up to the operator with a printf'd rearrangement of that text.
理想情况下，要重新格式化每一行，AlignAssignments将使用内置的substitute函数，并使用经过printf重新整理后的文本替换运算符之前的所有内容。
Even in the latter case the line is only elliptical, a form of movement natural to the human body because of the joints, so this hardly demands any great skill from the operator.
即便在后一种情况下，线路也只是椭圆形的，一种对人体来说自然——因为关节——的形式，因此这很难说会对操作者有多高的技艺要求。
This comes just two years after the previous operator on the line, GNER, lost its contract.
这次收归国有与上一次该线路的运营商(GNER)失去合同仅仅隔了两年。
Since the bubble burst, Softbank has reinvented itself at least twice, first as a fixed-line telecoms and broadband firm, and now that scheme has lost its shine, as a mobile-phone operator.
在互联网泡沫破灭之后，软银经历了两次转型，第一次是转型为一家固定电话和宽带服务商，而现在这一行业风光不再，软银又转型成了一家移动电话运营商。
If there is no operator in the line, the built-in match function will fail to find a match and will return -1.
如果该行中没有运算符，那么内置match函数将无法找到匹配，因此将返回- 1。
This eases operator work load when checking a repetitive number of identical encoders such as on a production line or in a mill environment.
这简化了操作员的工作量，在检查了相同的编码器，例如一条生产线或在工厂环境中不断重复的数字。
In November Vivendi snatched GVT, a small Brazilian fixed-line telecoms operator, away from Telefónica, Spain’s former monopoly, which had offered to buy it.
11月，威望迪从西班牙前垄断企业Telefónica手中夺得一家巴西小型固定电话通讯运营公司GVT,Telefónica已提出报价购买GVT。
By using the operator generalized line graphs on some integral graphs, a series of infinite integral graphs is constructed.
对一些整谱图，运用一种全新的广义线图算子方法，构造出了一系列无穷多个新的整谱图。
The multi-objective line search operator interacts with selected operator, crossover operator and mutation operator, making global searching and local searching be well actualized.
线搜索算子与遗传算法中的选择算子、交叉算子和变异算子共同作用，使全局搜索和局部搜索都能够很好的实现。
The subway operator said it immediately stopped operation of all 10 OTIS escalators on Line 4.
地铁运营商称，已立即停用4号线全部共10台奥的斯扶梯。
By using linear operator theory in L2 space, we get the distributed parameters on real line and the existence of positive solutions.
藉助L_2空间上的线性算子理论，我们得到了这类方程的控制参数在实轴上的分布情况以及存在符合物理意义的正解的条件。
The working efficiency of leak-checking unit in the compressor assembly line is not high, and tiredness of operator is rather high, so the work study is needed to do for this unit.
某压缩机装配线中氦气检漏工位的工作效率不高，而且操作者疲劳度较大，改进的需求迫切。
Moreover, the new crossover operator designed in this paper and the new line search scheme can make the proposed algorithm find the global optimal solutions more quickly.
而新的杂交算子和适时一维搜索使得算法更迅速有效的找到全局最优。
The sound fields of the parametric line array can be analysed by it. Firstly, the point-source function is expanded into an operator on a plane wave function.
首先将点源函数展开为一个算符对平面波函数的运算，经过计算证明，如果将这个算符对参量阵远场解进行运算，得到的结果即为线源参量阵辐射场的解。
Line graph plays an important role in the study of spectral graph theory. By using the operator generalized line graphs on some integral graphs, a series of infinite integral graphs is constructed.
线图在图的谱理论研究中起着重要的作用。对一些整谱图，运用一种全新的广义线图算子方法，构造出了一系列无穷多个新的整谱图。
Operator: Please stay on the line. I'm going to send help. I'll put you on hold, but I will be right back.
接线员：请您守在电话旁，我这就去叫救护。我会保留您的电话，一会就回来。
When Jerry picked up his discarded cell phone, the 911 operator was still on the line.
当杰瑞拿起扔在一旁的德律风，911的接线员仍然在线。
When Jerry picked up his discarded cell phone, the 911 operator was still on the line.
当杰瑞拿起扔在一旁的德律风，911的接线员仍然在线。
应用推荐