Recently, he completed his rigorous and evenhanded biography, “Malcolm X: A Life of Reinvention” (Viking; $30), but, in an echo of his subject’s fate, he died on the eve of publication.
最近，他终于完成了这部严谨且不偏不倚的传记，《马尔科姆·艾克斯：重塑生命的一声》（维京，30$），但是，与他笔下的主角命运相呼应的是，他也在著作出版前夕去世。
Gradually she had come to accept it as a fact of life, though the grief had been longer in going and the sadness was still sometimes there, an echo in the night.
她逐渐地把它视作残酷的生活现实，尽管伤痛要较长时间才能消失，尽管悲哀在夜晚还会时时回归。
Echo, who is a well-known writer in the literary circles, wins the fondness of the reading public because of her deep love to life, to family members and to motherland.
三毛这位饮誉文坛的作家，她的散文，以其对生活、对亲人、对祖国的绵绵深情，赢得了广大读者的喜爱。
In a more direct flirtation with fantasy, Happy Net games echo the economic possibilities of real life.
开心网上的游戏模拟真实生活中的经济商机，使用户更直接地与幻想世界对碰玩乐。
Caught up in this crazy life, even the thought of roses is like an echo of a legend I hardly remember from once upon a time.
陷入这种疯狂的生活中，连“玫瑰”这个念头也只像我几乎想不起来的某个久远传说的一声回响。
It is the echo of the conscience and responsibility that results in Hamlet's choices. He achieved the immortality in his own sense by the destruction of life.
哈姆雷特的抉择响应的是良知和责任的呼唤，是以生命的毁灭来实现自己的永生。
In this place, the hustle and bustle of city life is merely a faint echo. Each plot of land, each breath of air and each ray of sunshine is so pure. This is where the charm of Yushu lies.
城市的喧嚣、纷扰，在人们的欢呼声中渐行渐远，这里的每一寸土地、每一口稀薄的空气、每一缕阳光都是那么的纯粹淡然，或许，这便是玉树的魅力所在。
By using the life time of a certain scale echo to restrict the lead time, a forecast can be made for the rainfall at this scale, and total rainfall is obtained through composing.
根据不同尺度回波生命史来约束其预报时效，得到分尺度下的降水预报场，实现暴雨回波多尺度的合成降水量临近预报；将分尺度与不分尺度降水预报结果进行了比较。
To echo the concept of "Better design, better life", we will work with companies from different circles to elevate the significance of public art for the products, people and society as a whole.
从“设计使生活更美好”的角度出发，升华公共艺术之于产品、之于人、之于社会的意义。
To echo the concept of "Better design, better life", we will work with companies from different circles to elevate the significance of public art for the products, people and society as a whole.
从“设计使生活更美好”的角度出发，升华公共艺术之于产品、之于人、之于社会的意义。
应用推荐