Many years' surveys reveal that young people in America are going to the cinema much less often than they used to.
多年的调查显示，美国年轻人看电影的次数比过去少多了。
In another analysis, researchers found that today's teens go out with their friends much less often than previous generations did.
在另一项分析中，研究人员发现，如今的青少年与朋友外出的次数比前几代人少得多。
In terms of appearance, kites were frequently designed in the image of a native bird, or a Maori god, and sometimes, perhaps less often, a well-known hero.
就外形而言，风筝通常是按照当地鸟类或毛利神的形象设计的，有时，可能没那么频繁，风筝的形象是一位著名的英雄。
Families eat together less often, he explained, and more people eat alone, either because they are single or they eat in front of television.
他解释说，家人在一起吃饭的次数减少了，越来越多的人独自吃饭，这要么是因为他们单身，要么是因为他们边看电视边吃饭。
Matthews' team still gets user calls about the system response time, but much less often.
Matthews的团队仍然在收到关于系统响应时间的用户呼叫，但比以前少得多。
Whatever the reason, my urban hellos were answered far less often than my rural one.
不管出于什么原因，我在城里打招呼得到的回应比在乡村少得多。
But it means that we get ill less often and when we do get sick, we recover more promptly.
但这意味着我们不会常生病，就算病了，也能恢复得更快。
But now that Google immediately starts showing results, people may type long queries less often.
但现在，Google Instant立即显示查询结果，这样人们可能较少去键入长问题。
Small firms fall below the regulatory thresholds and are less often attached to the formal economy.
小公司低于监管门槛且不常附属于正式经济。
At the ages of two, four and five, they chose pink less often than you'd expect based on random choices.
无论是两岁还是四五岁，他们选择粉色物件的概率都低于基于随机概率的预期。
Research shows we blink far less often when staring at a computer, and that's a major contributor to eyestrain.
研究表明，当我们盯着电脑的时候，我们眨眼睛的次数太少了。这是引起视疲劳的主要原因。
The way to call a method less often is to find out what code is calling that method, and then not make those calls.
要减少一个方法的调用次数，方法是找出哪些代码正在调用该方法，然后取消这些调用。
Despite dangers, from insects particularly, the children appear to get sick less often in these fresh-air Settings.
虽然在森林里会面临危险，尤其是来自各种昆虫的袭扰，但是孩子们在空气新鲜的环境里生病的几率似乎更小。
I released early and often (almost never less often than every ten days; during periods of intense development, once a day).
我早发布，常发布(从未低于十天一次，在高强度的开发周期则每天一次)。
Further, optimizing away some allocations reduces pressure on the garbage collector and allows collection to run less often.
而且，优化掉一些分配，可以降低垃圾收集器的压力，从而让收集运行得更少。
Now researchers say they have an answer — chewing gum after hearing a catchy song will help you think about it less often.
如今研究人员宣称他们找到了答案——听完口水歌后嚼一嚼口香糖，你就不会那么频繁地想起这首歌。
An application can be optimized by doing less work in time-consuming methods, and invoking frequently called methods less often.
有两种方法可以优化一个应用程序：一是在耗费时间的方法中执行更少的工作，二是减少频繁调用的方法的调用次数。
In a university tailor-made for gifted misfits, Mr Kolakowski was happy: he was left alone to read, write, and, less often, talk.
在这所为天赋异常之人量身打造的大学中，柯拉柯夫斯基如鱼得水：他可以不受打扰地读书、写作，偶尔也可谈话。
MIMICKING natural selection could boost the efficiency of brain implants and mean their batteries need to be replaced less often.
模仿物竞天择的自然规律能提高脑植入装置的效率，这意味着其电池不必频繁更换。
But friends don't have to see each other all the time. Sometimes the friends you treasure most are the friends you see less often.
但朋友并不需要时时刻刻都腻在一起，说不定越少见面的朋友你越珍惜呢。
For example, from 1951 to 2000, heavy monsoons in India became more frequent and intense, while more moderate rains happened less often.
比如说，自1951年到2000年，印度雨季的强降水发生频率升高，强度增大，而温和的降水次数有所减少。
In a study of 14-year-olds, those who played frequently had a larger "reward centre" in their brains than those who played less often.
在一项针对14岁青少年的研究中，比起不常玩游戏的孩子，那些玩游戏比较频繁的青少年大脑中有个一个更大的“奖赏中心”。
This means that IFS is used less often, and, thus, it's much less dangerous (the original sh split all words using IFS, even commands).
这就意味着减少了IFS的使用，而且，这样危险度也大大降低了(早期的sh使用IFS来分离所有的词，甚至命令)。
What I see discussed much less often, even though it is equally important, is the ability for existing applications to leverage new services.
我所了解到的谈论得比较少（即使也同等重要）的是现有应用程序利用新服务的能力。
Even three family meals a week helped, with youngsters 12 percent less likely to be overweight than those who ate with their families less often.
就算孩子每周只和家人一起吃三顿饭，他们超重的可能性也比其他不常和家人一起吃饭的孩子要低12%。
If you're trying to check your emails less often, make it difficult to open your email program (or switch off your Internet connection altogether).
如果你努力去减少查收邮件的次数，那么让邮件程序的打开变得不那么容易(或者完全切断网络连接)。
They also follow a "power law" distribution, which means bigger avalanches happen less often than smaller avalanches, according to a strict mathematical ratio.
它们也遵循一个叫“幂次定律”的分配，意思是说根据一个严格的数学比例，大规模雪崩会比小规模的少。
As a general rule, it's better to water larger plants less often (say, once a week), but to soak them longer so that the water can reach their deeper roots.
一条普遍的规则是：对体型较大型的植物浇水次数最好要少(例如：一周一次)，不过浇水时让它们被水浸泡更长久，这样水才能抵达它们的深根。
Post a reminder near your screen that says blink! Research shows we blink far less often when staring at a computer, and that's a major contributor to eyestrain.
在显示屏旁边贴一张纸，写着眨眼睛！来提醒自己。研究表明，当我们盯着电脑的时候，我们眨眼睛的次数太少了。这是引起视疲劳的主要原因。
Post a reminder near your screen that says blink! Research shows we blink far less often when staring at a computer, and that's a major contributor to eyestrain.
在显示屏旁边贴一张纸，写着眨眼睛！来提醒自己。研究表明，当我们盯着电脑的时候，我们眨眼睛的次数太少了。这是引起视疲劳的主要原因。
应用推荐