Telon was a 22-year-old guerrilla fighter in his home country of Guatemala when a land mine exploded beneath him, ripping apart his left forearm and destroying his eyesight.
塔隆的祖国在危地马拉，22岁时，他曾是一名游击队战士，不幸一枚地雷炸飞了他的左前臂，夺走了他的视力。
Sara walks along Chicago’s lakefront alone, her world falling apart. We’re left to wonder what she will do with the information she’s put together.
Sara独自一人漫步于芝加哥的湖滨地带，她的世界分崩离析。
After the initial wonderment over how such bad architecture has managed to last so long, there's nothing much left to do apart from climbing the tower.
最初的惊叹于如此糟糕的建筑结构竟然让它支撑这么久，之后，除了爬上斜塔之外就无事可做。
The striker's main objective, apart from scoring goals, was to step into the considerable boots Lisandro Lopez had left behind.
除了进球，这位射手的主要目标就是继承利桑德罗·洛佩斯留下的衣钵。
Most websites placed the image on the top left of the page apart from Argos which was on the right.
多数网站都会把产品图片放在页面的左上角。阿尔·格斯是例外，他把图片放在了右上角。
So apart from stirring up a lot of discussions around whether or not the original article was accurate, does this mean JAX-RS has left too much unspecified?
那么除了激起围绕原始的帖子是否准确以外，这是否意味着JAX - RS留下太多不确定的东西呢？
Apart from some minor tweaks, nothing changed, ensuring that Boeing would be left as the sole bidder.
除了一些小改动之外，《建议书邀请函》没有任何变化，这确保了波音成为唯一的投标人。
I 'm sorry.there's nothing physically wrong with your father, apart from what' s left over from the stroke.and mentally, well, I really don't think there's anything to worry about there.
我很抱歉，可是除了那次中风所留下的后遗症，你父亲没有别的什么毛病。我实在想不出他有什么精神上的创伤。
Pin two pieces on the left slipper front, about 6.5cm apart with a 1.5cm fold back. Hand-stitch in place along the folded edge, following figure e.
将其中两段缝在左边拖鞋的前部，相距6.5cm(算上折回的1.5 cm)，沿边缘缝好，如图e。
Apart from tears, what we have left a pile of debris too horrible to look at.
除了眼泪，我们还剩下什么，一堆惨不忍睹的残骸。
"Everything is on the table, " Bartz said, but added, "This is not a company that needs to be pulled apart and left for the chickens.
Bartz说：“每件事都在日程表上。”但她强调雅虎并不是一家需要被随意拆分的公司。
Follow the same foot position as technique one, with the left foot in front of the right, shoulder width apart.
脚步的姿势与第1条技巧中相同，左脚在前右脚在后，与肩同宽。
All the way through, apart from winding his footprints, there's nothing left, waves to fight back, even the traces of footprints too.
一路走过，除了一行弯弯曲曲的脚印，什么都没有留下，海浪打过来，连脚印的痕迹也没有了。
Notice in the image at left that the bodies are lengthened, the feet are shoulder width apart, the knees are not locked.
请注意图中左侧的机构加长，脚是肩宽分开，膝盖不会被锁定。
Party spokesmen refuse to describe her illness, apart from saying that she left intensive care after an operation.
该党发言人拒绝透露她的病情，除了告知她在手术后接受重病特别护理。
Apart from IE, browsers try to expand the memory allocation for the string on the left of an expression and simply copy the second string to the end of it (see Figure 5-1).
除ie以外，浏览器尝试扩展表达式左端字符串的内存，然后简单地将第二个字符串拷贝到它的尾部(如图5 - 1)。
If I framed the object between my left and right hands, my hands would be about 3 feet apart.
如果我制定的目标我的左，右的手，我的手将约3英尺远。
From Chinese culture Kerry cultivated in his family, he is also a very filial son. Apart from his necessary cost of living, Kerry sends all his left income to his parents in the Ukraine each month.
从小受到中国礼仪文化熏陶的凯瑞也非常孝顺，每月除了给自己留下必需的生活费用，收入的其他部分全部寄给远在乌克兰的父母。
He went through the network of galleries the Sprites had been digging, and across the charred plains, without anyone noticing he had left, apart from his brother and some of his closest friends.
他走过精灵们已经挖掘的长廊，空过烧焦的平原，没人注意到他已经离开，离开了他的兄弟和最亲近的朋友。
Apart from the beautiful shape of the aircraft and the large touch screen, the resistive touch screen and fashion of beautiful interface also give you left a deep impression on him.
该机除了靓丽的外形和超大的触屏外，电阻式的华丽触屏和时尚的界面也给大家留下了深刻的印象。
Two surfboards, 30 years apart, both left in da nang.
两块冲浪板，时隔30年，全都留在了岘港。
Gomez said doctors would start with the left side of Casseus' skull and carve away the ballooning fibrous mass that had stretched and distorted her face, spreading apart her teeth.
手术前戈迈兹曾说，医生将从卡苏斯的左脸开始手术，并且把导致她脸部拉伸变形的球状纤维组织切除掉。
The mallard nest that we had stumbled upon that spring day along the wooded shore of my father's backyard pond was abandoned and strewn apart. only five of twelve eggs were left unbroken.
春季的一天，沿着我父亲后院长满树木的池塘岸边，我们碰巧发现一个被遗弃的散落的绿头鸭窝，12个蛋中只剩下5个还没有破壳。
The mallard nest that we had stumbled upon that spring day along the wooded shore of my father's backyard pond was abandoned and strewn apart. only five of twelve eggs were left unbroken.
春季的一天，沿着我父亲后院长满树木的池塘岸边，我们碰巧发现一个被遗弃的散落的绿头鸭窝，12个蛋中只剩下5个还没有破壳。
应用推荐