The father, however, rejoiced, for it had cut him to the heart to leave them behind alone.
然而，父亲却很高兴，因为把他们单独留下使他伤心欲绝。
At last they implored him to go away and attend to his own affairs and leave them to mind theirs.
最后，他们恳求他走开，去处理他自己的事，让他们去管他们自己的事。
Mark the date of the food nearby, so it's easy to find the foods you need to eat first and you will never leave them there for too long.
在旁边标明食物的日期，这样就很容易找到你需要先吃的食物，而且你不会把它们放在那里太久。
For an increasing number of kids, the extra time and money spent pursuing a college diploma will leave them worse off than they were before they set foot on campus.
对于越来越多的孩子来说，为了追求一张大学文凭而额外花费在学习上的时间和金钱会使他们的情况变得比踏入校园前更糟。
We should leave them in a safe place and find a wise way to recycle them.
我们应该把它们放在安全的地方，找到一种明智的回收方法。
We will leave them to smoke and chatter and brag, since we have no further use for them at present.
我们让他们抽烟、聊天和吹牛，因为我们目前暂时没有事情麻烦他们。
Leave the fields displayed, but tell humans to leave them blank.
就让它们显示在页面上，但是要告诉人类用户，让它们为空。
But I don't. I just leave them at his feet to see if he'll even notice.
可是我没扔，而是把它们放在他脚边，看他会不会注意到。
Throw all your unnamed raw originals in each folder and leave them.
把未命名原照扔进文件夹不管。
You can’t just write one or two posts and leave them at your self-hosted blog site.
你不能仅仅写一两篇日志，然后就把它们留在主页里，不予置理。
After failing to resolve the issues, Apple decided to leave them to the courts.
由于无法协商解决这个问题，苹果公司决定诉至法庭。
Women are one half of the population and no country can afford to leave them behind.
妇女占人口的一半，没有任何国家能承受把她们抛在后面的恶果。
Leave them with Dad for the evening and make plans to have dinner with a friend.
把孩子留给爸爸，出去和朋友们吃吃饭吧。
When I told them what I had done, each of them gave me a god and prayed me to leave them.
当我告诉他们我的行径时，他们每人都送了一座神给我，并求我离开他们。
It is such a comfort to drop the tangles of life into God's hands and leave them there.
把一团乱麻的人生，交到神的手里，让祂去处理，岂不是无上的安慰。
I do not want to display the other fields, but want to leave them for the detail page instead.
我不是不想显示其他字段，只是想在细节页面中显示这些字段。
Because we are not using any of the stereotype properties, we leave them at default values.
因为我们不使用任何原型属性，所以我们保持默认值。
Just leave them there. But if I were you, I would wash them cause I can't stand oily dishes.
让它们留在那里好了。要是我的话，我会洗掉它们，因为我受不了油腻的餐具。
You can leave them as free-floating elements or append them to a document root or other elements.
可以将它们作为自由元素或者将它们附加到文档根或其他元素。
Our approach is to leave them home and go looking through the attic for an old Mickey Spillane.
我们的建议是，把这些玩意儿留在家里，并找本旧的侦探小说过来。
Their plan was to force the property into a bankruptcy that would leave them controlling the equity.
他们试图迫使这已房产破产，那样他们就可以控制其股权。
Leaving kitchen cabinets open all night helps too; if you leave them closed, they store the heat.
夜间把厨房的橱柜全部打开，否则关闭的橱柜里也会储存一些热量。
Leaving kitchen cabinets open all night helps too; if you leave them closed, they store the heat.
夜间把厨房的橱柜全部打开，否则橱柜里也会储存一些热量。
Before I leave them behind and come to you, guide me to be a good steward of those you put in my care.
在我离开他们走向你之前，指引我成为你放到我关心的人里的人的指引者吧。
Root users can remove these apps with no issues at all, and custom ROMs leave them out altogether.
超级用户能毫不费劲地卸载这些程序，自定义rom则干脆略去了那些程序。
While others, like your boyfriend, can take them or leave them because they feel loved in other ways.
而对其他人比如你的男友来说可能就无所谓，因为他们在其他方面感受爱。
You have to keep reminding yourself that unpleasant tasks don't get better the longer you leave them.
你要不断地提醒自己，那些令人不快的任务，不会因为你的拖延而变得好起来。
But waking a sleepwalker from their dream will leave them momentarily disoriented or confused, that's all.
把梦游者从梦中叫醒会暂时让他们分不清方向或感到很混乱，但也仅仅会如此而已。
This restricts the size of wolves, since becoming too large would ultimately leave them unable to hunt.
由此狼的体型受到了限制，因为过分庞大的体型可能最终使其无法狩猎捕食。
This restricts the size of wolves, since becoming too large would ultimately leave them unable to hunt.
由此狼的体型受到了限制，因为过分庞大的体型可能最终使其无法狩猎捕食。
应用推荐