There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
正如美国财长罗伯特·鲁宾所言，在指向生产率飞跃的大量商业轶事与统计数据所反映的情况之间存在着“脱节”。
A vaccine which can halt this suffering represents a quantum leap in healthcare in this country.
一种能终结这种苦楚的疫苗代表了该国在医疗保健方面的一次巨大进步。
To honor it, a film named Zhongguo Nvpai or Leap in English has been made.
人们为了对它表示敬意，拍摄了一部名为《中国女排》的电影。
So even a small loss of output can lead to a big leap in the price.
因此即使是产量的轻微损失也能导致价格的跳跃性增长。
As always, faith is something of an irrational leap in the dark, a gift of God.
信仰总是飞跃黑暗的一种非理性的方式，是上帝的礼物。
A huge increase in private saving has been offset by a leap in the budget deficit.
预算赤字的快速攀升弥补了私人储蓄急剧增加而导致的缺口。
But since the crisis these doubts have intensified, generating the recent leap in the price.
但是自从危机发生之后，疑虑进一步加深，引起近期金价的跃升。
Further, it has been suggested, we may be undergoing the next great leap in smarts right now.
更深一步暗示，我们现在可能就已经在下一个伟大转变的痛苦中。
Any major leap in popularity, she learned years ago, comes with the potential for a backlash.
许多年前穆恩就学习了关于突然走红的潜在副作用的课程。
He points out that channel checks should have caught such a massive leap in installed capacity.
他指出，应该对装机容量的大幅增加进行渠道检查。
There was a dramatic leap in the group of four-year-olds, where yawning spread to 9 out of 20 kids.
而在四岁的孩子这一组中，数字戏剧性的增长到了9个。
India's next big leap in space exploration will come later this year, when it plans to launch a lunar mission.
印度计划在今年晚些时候开始对月球的探测使命，从而在太空探索方面迈出一个大的飞跃。
He says something similar could well happen with the quantum leap in accuracy that optical clocks promise.
同样的，光学钟有望在准确性方面发生飞跃之后，一些更好的事情也将可能会发生。
There is not a lot of time for somebody to leap in at the last minute except for some huge name like Sarah Palin.
除非是萨拉.佩林那种名气很大的人，否则想在最后一分钟加入进来，很难。
Solar power saw the biggest leap in 2010, with the installed base jumping 70% compared with 2009 to 40 gigawatts.
太阳能在2010年的增幅最大，与2009年相比装机容量激增了70%，达400亿瓦。
Apple will be hoping that when customers try the iPad it really does feel like a quantum leap in personal computing.
苹果希望，消费者在试用iPad时，会感觉它用起来确实就像个人电脑上的一个巨大突破。
Technologies underlying some products have fueled the design and development of what may be the next big leap in DBMS technology.
一些产品的基础技术推动了对新产品的设计和开发，这些新产品可能是DBMS技术的下一个大的飞跃。
While he may not admit it, Harford has played a big role in making that enormous technological leap in such a sort amount of time.
虽然也许他本人不愿意承认，但在如此短时间内出现的技术飞跃中，Harford的确扮演了非常重要的角色。
This spreading fear within the eurozone explains the sharp leap in the additional borrowing costs France has to pay over Germany.
正是由于欧元区内部的这种恐惧蔓延，法国相对于德国的收益率息差大幅飙升。
They have put forward bold plans, such as Eurobonds issued jointly by the entire euro zone, combined with a leap in fiscal integration.
他们已经提出了大胆的计划，比如由欧元区共同发行的欧洲债券，会同时促进财政上的结合。
Once we make the leap in concept, it becomes obvious that database extensibility is part of the natural evolution of relational databases.
我们一旦在概念上完成这一飞跃，就会了解数据库的可扩展性是关系数据库的自然演变的一部分。
It has in the past been reluctant to accept tougher sanctions but, after an embarrassing leap in its exports last year, may now reconsider.
过去它一直不愿意接受更为严厉的制裁，但是在经历了去年出口令人难堪的激增之后，也许现在会重新考虑。
The recent leap in Greek bond yields and the pressure on Portugal and Spain suggests that some governments may soon run out of fiscal room.
近期希腊国债收益率飙升，西班牙和葡萄牙也面临重重压力，这表明，一些国家快要被逼到财政死角了。
Dr Winner was also one of the first to note that Frankenstein's invention represented a giant leap in the capability of a certain kind of technology.
温纳博士也是最早注意到法兰肯斯坦的发明代表了某种技术性能一个巨大飞跃的人之一。
But there is a huge leap in realism and audience engagement when virtual characters' movements and facial expressions can be controlled by actors.
但是，虚拟角色的动作和面部表情一旦可以由演员控制，影片在真实性和观众参与方面就可以实现大幅度跃升。
The computer makes possible a marvellous leap in human proficiency; it pulls down the fences around the practical and even the theoretical intelligence.
计算机使人类能力上的巨大飞跃成为可能；它打破了束缚实践智能和理论智能的藩篱。 但是计算机是使人类更容易还是更难以理解自己究竟是什么，是否有助于识别真正的问题，有助于对美作出更全面的反应，对生活作出更充分的评价？
And even though all these opportunities still lie ahead, emerging-market Banks have already taken a giant leap in size and profits in the past decade.
尽管这么多机会还有待把握，亲兴市场银行已在过去的十年里在规模和利润上取得巨大进步。
And even though all these opportunities still lie ahead, emerging-market Banks have already taken a giant leap in size and profits in the past decade.
尽管这么多机会还有待把握，亲兴市场银行已在过去的十年里在规模和利润上取得巨大进步。
应用推荐