There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.

正如美国财长罗伯特·鲁宾所言，在指向生产率飞跃的大量商业轶事与统计数据所反映的情况之间存在着“脱节”。

youdao

The result has been a giant leap in productivity.

其结果就是生产力的大幅度提高。

《柯林斯英汉双解大词典》

A vaccine which can halt this suffering represents a quantum leap in healthcare in this country.

一种能终结这种苦楚的疫苗代表了该国在医疗保健方面的一次巨大进步。

《柯林斯英汉双解大词典》

Yargeris Savigne of Cuba came out on top in the triple jump with a leap of 14.95 meters, while Spain's Marta Domnguez took the gold medal in the 3,000 meter steeplechase, with a world leading time of 9 minutes,7.32 seconds.

VOA: standard.2009.08.18

now, this is a remarkable leap, even beyond the humanism of the greeks, something brand new in the world.

这是一个历史性的飞跃,甚至超越了古希腊的人道主义,当时,这是一种先锋思想

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

There was an intellectual leap that occurred in the seventeenth century and it became very fashionable to talk in terms of probabilities.

也就是说,十七世纪中,诞生了一次智慧的飞跃,用概率来表述成了件很时髦的事

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Does the challenge that we're facing require a moment of insight, a sudden leap in consciousness?

WSJ: Jonah Lehrer on How to Be Creative

Put it on the iPad 2, however, and gamers will notice a big leap in graphics.

FORBES: iPad 2 Shows Why Apple Doesn't Need A Gaming Console

Iskold says that quality over quantity is the much-needed quantum leap in second screen.

FORBES: Second Screen Visionaries: 5 Ways Mobile Is Changing TV-Watching