The batteries are designed to be leak-proof and hermetically sealed.
这些电池的设计防渗漏，且密封性强。
The key question of what caused the leak remains unanswered.
泄漏究竟是怎么造成的，这一关键问题仍未得到答案。
When faced with a leak your options are limited.
在面对泄漏时，您的选择将受到限制。
Figure 1 shows a sample notification generated by the memory leak detection feature.
图1显示了由内存泄漏检测特性所产生的示例通知。
Shielded from the buffeting of the solar wind, ions quietly leak out of the atmosphere.
在那里没有来自于太阳风的冲击，离子则安静地泄漏出大气层。
Arose after the 2010 BP oil leak in the Gulf of Mexico.
出现于2010年BP在墨西哥湾的石油泄漏后。
A draft amendment proposes three years' imprisonment for officials who leak personal data.
一项修正草案提议对于泄漏个人信息的官员判处三年的有期徒刑。
A timeline mapping memory usage to time would reveal the severity of the leak.
在内存使用量与时间之间建立映射的时间线将揭示泄漏的严重程度。
RAD offers the following views for memory leak analysis
RAD为内存泄漏分析提供了以下视图
Also, the test completion details included the results of memory leak analysis following each run.
同样，测试完成的详情包括每次运行后的内存泄漏分析的结果。
If a memory leak is present in your application, the heap memory usage steadily increases over time.
如果您的应用程序出现了内存泄漏，堆内存使用量将随时间稳步增长。
It mimics a memory leak by randomly placing some of these arrays (~ 20% of them) into a list.
它通过随机将这些数组的一部分(大约20%)放入一个列表来模拟内存泄漏。
This difference, together with differences in instance counts, is the key to discovering leak suspects.
此差别与实例计数的差别是发现泄漏疑点的关键。
A content schematic is a graphical representation of the owner chain under the leak root.
内容示意图就是泄漏根下所有者链的图形表示。
Shell discovered the leak last Wednesday but did not make a public announcement until Friday evening.
壳牌上周三发现泄漏但直到周五晚上才发表了一份公告。
Comparative analysis is well suited to be used in conjunction with lightweight memory leak detection.
比较分析非常适合与轻量级内存泄漏检测一起使用。
For debug builds it throws an exception, but for release builds it may silently leak memory.
在调试编译时它会抛出一个异常，但是在发布编译时它可能无警告地泄漏内存。
Here are answers to some basic questions about the massive oil leak in the Gulf of Mexico.
通过阅读以下问答，希望读者可以对墨西哥湾石油泄漏问题有所基本了解。
If the memory leak is exacerbated by certain requests, failures can be intermittent and hard to predict.
如果内存泄漏由于某些请求而恶化，可能会不断出现错误并且难以预测。
Before Deepwater Horizon foundered there had not been a big leak from an offshore oil well for 40 years.
在深水地平线号出事前，那里已有40年未出现一起近海油井严重泄漏的事件。
Many analysis tools, including MDD4J, analyze heap dumps to find the root cause of a memory leak.
许多分析工具（包括MDD4J）都可以分析堆转储，以找到内存泄漏的根源。
And most likely, such a memory leak is caused by a failure to join the joinable threads.
这种内存泄漏很有可能是因未能联接可接合线程而造成的。
An application class loader leak occurs when applications are restarted but their class loaders are not cleaned up.
当应用程序重启但它们的类加载器没有清理时，将发生应用程序类加载器泄露。
On the other hand, undersea storage has raised concern that carbon dioxide could slowly leak into ocean water.
另一方面，海底碳储存也引起关注，人们担心二氧化碳可能会慢慢地泄漏到海水里。
The most likely type is a memory problem, such as memory leak, heap fragmentation, or large object allocation.
最有可能的类型是内存问题，如内存泄漏、堆碎片、或者大对象分配。
Why wait for your roof to leak in the rainy season when you can fix it right away.
既然你现在就能搞定，为什么要等到下雨天让屋漏雨呢？
A memory leak is really identified when a system cannot recover used memory after the load is removed.
如果在删除负载之后，系统不能够恢复所使用的内存，那么我们就确定发生了内存泄漏。
A leak caused by reserving memory that is never used is just as serious as leaking allocated memory.
保留从未使用的内存造成的泄漏与已分配内存的泄漏同样严重。
For this example I had let a colleague deliberately add a rather large memory leak to the application.
本例中，我请同事有意给程序增加了一处明显的内存泄露。
For this example I had let a colleague deliberately add a rather large memory leak to the application.
本例中，我请同事有意给程序增加了一处明显的内存泄露。
应用推荐