The ozone layer screens out dangerous rays from the sun.
臭氧层能遮挡住来自太阳的有害射线。
Holding the tea cup, some lines of poems on its out layer will come into your sight.
捧起茶杯，杯外一层的诗句映入眼帘。
Although this layer is usually out of scope for discussions around a SOA, it is gradually becoming more relevant.
尽管这一层经常超出了围绕SOA讨论的范围，但是它却变得越来越有意义。
With a thin client, you can maximize the one resource you have complete control over, the server, to do the brunt of the work and dish out a minimal set of data and presentation layer information.
有了瘦客户机，您就可以最大限度地利用您能完全控制的资源（即服务器），由它去完成繁重的工作，而只提供精简的数据集和表示层信息。
It combines software, a film layer on the computer screen and 3d glasses to make videos and photos pop out.
这种技术结合软件、电脑屏幕上的一层膜和3d眼镜，令视频和照片呈现立体效果。
The access services layer extends backend programming model and APIs out to the client.
访问服务层可以将后端编程模型和API向外扩展到客户端。
To get the most out of service orientation, it needs to be implemented in the messaging layer and not just in the applications above.
为了充分利用面向服务，需要在消息层中而不只是在其上的应用程序中对其进行实现。
By using this layer of abstraction, consuming applications can easily swap out the dictionary provider they use.
通过这个抽象层，消费应用程序很容易切换使用的词典提供程序。
Listing 5 writes out the final image and averages the color values for each layer.
清单5将输出最终图像并计算每个图层颜色值的平均值。
We want to mask out the sky on this middle layer to reveal the nice rich sky on the darkest layer below.
我们要把中间图层里的天空蒙住，使得最暗层的漂亮的层次丰富的天空显现出来。
Learn how to design business integration solutions that extend the reach of the integration layer out into the very edges of the enterprise on mobile or embedded devices.
了解如何设计业务集成解决方案，将集成层扩展到企业的移动设备或嵌入式设备的极致。
Basically, we repeat those steps over a few times, fade out the layer, do it again with another one, and you’ll get some small smoky waves like this.
基本上，我们将这样的步骤重复几次，将图层变淡，对于另外一个也应用同样的步骤，你就会得到如下图的效果。
In this article, we'll examine a simple abstraction layer which takes the bite out of using JDBC.
在本文中，我们将分析一个简单的使用JDBC的抽象层。
The amount of water in the ocean would have formed the equivalent of a 1, 800 foot layer spread out over the entire planet.
如果将海洋所含总水量在火星表面铺展开，相当于给其表面铺了一层厚达1800英尺的水层。
Because the UI is unique to the iPhone you need to separate out the visual layer from the domain model, basic MVC logic.
由于UI在iPhone的唯一性，所以需要将可视层与领域模型剥离开来，这也是基本的MVC逻辑。
Here fetching strategy decision management is kept out side the lower level service or repository layer.
这里我们将对抓取策略的管理放在了底层服务和Respository层之外。
We are going to mask out portions of each layer to allow elements from the layers underneath to show through eventually giving us 1 image formed out of 3. Let’s start with our lightest exposed layer.
我们要把每个层都蒙上一些部位，使层下面的东西显现出来，最终把3个图片合成为一个图片。让我们从曝光最亮的那个层开始。
The interfaces get exported out as service descriptions in this layer, where they are exposed for use.
在这一层的接口公开为一个服务描述，在这层中他们被公开以提供使用。
One reason for rejecting sulphate hazing out of hand might be the damage it could do to the ozone layer.
一个拒绝草率地喷洒硫酸雾的原因是，这种方法可能会对臭氧层造成破坏。
They consider it important to be able to swap out any layer of the system in favor of alternative implementations.
他们非常看重在任何一个层次对系统进行替换，以保证另一种解决方案的可行性。
The extraction of authentication and authorization services out of the application layer can help with scalability, maintainability, and re-usability for multi-tenant transactions.
从应用程序层提取认证和授权服务有助于提高多租户事务的可伸缩性、可维护性和重用性。
When I develop software, I try to flesh out the data layer of an application before doing anything else: it is unusual for a useful application not to depend on some sort of data.
当我开发软件时，首先要做的就是充实应用程序的数据层：如果一个有用的应用程序不依靠数据，未免太不正常。
An outer, breathable layer of nylon or Gore-Tex will help protect you against wind and precipitation, while still letting out heat and moisture to prevent overheating and chilling.
外套的话，透气的尼龙或者高泰斯（防水防风透气面料的一个品牌）可以挡风遮雨，又能让你的热量和湿气散发出去不至于太热或者太冷。
In this scenario, the Presentation layer (Report Server) JVM was unable to create the login page before users failed out.
在这种情况下，表现层(报表服务器)JVM在用户遇到错误之前已经无法创建登录页面。
If it's really cold out, you'll need a middle layer, such as polar fleece, for added insulation.
如果外面天实在是很冷，那么你还可以在中间加一层例如摇粒绒的衣服，增加隔热保暖。
In the case of receiving out-of-band data, the protocol layer checks for different conditions to validate that the received data is OOB, and then returns it to the socket layer.
在接收带区外数据的情况下，协议层检查不同的条件，以验证接收的数据是否为带区外数据，然后将其返回到套接字层。
Because of fuzzy boundaries between WLAN stations, the WLAN link layer has a protocol to clear out an area before transmission.
由于WLAN工作站之间的模糊边界，wlan链路层拥有在传送前清除一个区域的协议。
Scientists using the Hubble Space Telescope think they've found Jupiter's missing cloud belt, hiding out behind a layer of ammonia clouds.
科学家用哈勃太空望远镜作了观察，他们认为人们已经发现的木星上所失踪云带，正躲藏在氨云层的后面。
Light sent into the oil layer was confined there, bouncing between the metal and air boundaries. The beam spread out ever more quickly, generating a trumpet-shaped glow (see image).
当把光传入油层后，就被约束在那里，光线在金属和空气的边界之间不断反弹，于是产生了喇叭状的辉光(见图片)。
Starting with that version the CRUD operations are transactional out of the box so that in very simple cases there's no need for a transactional wrapping layer anymore.
基于该版本的CRUD事务操作使用非常简单，开箱即用，对于相对简单的场景基本不需要再进行事务性的封装。
应用推荐