When you're busy all day the last thing you want to do is spend hours slaving over a hot stove.
当你忙碌了一整天后，你最不愿意做的事就是花好几个钟头在灼热的火炉边辛苦地劳作。
The last thing we should do is make any parallelism between the murderers and their victims.
我们最不应该做的一件事就是拿凶手和受害人相比较。
Then he said the last thing I expected to hear: "Kevin, I've heard you've been behaving really well lately."
然后他说了我最没料到会听到的话：“凯文，我听说你最近表现得很好。”
The last thing I needed was the distraction of learning another way of managing to-do lists
我最不需要的就是学习另一种管理待办事项清单的方法来分散注意力。
The last thing I saw was Don's face, looking calmly back at me.
我最后看到的是唐的脸，他平静地看着我。
The last thing I want to say is that my father is the greatest shoemaker ever.
我想说的最后一件事是，我的父亲是有史以来最伟大的鞋匠。
One last thing, the writer mentions people who learn foreign languages usually have a lot of willpower.
最后，作者提到学习外语的人通常意志力都很强。
There's one last thing we need to do before we can test the Web service.
测试Web 服务前，还需要做最后一件事。
OK, now one last thing that he did is that he said, OK, what's going on here?
现在他做的最后一件事就是他说，这儿怎么了？
It may be the last thing you feel like doing but trust me it's so important.
那可能是你最不想做的，但是相信我，那很重要。
The last thing to note here is the mime-mapping section at the end of the file.
这里最后需要注意的是文件最后的 mime-mapping部分。
Having defined the binding, the last thing we have to do is to define the service.
在定义绑定以后，我们最后必须做的事情是定义服务。
So this was basically our last chance, the last thing we tried, and it seems to work.
所以说这基本上是我们最后的机会，我们要做最后的努力，而且看起来奏效了。
When your mind is weak, the last thing you need is someone pushing you down further.
当你心灵脆弱的时候，你最不需要的事情就是别人再推一把。
Finally, we have one last thing to look at: the client code for using this servlet.
最后，我们再看一个地方：使用该servlet的客户机代码。
In January 1982, golf was the last thing on my mind; it was time to start the campaign.
1982年1月，高尔夫球并不是我关注的事，竞选活动就要开始了。
He throws on his jacket and says he needs to take care of one last thing before they go.
他套上一件上衣，对老婆说，在离开前他需要解决最后一件事。
"The last thing the boss wants to hear is' you remind me of my son, '" says Gravett.
格拉维特说：“老板最不想听到的一句话就是‘你让我想起了我的儿子。’”
But sticking to principles may be the last thing that the market needs at the moment.
不过，此刻市场最需要的并非是坚持原则。
The last thing we need to do is add some error-handling code for uploads larger than 1mb.
最后，我们需要对大于1MB的上传文件进行错误处理。
He added that creating American jobs is the first and last thing he thinks about each day.
他补充说，他每天想的第一件事和最后一件事都是如何为美国人创造更多的就业。
One last thing that I've already hinted at is the depth of strategies StarCraft offers.
最后一点我需要指出的是星际争霸所提供的游戏策略的深度。
It definitely shouldn't be the last thing done before giving your system to a customer.
它绝不应该是您将系统交给客户前要完成的最后一项任务。
Talking about that toy bull was the last thing he said to me before bidding me farewell.
那个玩具牛是他临行前说起的最后一个话题。
The last thing to note about the server file is that there is no form of connection time out.
对于这个服务器文件最后一件要注意的事情就是没有任何形式的连接超时。
The last thing I want to do when I'm feeling down or depressed is move, let alone exercise.
当我情绪低落或抑郁时，我最不想做的就是活动，更不用说锻炼了。
The last thing I want to do when I'm feeling down or depressed is move, let alone exercise.
当我情绪低落或抑郁时，我最不想做的就是活动，更不用说锻炼了。
应用推荐