When he did awake at last it was brilliant morning and a servant was standing staring at him.
当他终于醒来时，已是阳光灿烂的早晨，一个仆人正站在那里盯着他。
And last it will be iPad and iphone 4 compatible out of the box.
最后的一点是它将缺省就兼容iPad和iphone4。
At last it came -- a soft, irregular sound of footfalls on the stairs!
最后它还是来了--楼梯里响起了轻轻的不均匀的脚步声。
But at last it became night, and a cold wind blew upon the lonely one. Then arose Zarathustra and said to his heart.
但最后夜暮降临，一阵冷风吹向这孤独者。
But their daughters sit and chat uncovered because, they say, they have seen unveiled women at work or on television so much that at last it seems normal to them.
但女儿们自由地坐卧交谈，不再蒙面，他们说，总能在电视上看到，许多妇女劳动时也没带面纱。久而久之，他们觉得自己不带也没什么不妥了。
For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, 'so you think you're changed, do you?'
有好几分钟，他只是喷着烟雾不说话。最后它松开胳膊，把水烟管从嘴里拿出来，说：“你认为你已经变了，是吗？”
I've changed the last paragraph. It now reads as follows...
我已经修改了最后一段。现在是这样写的…
I'd got myself all psyched up for the interview and then it was called off at the last minute.
我为这次面试做好了万全的心理准备，可最后它临时取消了。
It's important to put a lock washer on that last nut, or it can work loose.
重要的是要在最后一个螺母上安装一个防松垫圈，否则它会逐渐变松。
She will now battle it out with 50 other hopefuls for a place in the last 10.
她现在将和另外50名有希望的候选人决战最后10个位置中的一个。
You know these last few months when we've been expecting it to warm up a little bit?
你知道最近这几个月我们一直盼望天气能暖和一些吗？
Respondents ranked it last on a list of priorities.
在优先事项列表中，受访者把它排在最后。
Wang agreed to sell IBM Systems last year after it ran into financial problems.
IBM公司遭遇财政问题后，王去年同意出售该公司的操作系统。
When 23-year-old Marilyn Brown started to feel run-down last December, it never occurred to her that she could have tuberculosis.
当23岁的玛丽莲•布朗去年12月开始感到疲惫的时候，她未曾想到她会得肺结核。
I started off working quite hard, but it didn't last.
我一开始非常勤奋，但没有坚持下去。
Your report last week was unfair. It was based upon wholly unfounded and totally unjustified allegations.
你上周的报告是不公正的，它基于毫无事实根据和完全无正当理由的指控。
It wasn't the first time that this particular difference had divided them and it wouldn't be the last.
这个特殊差异使他们产生分歧不是第一次，也不会是最后一次。
He made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long.
他十分明确地表示任何不同意他政策的人将呆不了多久。
Managers have at last got it into their heads that they can no longer rest content with inefficient operations.
经理们最后终于明白不能再满足于低效率的运作。
"That's the time you weren't well, wasn't it?"—"Yes, that's right, that was a week ago last Monday."
“就是那个时候你不舒服，是吗？”——“是的，就是一周前的星期一。”
It happened late last century—in 1895 to be exact.
那事发生在上个世纪末—确切地说，发生在1895年。
I think I must have injured it last week and it's a bit sore now.
我想，我上星期一定是把它弄伤了，现在有点痛。
Changes in the competitive dynamics of this fragmented industry are at last making it feasible for wholesalers to consolidate.
这个支离破碎的行业竞争动态的变化，终于使批发商整合成为可能。
If I'd known this was going to happen, I would have taken it last semester.
如果我早知道会发生这种事，我上学期就会选这门课了。
Her husband went climbing mountains last weekend. It gave her the collywobbles even to think about it.
她丈夫上周末去爬山了。一想到这事，她就会感到不安。
去年是谁组织的？
I started a band the year before last, though it didn't last we broke up after six months.
前年我组建了一支乐队，不过没维持多久，我们六个月就解散了。
最后，他成功了。
The parents of them bought it last September.
他们的父母在去年九月买的。
The parents of them bought it last September.
他们的父母在去年九月买的。
应用推荐