When he did awake at last it was brilliant morning and a servant was standing staring at him.
当他终于醒来时，已是阳光灿烂的早晨，一个仆人正站在那里盯着他。
At last it came -- a soft, irregular sound of footfalls on the stairs!
最后它还是来了--楼梯里响起了轻轻的不均匀的脚步声。
But at last it became night, and a cold wind blew upon the lonely one. Then arose Zarathustra and said to his heart.
但最后夜暮降临，一阵冷风吹向这孤独者。
我们终于明白了。
At last it spoke. 'Computer has answer to problem.
它终于说话了：“电脑有这个问题的答案。”
At last it dawned on me that these obstacles were my life.
最后我醒悟过来了，这些障碍本身就是我的生活。
We've been waiting for so long, and at last it comes true!
我们已经等待了很长时间，最后终于成为了现实！
At last it dawned onto me that these obstacles are my life.
最后我醒悟过来了，这些障碍本身就是我的生活。
At last it dawned onto me that these obstacles were my life.
最后我醒悟过来了，这些障碍本身就是我的生活。
It grew and grew. At last it grew into another fine new Sun Tree.
它不断地生长，终于长成了另一棵美丽的新太阳树。
He sawed away at the thick branch till at last it was cut through.
他不停地锯那根粗壮的树枝，终于把它锯断了。
The plane flew higher and higher, till at last it disappeared from my sight.
飞机飞得越来越高，并终于从我的视线中消失。
The harder he kicked, the bigger the ball grew. At last it completely filled up the road.
他越用力地踢，球变得越大，后来球竟将路完全堵住了。
It winds its way from west to east, across deserts, over mountains, through valleys, till at last it reaches the sea.
它(长城)从西向东，越过沙漠，跨过高山，穿过深谷，蜿蜒而行，最后直抵大海。
The Great Wall winds its way from west to east, across desserts, over mountains, through valleys, till at last it reaches the sea.
长城从西向东蜿蜒而行，穿过沙漠，越过高山，跨过峡谷，最后到达大海。
Ther Great Wall winds its way from west to east, across deserts, over mountains, through valleys, till at last it reaches the sea.
长城从西向东越过沙漠，跨过高山，穿过深谷，蜿蜒而行，最后直抵大海。
The Great Wall winds its way from west to east, across the deserts, over the mountains, through the valleys, till at last it reaches the sea.
长城从西到东，穿过沙漠，越过高山，跨过深谷，蜿蜒而行，最后直达海边。
But for that confidence to last it has to be seen that these markets are fair, that they are delivering the benefits widely, that people are benefiting from them.
但是，为了让这种信心能持续下去，人们必须看到：这些市场非常公平，获益范围非常广泛，人们普遍都能从中得到好处。
For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, 'so you think you're changed, do you?'
有好几分钟，他只是喷着烟雾不说话。最后它松开胳膊，把水烟管从嘴里拿出来，说：“你认为你已经变了，是吗？”
Since the JMS version was loaded last, it happens to be the first found during the query; however, that might not always be the case, depending on other activity in the registry.
由于JMS版本是最后加载的，因此它一般会是查询过程中发现的第一个匹配项，不过，并非始终是这种情况，具体取决于注册中心内的其他活动。
Most people believe that even if a relationship doesn't last, it still could have been love.
大多数人相信即使一段关系不能持续，但它仍然是爱。
No matter how heavy the rain is, and no matter how long it will last, it will stop one day, and the sun will come.
不管雨下多大，也不管它会持续多久，总有一天雨会停下来，太阳也会出来。
Prepare each and every day as it is the first day in our life and complete it as it is the last. It will be hard to imagine the utmost achievement a person can make.
把每一天都当作生命中的第一天来准备，又把每一天当作生命中的最后一天来完成，难以想象一个人成就的极限在哪里。
And last, it enables the combination of the metadata-driven approach and the Participant pattern-based approach.
最后，它使元数据驱动的方法与基于Participant的方法的结合成为可能。
And last, it enables the combination of the metadata-driven approach and the Participant pattern-based approach.
最后，它使元数据驱动的方法与基于Participant的方法的结合成为可能。
应用推荐