This year's rise, an average of 2.7 percent, may be a fraction lower than last year's, but it is still well above the official Consumer Price Index (CPI) measure of inflation.
今年的平均涨幅为2.7%，虽然可能略低于去年，但仍远高于官方的消费者价格指数（CPI）所反映的通胀水平。
Over the last year, the core Consumer Price Index, excluding food and energy, has risen by less than 2 percent.
在过去的一年里，核心消费者价格指数，去除食物和能源，增长了少于2个百分点。
Last year was disastrous for financial markets, with the MSCI World index of equities falling 42%.
去年对于金融市场可谓是灾难性的，根据摩根·斯坦利国际资本世界指数，股票价格缩水了42%。
Last week, NOAA released preliminary figures for its annual greenhouse gas index, which incorporates data from 60 sites around the world - including Zeppelin.
美国海洋与大气管理局上周公布了温室气体年度指数的初步数据，其源数据来自包括齐柏林在内的全球60个观察点。
At last this year the trend has begun to change; a slight majority of shares have underperformed the index.
今年这个趋势终于开始转变；略多于一半的股票表现不如指数。
On May 25th the FTSE 100 index closed below 5,000 for the first time since last October.
5月25日，伦敦富时100指数自去年10月以来，首次报收于5000点以下。
On May 25th the FTSE 100 index closed below 5, 000 for the first time since last October.
5月25日，伦敦富时100指数自去年10月以来，首次报收于5000点以下。
Overall, it beat the index in 15 of the last 22 years.
在过去的22年当中，伯克希尔·哈撒韦股价有15年表现好于标普500指数。
In the XPath example, the last function returns the index of the last matched element, which you use in square brackets.
在XPath例子中，last函数返回最后匹配元素的索引(用在方括号中)。
Besides actually creating a spatial index, you have to be familiar with the last one, however.
除了真正创建一个空间索引外，您还必须熟悉最后一个部分。
Food previously accounted for a third of the basket of goods that make up the index and was the main driver of inflation last year.
以前食品花费占了一篮子商品的三分之一，一篮子商品构成了居民消费价格指数且是去年通胀的主要驱动因素。
The last line adds the prepared documents to the index.
最后一行把准备好的文档添加到了索引当中。
For part of last year, the MSCI emerging-markets index was even trading at a higher multiple of earnings than the index of rich-world shares.
去年的一段时间，新兴市场的摩根股价指数(MSCI)甚至超过发达世界，以多种较高的利润进行交易。
The VIX, the so-called fear index, is falling as last year's panicked sellers now panic that they should actually be buying.
所谓的“恐惧指数”——VIX波动指数正在下降，因为去年那些惊慌失措的卖家现在又开始担心他们其实应当买进。
Its shares were among the best-performing in Britain's benchmark FTSE 100 index last year.
在去年英国基准指标富时100指数股票中，阿斯特捷利康是表现最好的股票之一。
And last year, while the MSCI World Index of global share prices suffered a negative return of 40.3%, commercial property lost just 10.1%.
并且就在去年，当全球股票价格MSCI全球指数遭遇40.3%的负收益时，商业地产损失却只有10.1%。
The 14.3 percent decline in the Shanghai Composite Index last year and the 10 percent drop since mid-April also don't bode well for growth.
去年上证综合指数下降了14.3%，从四月中旬到现在指数又下挫10%，这都是增长趋势不佳的预兆。
Yet even this represented an improvement on the Stygian depths of minus 39 last July, an all-time low since the index started in 1974, or the minus 37 recorded in January 2009.
但纵然如此，比之于1974年指数有史以来的最低点――去年7月的-39，或2009年1月的-37，可谓进步。
Much of that value vanished in less than a year, as the index fell about 70% from last year's all-time high of 6124.04 to Thursday's low point of about 1802.
然而在不到一年的时间里，市值就损失大半，上证综合指数也从去年创出的6124.04点的历史高点下跌了约70%，一路下挫至周四的1802点低点。
Much of that value vanished in less than a year, as the index fell about 70% from last year's all-time high of 6124.04 to Thursday's low point of about 1802.
然而在不到一年的时间里，市值就损失大半，上证综合指数也从去年创出的6124.04点的历史高点下跌了约70%，一路下挫至周四的1802点低点。
应用推荐