Your mother sat solemnly on the couch, her hands clenched into fists on top of the newspaper in her lap. She said it was all over.
你母亲神情严肃地坐在沙发上，她的手在她腿上的报纸上紧紧地握成拳头。她说一切都结束了。
She sawherself sitting on a lawn. He lay beside her, and suddenly, after a longsilence, he rolled over and put his head in her lap.
在草坪上，她坐着，而他躺在她身边，突然，一段长久的沉寂之后，他靠过来，把头枕在她的腿上。
Somehow I saw it out of the corner of my eye and jerked her over onto my lap a split second before it crashed on the spot where she had been sitting.
不知怎么的，我眼睛的余光看到了这个情况，就在灯砸上希拉里之前一瞬间，我伸手把她拽过来趴在我的腿上。
About 10 minutes later, two women walked over to my table — in front of everyone — and dropped a folded napkin in my lap.
大约10分钟以后，两个妇女走到我的桌边——在大家面前——将一张折叠的餐巾纸放在我膝盖上。
The Boeing 737-300 in question was only 15 years old when its skin peeled open along a riveted lap-joint while flying above 34,000 feet (just over 10,000 metres) with 118 passengers on board.
正在讨论的波音737-300型飞机只用了15年。当其外壳沿敲平的上端搭接接头剥落开来时，飞机上的118位乘客正飞行在34000英尺（刚刚超过10,000米）的上空。
The Boeing 737-300 in question was only 15 years old when its skin peeled open along a riveted lap-joint while flying above 34, 000 feet (just over 10, 000 metres) with 118 passengers on board.
正在讨论的波音737- 300型飞机只用了15年。当其外壳沿敲平的上端搭接接头剥落开来时，飞机上的118位乘客正飞行在34000英尺(刚刚超过10,000米)的上空。
A woman once drove up with her dog in the front passenger seat, and the pet eagerly jumped over onto the driver's lap when the car reached my window.
一次，一位女士开车前来，前驾驶座上是她的一条狗，当汽车来到我的窗口，这个宠物急切地跳上这位驾驶员的膝盖。
When you were 8 years old, she handed you an ice cream. You thanked her by dripping it all over your lap.
你8岁时，她给你一个冰淇淋，而你却以让它滴得满身都是表示感谢。
Mammy plucked a large towel from the washstand and carefully tied it around Scarlett's neck, spreading the white folds over her lap.
嬷嬷从盥洗架上摘下一条大毛巾，小心地将它的一端系在思嘉脖子上。另一端盖住她的膝头。
In just over a fortnight, my work was done and I dropped the results in Guy's lap.
在两个星期前，我的工作做完了，然后把结果交给盖伊了。
So, I have to say that our race pace is good, but we still need to improve our performance over the single lap in qualifying.
所以，我不得不说我们的比赛速度是很好的，但是我们仍然需要改善我们在排位赛单圈的表现。
The inside lane has a circumference of 400 meters for one lap, whereas the 18th lane is over 420 meters long.
内侧跑道一圈的长度是400米，而第八跑道的长度超过420米。
You need good grip to drive good lap times at Hockenheim, but the rear went all over the place for the whole race.
在霍根海姆你想要好的圈速就要有好的抓地力，但赛车的尾部在整场比赛中都晃来晃去。
You thanked her by dripping it all over your lap.
你报答她，把膝盖上滴得全是冰淇淋。
Soon, Gabrielle slides off her mother's lap and moves over to her stuffed animals.
很快，加布里埃从妈妈的大腿上滑了下去，走向填充动物玩具。
When you were 8 years old, she handed you an ice-cream. You thanked her by dripping it all over you lap.
当你8岁的时候，她给你一支冰淇淋，你用把它滴满全身来感谢她。
In these tricky chicanes and these fast corners with this low downforce it is very easy to over-drive a little bit, so the first lap at the end was the best one as maybe you do it in a calmer way.
这些很有变数的减速弯和这些快速弯道以及这么低的下压力，很容易就会过度驾驶一点点，所以，最终，第一圈是最好的，可能是因为你跑的时候更加冷静。
Button now has a 26-point cushion over Barrichello at the top of the standings after the Brazilian retired on lap 49, with Vettel 32 points adrift after he finished third behind team-mate Mark Webber.
巴顿目前位居积分榜首，在巴西人巴里·切罗在49圈退出后，领先其26分，同时领先韦特尔32分。韦特尔位列队友韦伯之后第三个完成比赛。
If one layer of reinforcement is specified, the amount must allow for laps over the footings and at the top of the wall, as well as the lap required over each strip of reinforcement.
假若指定了一个加固层，那么它的数目一定是地基和墙体顶部搭接所允许的，同样每个加固分带上的搭接也要允许。
If one layer of reinforcement is specified, the amount must allow for laps over the footings and at the top of the wall, as well as the lap required over each strip of reinforcement.
假若指定了一个加固层，那么它的数目一定是地基和墙体顶部搭接所允许的，同样每个加固分带上的搭接也要允许。
应用推荐