He said Japan would continue to pursue the policies laid down at the London summit.
他说日本将继续贯彻伦敦峰会上确定的方针。
Other European countries laid down a similar requirement for immigrants, and some terms are even tougher.
其他欧洲国家对移民也有类似的要求，有些条款甚至更加苛刻。
They laid down the crown, and retained no aureole.
他们放下了冠冕，却没有保留光轮。
The fossils were embedded in sand and gravel that were likely laid down by a river.
这块化石嵌在了可能是某条河流所沉积的沙和砾石之中。
HAD William Safire written his own obituary, he would have laid down a few simple rules.
如果让威廉•赛菲尔写自己的讣告，他会立下几条简单的规矩。
Learning does not take place according to a schedule laid down by a curriculum or teacher.
学习的过程是不会按照一个课程、或是老师给你规定的进行的。
Back at the villa, I had no sooner laid down for a nap than there was a knock at the door.
回到别墅，刚准备躺下打个盹，有人敲门。
By using techniques like this we're learning more and more about how memories are laid down.
通过使用类似的技术，我们现在越来越清楚人脑是如何储存记忆的。
The guidelines, which were laid down in 1986, were supposed to make punishment more predictable.
制订于1986年的量刑指南被认为能够使处罚更具预测性。
For over two centuries, brave men and women have laid down their lives in defense of our great Nation.
两个多世纪来，男女勇士们为捍卫我们的伟大国家献出了生命。
Palm leaves were laid down like a red carpet for Jesus, riding on a donkey, to pass over, and waved as fans.
他骑在毛驴上，行走在由棕榈叶铺成的、宛如红色地毯般的地上，并且频频向信徒们致意。
I laid down my net, grasped the tree which was very slender, no more than a sapling, really - and shook it violently.
我放下捕网，双手抓住树干——树干很细，充其量是棵幼树，然后猛烈地摇起来。
The auditing firm says that it obeyed the principles laid down by America's Financial Accounting Standards Board.
这家审计公司表示它遵守了美国财务会计准则委员会所给出的准则。
Once a topology has been laid down, the application deployment and application-specific configuration steps are next.
一旦确定了拓扑结构，接下来将执行应用程序部署和特定于应用程序的配置步骤。
The huge floods in Mozambique that displaced millions of people in January 2000 laid down a marker of what was to come.
2000年1月，莫桑比克的大洪水造成数百万人流离失所，预示了未来的形势。
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
主为我们舍命，我们从此就知道何为爱。我们也应当为弟兄舍命。
When gardens are planted directly on the roof, a waterproof membrane is laid down first, followed by insulation and a root barrier.
当花园直接种植在屋顶上，防水膜放在最下层，其次是隔热和根障。
And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.
把他推到城外，用石头打他。作见证的人，把衣裳放在一个少年人名叫扫罗的脚前。
I'll continue writing about these topics and more in future articles, starting with the principles laid down here and expanding on them.
在后续的文章中，我将继续探讨这些主题和更多内容，以本文给出的原则为基础进行扩展。
You can create a new class XmlDictionaryIO that inherits the interface laid down by DictionaryIO, but overrides some of its functionality.
可以创建一个新类XmlDictionaryIO，该类继承由DictionaryIO设置的接口，但覆盖其中一些功能。
They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives.
他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍惜的，在过去，许多中国人曾为此牺牲了自己的生命。
They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese, and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives.
他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，过去，许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命。
These services need to abide by the SOA principles laid down by the governance body before they make their way into the enterprise service portfolio.
这些服务必须遵守治理主体制定的SOA原则，只有这样才能将它们放入企业服务组合。
When the brain is first asked to remember something, that memory is laid down in an "unstable" state, meaning that it is possible that it could be lost.
当大脑最初被要求记住一些东西时，那段记忆处于一种“不稳定的”状态，这意味着它很可能会丢失。
When the brain is first asked to remember something, that memory is laid down in an "unstable" state, meaning that it is possible that it could be lost.
当大脑最初被要求记住一些东西时，那段记忆处于一种“不稳定的”状态，这意味着它很可能会丢失。
应用推荐