I'd cycled down to the village's small beach, where a herd of cows were rambling among laid-up fishing boats, grazing on the sparse grass that poked up through the sand.
我骑车到了村子里小小的沙滩上，有一群母牛被散放在搁浅的渔船之间，吃着沙滩上稀稀拉拉的牧草。
Millions of migrant workers have been laid off from their jobs in the ravaged export industry, but now a rush of Christmas orders is opening up new opportunities.
中国出口行业遭受重创，数百万外来务工人员下岗，但现在圣诞节订单又创造了新的就业机会。
You never know if one of your children might actually grow up to be a zoologist because of the foundation you laid during their childhood!
你不知道就是因为你在童年时期为他们打下的基础，在你的孩子中间可能真的会成为一个生物学家。
The booms will be laid on beaches rather than out at sea, soaking up any oil that washes ashore.
这些围油栏将被放置在岸边而并非远海区域，用来吸收冲到岸上的各种油污。
All the work you have done up to this point has laid the foundation for your project proposal. At a minimum, a data warehouse project proposal should include the following information.
到此时您所做的所有工作都为项目建议奠定了基础。
And they laid up the stones in the mountain of the temple in a convenient place, till there should come a prophet, and give answer concerning them.
将那些石头安放在圣殿山上一个适当的地方，直到一位先知来到，再另行安排。
Where wast thou when I laid up the foundations of the earth? Tell me if thou hast understanding.
我奠定大地的基础时，你在那里？你若聪明，尽管说罢！
The mixed woven composites being laid up by these two kinds of layers alternately can have the advantages of impact performance, stiffness and strength together, and the processibility is good also.
将二维机织碳布和单向预浸料碳布按照一定比例铺设成的混合机织复合材料兼具比刚度、比强度高、抗低速冲击损伤以及工艺性好等优点。
As a new student he quickly picked up on the challenge laid out by Boneh to tackle the problem of homomorphic encryption.
作为一个新生，他很快就熟悉了Boneh教授布置的挑战，即解决同态加密技术的难题。
At the peak of the Washington real estate boom two years ago, buyers were snapping up "presale" properties in the new buildings before the foundations had even been laid.
两年前，在华盛顿房地产繁荣的鼎盛时期，新建筑中的预售房产在还没有打下地基时就会被买家抢购一空。
As such they can live much longer - up to seven or eight months - and get those eggs laid at the beginning of the next spring.
这样它们就能活的长很久——大约七到八个月——到第二年春天产卵。
Clean up crews have removed more than 6000 tons of algae from the lake and laid a barrier to stop the algae from reaching a drinking water plant.
清洁人员已经从太湖中清理走了超过6000吨蓝藻，并筑起了一道屏障阻止绿藻向自来水厂扩散。
You see, thanks to the thousands of miles of fiber-optic cable laid during the late 1990s, the speed of computer networks has finally caught up to the speed of the computer processors.
90年代末期间，由于人们铺了成千上万的光纤光缆，计算机网络的速度终于赶上了计算机处理器.
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin.
又有一个来说，主阿，看哪，你的一锭银子在这里，我把他包在手巾里存着。
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.
众首领进院见王，却先把书卷存在文士以利沙玛的屋内，以后将这一切话说给王听。
Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样，这是耶和华说的。
I was laid off in 1992 and ended up getting a job designing DB2 applications.
我于1992年被解雇，从那时开始从事一份设计DB 2应用程序的工作。
And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him.
那七日将完，从亚细亚来的犹太人，看见保罗在殿里，就耸动了众人，下手拿他。
Powell ruptured a disc in his back and was laid up for a year.
鲍威尔背部椎间盘破裂，因此卧床一年。
Carrie remembered this with a start. Where to get the money? She had none laid up for such an emergency. Rent day was drawing near.
嘉莉想起这事吃了一惊。去哪里弄这一笔钱呢？她没有积蓄能应付这种急需，付房租的日子又快到了。
Cummings said this was the second time he had been laid up, and we have never sent to inquire.
卡明斯说这是他第二次病倒了，可是我们连问也没问一句。
She had been laid up with a knee injury for several days, and the time alone at home certainly was not helping.
接着她又因膝盖受伤卧床数日，当然，孤独在家的日子，对她的身心毫无益处。
It pays laid-off workers up to half of their previous wages while they look for work.
失业的人们在找工作期间可以领取相当于原来一半工资的失业保险金。
If you've been laid up for a while and you sense that your running fitness is in rapid decline, these cross-training activities should at the very least begin to reverse that process.
如果你已经全休了一段时间，感觉你的跑步能力急剧衰退，这些交叉训练至少可以扭转这个局面。
It takes 20 years before all the circuits are laid out and connected up, Linden says.
需要20年才能完成全部线路排布和连接，林登说。
In Asia's deep-sea havens 750 vessels—container ships, bulk carriers, tankers, car carriers and others—are laid up.
在亚洲的深水港湾里，有750艘船被闲置，其中包括集装箱船、干散货船、油轮、汽车运输船等等；
In Asia's deep-sea havens 750 vessels—container ships, bulk carriers, tankers, car carriers and others—are laid up.
在亚洲的深水港湾里，有750艘船被闲置，其中包括集装箱船、干散货船、油轮、汽车运输船等等；
应用推荐