The hallyu, or "Korean wave", phenomenon — which dates to the early 2000s — is extending its reach beyond dramas, films and so-called K-pop into areas including fashion, food and beauty products.
可以追溯到2000年代初的“韩流”现象正在超越电视剧、电影和韩国流行音乐的范围，延伸至包括时尚、食物以及美容品在内的诸多领域。
As a Korean tidal wave in the vast land of China, Korean pine bone has become the new darling of the city and fashion.
随着一股韩潮在中华大地的掀起，韩式松骨亦成为都市的新宠和时尚。
Despite carrying a narrow range in its target audience, Korean headlines went ahead and loudly emblazoned their pages declaring how the Korean Wave had hit Japan hard.
尽管携带一个狭窄的范围在其目标受众，韩国头条一往直前，大声宣布其网页字样如何韩流击中了日本努力。
The two would go on to become the mascots for the beginning of the so-called Korean Wave.
这两个将继续成为吉祥物的开始，所谓的韩流。
In recent years Korean sitcoms are becoming increasingly popular worldwide owing to their distinct cultural connotations and fine workmanship, hence the so-called "Korean Wave".
近年来，韩剧以其独特的文化内涵和精美的制作风靡全球，在全世界范围内刮起了一阵“韩流”。
The rise of Korean pop culture isn't new. The term Korean Wave was coined by Chinese journalists in 1999 to describe the growing appetite for Korean culture exports.
韩国流行文化的兴起并不新鲜，中国媒体在1999年就用“哈韩”一词来描述中国人对韩国外来文化与日俱增的兴趣。
In order to make a significant dent in the Japanese market, however, the producers felt a Korean Wave star was needed, and Kara apparently leapt at the chance to expand her performing repertoire.
为了使在日本市场的重要凹痕，然而，生产商感到了韩流明星是必要的，和卡拉显然这个机会扩大她的表演剧目一跃。
It's reported that many Korean local goods become famous with the "Korean wave" tide, but counterfeit goods confiscated by the Korean Patent Office are increasing every year.
报道指出，很多韩国本土商品随着“韩流”大潮而名声大噪，但韩国专利厅每年查抄的伪劣商品数都在增加。
Ironically, Korean friends of mine constantly predict this wave is going to break and the end is 26 nigh.
讽刺的是，我的韩国朋友老是预言这个潮流终将破灭，现在已经接近尾声了。
This is the first time that a leading star of the Korean Wave will make a musical debut in Japan rather than at home.
这是第一次在领先的韩流明星将在日本音乐剧的首演，而不是在家里。
Hopefully one day we can, like the "Korean wave", create the "Singapore wave", sweeping across the vast markets in Asia.
就如“韩流”席卷亚洲一样，希望有一天，我们的“新光”也能照耀整个亚洲市场！
Some people view Hallyu (Korean Wave) negatively but Koreans in Japan really appreciate Korean actors. They say things are really different over there before Winter Sonata and after.
有人对韩流持否定观点，但在日本，真得很多人欣赏韩国演员，相比《WINTERSONATA》放送前后，境况真得不一样了。
"It would have been impossible to lure a Japanese audience of this size without having a Korean Wave star," said a staff member from Group 8, which produced the show.
这本来是不可能的引诱而有一个韩流明星这种规模的日本观众说：从第8组，其中生产的显示工作人员。
Musicals that are made in Korea lack appeal in the foreign market without the help of Korean Wave stars.
这是韩国在国外市场缺乏呼吁，未经韩流明星帮助音乐剧。
The visa, which allows holders to return for stays of up to 30 days during the period of validation, is named hallyu , after the Korean pop culture wave.
该签证名为“韩流签证”，允许持有者在有效期内随时访问韩国，每次最长可停留30天。
The visa, which allows holders to return for stays of up to 30 days during the period of validation, is named hallyu , after the Korean pop culture wave.
该签证名为“韩流签证”，允许持有者在有效期内随时访问韩国，每次最长可停留30天。
应用推荐