Passengers stand on a platform at a metro station in Kolkata.
加尔各答一座地铁站站台上,乘客们正在候车。
Kolkata (Calcutta) and other cities have missed out on India's recent boom.
加尔各答和其它城市错过了印度最近的经济繁荣。
A lime vendor takes a nap at a wholesale market in Kolkata, India, on July 29, 2010.
印度,加尔各答的一个批发市场里,酸橙贩子正在打盹儿。摄于2010年7月29日。
In this September, we are going to have another direct flight from Shenzhen to Kolkata.
今年九月,深圳-加尔各答航线也将开通。
The oldest firm in the study by Ms Alfaro and Ms Chari is Howrah Mills Company of Kolkata.
Alfaro和Chari女士的研究对象中最老的公司为加尔各答的豪拉磨坊公司。
The ship, SS Gairsoppa, set sail from Kolkata to Liverpool in December, 1940.
该船名为“盖尔索帕”,1940年12月从加尔各答启航去利物浦。
Bihar, a few hundred miles north of Kolkata, is where the vast majority of rickshaw pullers come from.
绝大多数人力车车夫都来自加尔各答以北几百英里的比哈尔。
This 1971 photograph shows US Senator Edward M. Kennedy visiting Begali refugee camps in Kolkata, India.
这1971年的照片显示,美国参议员爱德华·肯尼迪在访问印度加尔各答贝加利难民营。
The passenger train service between Dhaka and Kolkata has been named the "Moitree" or Friendship Express.
达卡与加尔各答间的载客火车被命名为“Moitree”,意思是“友谊快车”。
Rickshaw supporters point out that when it comes to demeaning occupations, rickshaw pullers are hardly unique in Kolkata.
人力车支持者指出,在贬低职业方面,人力车车夫在加尔各答并不是唯一的。
Later the same month Gingerich came across some archaic whale specimens in museums in Lucknow and Kolkata (Calcutta), India.
同月,金格里奇在印度勒克瑙(Lucknow)和加尔各答(Kolkata)的博物馆里偶然看到了古代鲸鱼标本。
HAPPY Y takes us on a journey from the swamps of Louisiana to the slums of Kolkata in search of what really makes people happy.
从路易斯安那州的湿地池塘到印度加尔各答的贫民窟,影片带我们搜寻一个答案“到底是什么让人们感觉幸福”。
It's stunning to see the new high-rise towers in Kolkata, new air-conditioned shopping malls, new infrastructure projects, new businesses.
看到加尔各答新的摩天大楼,新的装有空调的购物中心,新的基础设施项目和新的企业,让人分外震惊。
SOM has more than 15 years of experience in India and today the firm is actively involved in several projects across the country, from Bangalore to Kolkata.
SOM拥有超过15年的在印度的经验,如今公司正积极参与全国的几个项目的建设,从班加罗尔到加尔各答。
Thousands of enthusiastic people waved in the eastern Indian city of Kolkata as a flower-adorned train began its inaugural journey to Bangladesh's capital, Dhaka.
成千上万人聚集在印度东部城市加尔各答,欢送一辆由鲜花装饰的列车缓缓启动,驶往孟加拉的首都达卡,开始了其处女航。
The rankings were not done by city size alone. Many of the world's largest megalopolises, like Karachi (60), Lagos (59), and Kolkata (63), didn't break the top 50.
排行不光是看城市规模的大小,世界上许多人口最集中的特大型城市,像卡拉奇(60位)、拉各斯(59位)和加尔各答(63位)连前五十都没有挤进。
Once in Kolkata, they sleep on the street or in their rickshaws or in a dera—a combination of garage and repair shop and dormitory managed by someone called a sardar.
一到加尔各答,他们就睡在大街上或是人力车里,或在由一个叫萨达尔的人管理的车库、修理店和宿舍的组合区域 dera 里。
Its steaming streets crammed with vendors, pedestrians, and iconic Ambassador taxis, Kolkata throbs with some 16 million people-and more pour in every day from small towns.
热气腾腾的街道上挤满满摊贩、行人和标志性“大使”出租车。加尔各答活跃着约1600万人口,每天还有更多的人从小地方蜂拥而至。
The league has cheerleaders, American-style team names (the Deccan Chargers, the Kolkata Knight Riders) and pre-game shows, including “IPL Rockstar”, a singing competition.
联盟也有啦啦队,球队的名字起的很美国化,像是德干猛牛(DeccanChargers)、加尔各答骑士(KolkataKnightRiders)等,比赛开始前还会举行表演,并推出了“IPL摇滚明星”这一唱歌选秀节目。
In east part of India, Kolkata is well known in China, Darjeeling and its tea is well known in China. Bodhgaya as the birth place of Buddhism is important to Buddhists in China.
在印度东部的城市中,很多中国人知道加尔各答、大吉岭和大吉岭茶叶,而作为佛教诞生地的菩提迦耶,对于中国佛教徒来说也有重要的意义。
The beautiful city of Kolkata, capital of West Bengal, is the third largest city in India and the economic, cultural and transportation center in the eastern part of the country.
美丽的加尔各答是西孟加拉邦首府,也是印度第三大城市和东部经济、文化和交通中心。
The site's natural resource recovery systems, developed by the local people, have saved the city of Kolkata from the costs of constructing and maintaining wastewater treatment plants.
此地由地方群众开发的自然资源恢复系统把科卡塔市从建设和维护废水处理装置的大量花费中解救了出来。
The technology zones around Bangalore in southern India have been booming for years, but what is changing is that the rise is gaining traction across the country - even here in Kolkata.
印度南部班加罗尔地区的技术区已经蓬勃发展了很多年,但目前这种兴起正在向全国范围内扩散,甚至连加尔各答也发生了巨变。
A business hub in east India, Kolkata houses a major port, printing and publishing businesses, and serves as a regional hub for recreation and entertainment, according to britannica.com.
加尔各答作为印度东部的商业中心,聚集了主要的港口、印刷和出版业,大英百科全书显示它还是该地区的娱乐中心。
A business hub in east India, Kolkata houses a major port, printing and publishing businesses, and serves as a regional hub for recreation and entertainment, according to britannica.com.
加尔各答作为印度东部的商业中心,聚集了主要的港口、印刷和出版业,大英百科全书显示它还是该地区的娱乐中心。
应用推荐